Обсуждение: алжирские мусульманские скауты

Следующее обсуждение представляет собой архивные дебаты алжирских мусульманских скаутов. Пожалуйста, не изменяйте его. Последующие комментарии должны быть сделаны в новом разделе на странице обсуждения. Никаких дальнейших изменений в этот раздел вносить не следует.

Результатом дискуссии стал Move - evrik  ^{( разговор )} 20:56, 27 ноября 2006 (UTC)

Предлагаю переименовать эту статью. Это изменение предлагается для того, чтобы привести название этой статьи Скаутинга на иностранном языке в соответствие с духом как WikiProject Scouting - Правила Стандартов, Названия статей, так и Wikipedia: Соглашения об именах . Обсуждение этого в настоящее время происходит на Wikipedia_talk: WikiProject_Scouting / Translations # Proposed_article_name_changes . - еврик  ^{( разговор )} 16:24, 13 ноября 2006 г. (UTC)

• Поддержка изменения имени с французского на английский. - эврик  ^{( разговор )} 16:26, 13 ноября 2006 г. (UTC)
• Я могу согласиться с этим, это простой перевод, который используется NDI [1] и UNICEF [2] . - Капитан. Морган (Рейнутр) 16:45, 13 ноября 2006 г. (UTC)

Не согласен: нет источника, подтверждающего, что этот перевод используется официально и относится к SMA; Вышеупомянутые ссылки могут относиться к любой из скаутских организаций Алжира. За пределами ВОСД ведется скаутинг. - jergen 21:44, 13 ноября 2006 г. (UTC)

Я не знал, что в Алжире больше скаутских организаций. Если это так, это действительно может быть двусмысленное имя. - Капитан. Морган (Рейнутр) 23:05, 13 ноября 2006 г. (UTC)

• Это из статьи:

Алжирские мусульманские скауты ( SMA , арабский : الكشافة الاسلامية الجزائرية , французский : Скауты Musulmans Algériens ) - национальная скаутская ассоциация в Алжире .

Глядя на название, становится ясно, что он на французском, а не на арабском (или английском) языке. Скаутинг может проводиться за пределами WOSM, но сайт WOSM является авторитетным (ИМХО), и теперь у нас есть другие ссылки, предоставленные пользователем: Reinoutr . - эврик  ^{( разговор )} 20:58, 15 ноября 2006 (UTC)

Насколько я понимаю, вы единственный, кто считает WOSM авторитетным - см. Мнения выше по албанскому вопросу.

Есть ли какой-нибудь источник, помимо ВОСД, который дает алжирских мусульманских скаутов в качестве перевода скаутов-мусульман Algériens ? В обоих источниках упоминается только существование организации под английским названием, но мы не знаем, совпадает ли она с Scouts Musulmans Algériens . - jergen 14:00, 16 ноября 2006 г. (UTC)

• Мне пришлось рассмеяться, когда вы сказали: «Насколько я понимаю, вы единственный, кто считает WOSM авторитетным». Это как если бы я сказал: «Насколько я понимаю, вы единственный, кто не считает WOSM авторитетным». Сама статья дает название на трех языках. Я говорю, что мы должны использовать тот, который написан на английском языке. - еврик  ^{( разговор )} 14:48, 16 ноября 2006 г. (UTC)

Если бы вы посмотрели на историю, вы бы знали, что статья начинается с французского названия; английский перевод был дан только в качестве объяснения. Кто-то изменил это, не переместив статью ...

Что касается авторитета ВОСД, я процитирую два замечания о Беслиде Скаут в Албании:

• WOSM - это не тот орган, который выбирает эти имена (капитан Морган (Рейнутр))
• WOSM определенно не является решающей организацией в этом вопросе. (Вим ван Дорст)

И, пожалуйста, не пытайтесь избежать моего вопроса: согласно каким внешним источникам алжирские мусульманские скауты являются официальным переводом скаутов Musulmans Algériens ? - jergen 20:06, 16 ноября 2006 г. (UTC)

• Избегать? Нет, позвольте мне процитировать заявление выше: «... перевод и используется NDI [3] и UNICEF [4] ».

Здесь достаточно свидетельств, чтобы переместить название с французского на английский. - эврик  ^{( разговор )} 23:43, 19 ноября 2006 г. (UTC)

Извините, но вы не ответили на мой вопрос - ни один из двух приведенных источников не доказывает, что алжирские мусульманские скауты являются официальным переводом скаутов Musulmans Algériens ; французское название, переводом которого может быть упомянутое английское название, не упоминается. Я хотел бы иметь источник, который дает обе версии - до сих пор возможно, что английский перевод относится к любой другой алжирской скаутской организации. - Йерген 11:24, 20 ноября 2006 г. (UTC)

• Я собираюсь пойти дальше и сделать ход. - еврик  ^{( разговор )} 20:56, 27 ноября 2006 г. (UTC)