Уведомление:
я добавил
к этой статье, потому что были неоднократные попытки раздуть титулы членов королевской семьи Джокьякарты и / или преобразовать их титулы в вводящие в заблуждение и смешно звучащие английские титулы. Пожалуйста, следуйте примерам из Таиланда и Малайзии, ИСПОЛЬЗУЙТЕ названия коренных народов, если необходимо. АнакПеджуангИндонезия ( разговор )
Примечание:
- Для султана традиционный стиль «Высочество» должен использоваться вместо «Величие». «Величество» следует использовать только для монархов независимых стран. В Малайзии «Величество» используется только для Ян Дипертуан Агонг . В колониальную эпоху монархов малайзийских штатов именовали «высочеством», а теперь - «королевским высочеством». Князей Форстенланден , или яванских княжеств, на английском языке традиционно называли «Высочество». Это свидетельствует о том, что ни один из них не является суверенным независимым государством, поскольку их территория является частью Индонезийской Республики.
- Иностранные титулы, такие как «Лорд» и «Леди», не должны использоваться для младших членов семьи. При написании на английском языке обычно используются родные названия. Большинство титулованных малазийцев и тайцев называют не «лордом» или «леди», а по их родным титулам. Анахронично и антиисторично использовать слова «лорд» или «леди» для лиц, не имеющих английского титула. В том же ключе я рекомендовал перейти от «Queen Hemas» к «Ratu Hemas», что было поддержано большинством редакторов Википедии.
АнакПеджуанг, Индия ( разговорное ), 12:01, 22 февраля 2018 г. (UTC)
Я недавно отменил некоторые правки Saassoee , которые добавили стиль «Majesty» к Sultan HB X и Ratu Hemas без какого-либо обсуждения. Поэтому я добавил ссылки на официальные публикации правительства Индонезии и Австралии на английском языке, в которых султан Джокьякарта назван «Высочеством», а не «Величеством». Я был бы признателен, если будущие редакторы воздерживаются от внесения случайных и неконтролируемых правок без консультации с сообществом Википедии.
Анак Педжуанг, Индия ( разговорное ) 16:57, 17 сентября 2018 (UTC)