Раздел, который в настоящее время называется «Протесты», был первоначально представлен 22 февраля 2012 г. как «Принудительное выселение и насильственное перемещение». Когда я представил первоначальное название, я подумал об этом и считаю, что его можно было бы изменить на «Выселение», а не только на «Протесты». Кроме того, люди, фигурирующие в цитируемом видео, являются местными крестьянами, рыбаками и шахтерами, которые населяли этот регион и также работали в этом районе. Так что они являются пострадавшей стороной в выселении, а не только протестующие.
Обоснование: Цитируемый источник (Revista Semana) имеет следующий заголовок для этого отчета (на испанском языке): «Con este provocador titulo un video colgado en Youtube muestra impactantes imágenes y testimonios de los afectados por el desalojo que realizó la fuerza pública en las obras de construcción de la represa 'El Quimbo' a orillas del río Magdalena». См. цитируемую ссылку: http://www.semana.com/nacion/video-gobierno-no-quiere-veamos/172493-3.aspx .
Перевод этого заголовка будет следующим: «Под этим провокационным названием видео, размещенное на Youtube, демонстрирует шокирующие изображения и свидетельства людей, пострадавших от выселения, проведенного общественными силами в здании плотины «Эль-Кимбо» на берегу. реки Магдалины».
Таким образом, источник подтверждает, что показания и изображения принадлежат пострадавшим людям, а также свидетелям из региона.
Писатель NortyNort, который удалил этот контент, также предполагает, что название видео не подходит. Комментарий в одном из изменений от NortyNort звучит так: «Зачистка… эти люди тоже были протестующими… и если бы правительство действительно не хотело, чтобы вы тоже это видели, полиция бы просто так не ходила». мимо парня с фотоаппаратом».
К сожалению, название видео было выбрано продюсером, и даже если оно будет «провокационным», как его называет источник semana.com, это выбор автора, который, я считаю, следует уважать как действительный аудиовизуальный эталон.