Нет простой обратной эры, sino una gun acerrojada y accionada por medio de retroceso corto y medio giro del cañón. плохой перевод:→ Это было не простое оружие со свободным затвором, а ружье, приводившееся в движение за счет короткой отдачи и поворота ствола. См. здесь: http://jamesdjulia.com/item/1242-369/ .