Два месяца назад проект Final Fantasy проголосовал за то, чтобы объединить остальную часть мелочей об Аль-Бхеде с записью об Аль-Бхеде в Races of Final Fantasy. Эта страница существует только потому, что поклонники вымышленных языков и любители шифров могут захотеть увидеть реальный пример простого шифра подстановки. По этой конкретной причине — акцент на языке и деталях шифра — я считаю уместным иметь этот раздел о расшифровке без внутриигровых праймеров. Посетители этой страницы, вероятно, не знакомы с самой игрой и оценят исторический контекст, представленный другим печально известным примером простого шифра замены, доступным в художественной литературе: Холмс и тайна танцующих человечков Ренмири 02:05, 11 июля 2006 г. (УНИВЕРСАЛЬНОЕ ГЛОБАЛЬНОЕ ВРЕМЯ)
Кто-нибудь еще считает заслуживающим внимания тот факт, что замены шифра разделены на группы букв (например, гласные), так что любое английское слово остается произносимым после перевода на Аль-Бхед? Я не лингвист; должен быть более краткий и точный способ описать это. Кто-нибудь из дизайнеров или переводчиков спецэффектов когда-нибудь комментировал создание языка? -- Super Aardvark 20:24, 19 июля 2006 г. (UTC)
Лингвист здесь: буквы, или, скорее, звуки, которые они издают, классифицируются по их фонетическому значению, сонорным, фрикативным, взрывным и т. д. Что интересно отметить, и я сейчас пишу об этом статью, так это то, что эквивалентные буквы/звуки находятся не на одном уровне звучания. То есть, хотя буква «ф» становится «ш», это не тот уровень сонорности, НО в слоговой структуре буква «ф» есть только в структурах, где нет ш, и не создает никаких (известные) нарушения в английских слогах. В немецком языке буква W произносится как v. Это вовсе не тарабарщина, на самом деле это очень хорошо сделано для разговорного языка, основанного на орфографии. ) 04:02, 17 ноября 2021 г. (UTC)