« Седи мара на камен студенку » («Мария сидит на каменном колодце») — народная песня. Возможно, это был источник мелодии гавайского гимна « Aloha ʻOe ». [1]
Песня родом из региона Сомбор . Первоначально она была спета с экавианским акцентом. Песня была написана Дмитрием «Мита» Поповичем, сербским юристом и поэтом, родившимся в Венгрии. Он был в 1841 году в Бахе (Австрийская империя) и умер в Будапеште в 1888 году (Австро-Венгрия).
У «Sedi Mara na kamen studencu» есть австро-немецкая версия под названием «Die Träne» («Слеза»). Когда немецкий капельмейстер Анри Бергер был приглашен на Гавайи королем Камехамеха V в 1872 году, он сочинил гавайские песни, адаптированные из немецких народных мелодий.