Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Чтобы узнать о саундтреке с таким же названием, см. « Шаг через границу» (саундтрек) .

Шаг через границу
ФредФрит VHScover StepAcrossTheBorder.jpg
VHS , крышка 1990 RecRec выпуска
РежиссерНиколя Гумберт
Вернер Пензель
ПроизведеноRes Balzli
НаписаноНиколя Гумберт
Вернер Пензель
В главной ролиФред Фрит
Рене Люсье
Ива Биттова
Музыка отФред Фрит и друзья
КинематографияОскар Сальгадо
ОтредактированоГизела Кастронари
Сильвия Коллер
РаспространяетсяRecRec (Швейцария)
Дата выпуска1990 г.
Продолжительность90 мин.
СтраныГермания
Швейцария
Языканглийский

«Шаг через границу» - авангардный документальный фильм1990года об английском гитаристе, композиторе и импровизаторе Фреде Фрите . Он был написан и поставлен Николасом Гумбером и Вернером Пензелем и выпущен в Германии и Швейцарии. Фильм демонстрировался в кинотеатрах Северной Америки, Южной Америки, Европы и Японии, а также по телевидению в США, Германии, Швейцарии, Австрии и Франции. Он также был выпущен на видеокассете RecRec Music (Швейцария) в 1990 году, а позже был выпущен на DVD на Winter & Winter Records (Германия) в 2003 году.

Снятый в черно-белом формате , 35-миллиметровый документальный фильм был снят между 1988 и 1990 годами в Японии, Италии, Франции, Германии, Англии, США и Швейцарии, и показывает, как Фрит репетирует, выступает, дает интервью и расслабляется. Среди других известных музыкантов - Рене Люсье , Ива Биттова , Том Кора , Тим Ходжкинсон , Боб Остертаг и Джон Зорн . [1]

Фильм получил "Специальное упоминание" на Европейской кинопремии за лучший документальный фильм в 1990 году. В 1990 году RecRec Music выпустила сопутствующий альбом саундтреков Step Across the Border .

В январе 2020 года RogueArt выпустил компакт-диск Cut Up the Border . Это звуковой коллаж, созданный Умбером и французским звукорежиссером Марком Паризотто из более чем тридцати часов аудиозаписи, которая не использовалась в фильме.

Описание [ править ]

«Шаг через границу» имеет подзаголовок:

Девяносто минутная целлулоидная импровизация Николя Гумбера и Вернера Пензеля.

«Импровизация» здесь относится не только к музыке, но и к самому фильму. Гумберт и Пензель заявляют в выпуске DVD фильма 2003 года:

В « Шаге через границу» взаимосвязаны две формы художественного самовыражения: импровизированная музыка и кино . В обеих формах важен момент, интуитивное ощущение того, что происходит в пространстве. Музыка и кино возникают из-за интенсивного восприятия момента, а не из трансформации предопределенного плана. [2]

Фильм не комментируется, музыканты, музыка и места проведения не называются. Вместо этого это последовательность «моментальных снимков» Фрита и музыкантов, с которыми он работал, репетиций и выступлений, перемежающихся очевидными случайными изображениями движения (поезда, машины, люди, трава), которые сливаются с музыкой. Импровизированный характер фильма и его подход Direct Cinema делают его скорее художественным фильмом, чем просто документальным фильмом о музыканте.

Музыка в фильме исполняется Фрит самостоятельно, вместе с другими и другими самостоятельно. Часть музыки импровизирована, часть состоит из материала, исполняемого «вживую», а часть - из ранее записанного материала, который играет в качестве аккомпанемента ко многим «движущимся» эпизодам в фильме. [3]

Запись фильма совпала с формированием и деятельностью рецензирующей группы Фрита Keep the Dog (1989–1991), и многие участники группы появляются в фильме. Есть даже несколько редких проблесков репетиций группы. Рене Люссье, в частности, занимает видное место и дает «интервью» Фриту о его музыкальном воспитании и подходе к музыке.

Название фильма происходит от слов песни "The Border", записанной Skeleton Crew на их альбоме The Country of Blinds (1986). Краткое «видео» на эту песню также появляется в фильме.

Музыканты [ править ]

В фильме задействованы следующие музыканты:

  • Фред Фрит
  • Рене Люсье
  • Жан Дером
  • Кевин Нортон
  • Боб Остертаг
  • Haco
  • Ива Биттова
  • Павел Файт
  • Том Кора
  • Тим Ходжкинсон
  • Джон Зорн
  • Эйетцу Хаяси
  • Джои Барон
  • Сайро Баптиста
  • Арто Линдси

Дополнительный состав [ править ]

  • Йонас Мекас - рассказчик "Эффекта крыла бабочки"
  • Джулия Джадж - рассказчик "Звук хлопка в ладоши"
  • Джон Спейсли - рассказчик "Звук хлопка одной рукой"
  • Том Уокер - рассказчик «Звука хлопка в ладоши»
  • Тед Милтон - телеведущий на «Границе»
  • Роберт Франк - старик в поезде

Места съемок [ править ]

  • Япония
    • Токио, Осака , Киото
  • Италия
    • Верона
  • Франция
    • Сен-Реми-де-Прованс
  • Германия
    • Лейпциг
  • Англия
    • Лондон, Йоркшир
  • Соединенные Штаты
    • Нью-Йорк
  • Швейцария
    • Цюрих , Берн

Прием [ править ]

В обзоре в The Boston Globe , Бетси Шерман сказал Шаг через границу является «данью упорно творческим духом тех , кто плавает против течения коммерциализированной поп - культуры.» [4] Она назвала Фрита «интересным предметом» и «счастливым паломником, открытым для вдохновения и открытий». [4] В статье для Los Angeles Times Джон Хенкен почувствовал, что «кинематографическая поза» фильма «противоречит музыке Фрита без претензий», но добавил, что окружающие звуки путешествий имеют «собственный голос» и смешиваются с ними. хорошо сочетается с "фритианской эстетикой" фильма. [5] Хенкен нашел заключительную треть документального фильма "неотразимой" и "острый ". [5]

Рецензируя фильм в San Francisco Examiner , Скотт Розенберг сказал, что Фрит «просто парень, который любит звук электрогитары», и хотя звуки, которые он производит, могут показаться «рэкетом ... это соблазнительно». [6] Но он был разочарован «целлулоидной импровизацией» режиссера, в которой камера «бесцельно блуждает». Розенберг чувствовал, что документальный фильм «вырождается в унылую случайность» вместо того, чтобы сосредоточиться на Фрите и его игре. [7] «На слух Фрит достигает чего-то большего, чем простой шум - но Гумберт и Пензель создали визуальный аналог какофонии». [7]

Награды [ править ]

НаградаМестоГодРезультат
Упсала Фильмкая - лучший документальный фильмШвеция1990 г.Выиграл [8]
Премия европейского кино за лучший документальный фильмЕвропа1990 г.Специальное упоминание [9]
Международный Гран-при - Изображения и документыПортугалия1990 г.Назначен [8]
Премия Золотые ВоротаСан-Франциско1991 г.Специальный приз жюри [8]
  • В 2000 году фильм был включен в число 100 самых важных фильмов в истории кино критиками Cahiers du cinéma , Париж [10]

Выпуск домашнего СМИ [ править ]

В 2003 году Winter & Winter Records (Германия) выпустила DVD « Step Across the Border» . Он содержал немного укороченную версию оригинального фильма, а также 12 «бонусных треков» и трейлер « Середины момента» , еще одного документального фильма Николаса Гумбера и Вернера Пензеля с музыкой Фреда Фрита (выпущен в качестве саундтрека к фильму « Середина момента». Момент ).

Из оригинального фильма было удалено несколько фрагментов общей продолжительностью около семи минут, включая «видео» на песню «The Border» группы Skeleton Crew и репетицию Keep the Dog «Norrgården Nyvla».

Бонусные треки [ править ]

«Бонус-треки» - это отрывки, многие из которых содержат дополнительные кадры из сцен фильма.

  1. Джон Ди Холман - отель Gromes, Нью-Йорк, февраль 1989 г.
  2. Чарльз Хейворд - Задний двор репетиционной комнаты, Лейпциг , октябрь 1988 г.
  3. Арто Линдси - Репетиционная, Лейпциг , октябрь 1988 г.
  4. Фред Фрит - Ресторан Selluloid, Осака , январь 1988 г.
  5. Фред Фрит и Том Кора - Репетиция в The Kitchen , Нью-Йорк, февраль 1989 г.
  6. Фред Фрит, Рене Люсье , Жан Дером и Кевин Нортон - репетиция в The Roulette, Нью-Йорк, февраль 1989 г.
  7. Сайро Баптиста - Репетиционная, Нью-Йорк, февраль 1989 г.
  8. Фред Фрит и Джон Зорн - Репетиция в The Kitchen , Нью-Йорк, февраль 1989 г.
  9. Фред Фрит и Тим Ходжкинсон - Репетиция в доме Ходжкинсона, Брикстон , Лондон, декабрь 1988 г.
  10. Фред Фрит - Концерт в Muse, Осака , январь 1988 г.
  11. Фред Фрит - квартира Фрита (вспоминая некоторые из его композиций), Нью-Йорк, январь 1989 г.
  12. Джои Барон - Дом Барона, Хобокен, Нью-Джерси , январь 1989 г.

Саундтрек [ править ]

Обложка альбома Cut Up The Border
Основная статья: Шаг через границу (саундтрек)

Cut Up the Border [ править ]

Основная статья: Разрезать границу

Примерно через тридцать лет после выхода фильма « Шаг через границу» режиссер Гумберт просмотрел более тридцати часов аудиозаписи, не использованной в фильме. Гумберт и французский звукорежиссер Марк Паризотто использовали эти пленки для создания звукового коллажа из окружающего шума и выступлений Фрита, Коры, Теда Милтона , Биттова, Хако и Зорна. [11] Результат был представлен в берлинском кинотеатре в январе 2019 года, когда Фрит импровизировал вживую на гитаре поверх звукового фрагмента. [12] Выступление было записано и транслировалось Deutschlandfunk в феврале 2019 года. [13] В январе 2020 года RogueArtвыпустил радиопередачу на компакт-диске под названием Cut Up the Border, присужденную Фреду Фриту, Николя Умберту и Марку Паризотто. [11] [14]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Тетеберг, Майкл, изд. (17 декабря 2016 г.). Metzler Film Lexikon (на немецком языке). Springer-Verlag. С. 605–606. ISBN 978-3-476-05260-5.
  2. ^ Winter & Winter Records (2003). Шаг через границу (примечания к DVD-обложке).
  3. ↑ Фонтан, Кларк. «Шаг через границу (1990)» . AllMovie . Проверено 25 января 2020 года .
  4. ^ a b Шерман, Бетси (16 октября 1992 г.). «Креативность дома в« Границе » » . The Boston Globe . п. 36. ISSN 0743-1791 . Проверено 25 января 2020 г. - через Newspapers.com . 
  5. ^ a b Хенкен, Джон (26 сентября 1992 г.). «Путешествие со сложным музыкантом» . Лос-Анджелес Таймс . п. 92. ISSN 0458-3035 . Проверено 25 января 2020 г. - через Newspapers.com . 
  6. ↑ Розенберг, Скотт (10 августа 1992 г.). «Толкователь какофонии (страница 1 из 2)» . Экзаменатор Сан-Франциско . п. 19 . Проверено 25 января 2020 г. - через Newspapers.com .
  7. ^ a b Розенберг, Скотт (10 августа 1992 г.). «Толкователь какофонии (страница 2 из 2)» . Экзаменатор Сан-Франциско . п. 20 . Проверено 25 января 2020 г. - через Newspapers.com .
  8. ^ a b c «Шаг через границу» . Зимние и зимние рекорды . Проверено 25 января 2020 года .
  9. ^ "Европейская киноакадемия - 1990" . Европейская киноакадемия . Проверено 25 января 2020 года .
  10. ^ «Шаг через границу» . bampfa.org . Проверено 25 января 2020 года .
  11. ^ a b «ФРЕД ФРИТ - НИКОЛАС ХАМБЕРТ - МАРК ПАРИЗОТТО: РАЗРЕЗАТЬ ГРАНИЦУ» . roguart.com . Проверено 27 января 2020 года .
  12. ^ «День рождения искусства 2019: разрезать границу / шаг за границу» . Полевые заметки . Проверено 27 января 2020 года .
  13. ^ «Разрезать границу» . Deutschlandfunk (на немецком языке) . Проверено 27 января 2020 года .
  14. ^ "Фред Фрит, Николас Гумберт, Марк Паризотто - Разрезать границу" . Discogs . Проверено 27 января 2020 года .

Процитированные работы [ править ]

  • Николя Гумберт и Вернер Пензель, Step Across the Border (VHS, RecRec Music, 1990)
  • Николя Гумберт и Вернер Пензель, Шаг через границу (DVD, Winter & Winter Records , 2003)

Внешние ссылки [ править ]

  • Шаг через границу на artfilm.ch
  • Шаг через границу на IMDb