Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Теналираман
Tenaliraman 2014.jpg
Афиша театрального релиза
РежиссерЮварадж Даялан
ПроизведеноКалпати С. Агорам Калпати С. Ганеш Калпати С. Суреш
НаписаноАарур Дасс (диалоги) Юварадж Даялан
В главной ролиВадивелу
Минакши Диксит
Музыка отД. Имман
КинематографияРамнат Шетти
Под редакциейРаджа Мохаммед
Производственная компания
РаспространяетсяAGS Entertainment
Дата выпуска
  • 18 апреля 2014 г. [1] ( 2014-04-18 )
Продолжительность116 минут
СтранаИндия
ЯзыкТамильский
Бюджет₹ 35 рупий (эквивалент ₹ 45 рупий или $ 6,3 млн в 2019) [2]
Театральная касса₹ 23 крор (эквивалент ₹ 30 рупий или $ 4,1 млн в 2019) [3]

«Теналираман» (ранее называвшийся « Джагаджала Пуджабала Теналираман» ) - сатирический комедийный фильм на тамильском языке 2014 года, снятый Ювараджем Даяланом . Вадивелу играет в этом фильме двойные роли. Минакши Диксит играет ключевую роль в фильме. [4] Фильм получил положительные отзывы критиков, которые высоко оценили игру Вадивелу, особенно роль Мааманнара. Он объявлен ХИТом в прокате.

Сюжет [ править ]

Теналираман ( Вадивелу ) - умный парень и лидер повстанцев, который ведет битву против Мааманнара (Вадивелу), царя, у которого нет времени на свой народ и который контролируется его коррумпированными министрами. Царь с 36 женами и 52 детьми считает, что его девять министров являются наваратнам ( девятью драгоценностями ) своего двора. Вскоре Теналираман может проникнуть во двор, поскольку он способен очаровать короля своим всесторонним талантом, включая пение, танцы, острый ум и удивительное чувство юмора. Между тем, другие министры в суде продаются китайцам, которые хотят захватить королевство и расширить свой рынок. Теналираман приходит на помощь королю, и то, сделает ли он это в одиночку, составляет остальную часть истории.

В ролях [ править ]

  • Вадивелу - Теналираман / Мааманнар (Король Виката Нагарам) [5]
  • Минакши Диксит в роли принцессы Маадхулай (голос за кадром - Дипа Венкат ) [5] [6]
  • Радха Рави са царь Парасбарам, правитель соперничающего царства и главный антагонист [7]
  • Г.М. Кумар в качестве главного министра, главы наваратнам (девяти драгоценных камней) [8]
  • Бала Сингх в роли Наганадхи, одного из министров [8]
  • Манобала в качестве министра образования [7] [9]
  • Шанмугараджан как один из министров [10]
  • Намо Нараяна в качестве министра окружающей среды
  • Кришнамурти как министр здравоохранения
  • Джо Маллури в роли Нандивармы Раяр [10]
  • Джангири Мадхумитха в роли Конганы Валли, одной из 36 королев
  • Никсон Ченг, как Чао Гонг Гонг, лидер китайских торговцев
  • Вивьен Ценг - куртизанка Хонг
  • Уилсон Нг, как генерал Ван
  • Раджеш как совладелец обедающего
  • Девадаршини - сестра совладельца поедания [11]
  • Сантана Бхарати в роли бывшего Четтиара / Мужчина, несущий мешки с рисом на тележке [8]
  • Мансур Али Хан - вождь племени каннибалов [8]
  • Бос Венкат - Каалиаппа, товарищ Теналирамана
  • Миннал Рави, как Королевский парикмахер
  • Кинг-Конг са Уличный танцор / Нищий
  • Ножницы Манохар в роли Нищего, который ведет себя как слепой.
  • Халва Васу - кандидат на пост Нандивармы Раяр
  • Мутукаалай как Торговец на улице
  • Безант Рави - лидер банды воров
  • Малышка Неха - одна из сестер Маадхулая
  • Амрита Айер - подруга Маадхулая (в титрах)

Производство [ править ]

Основная фотография началась 20 мая 2013 года под рабочим названием Джагаджала Пуджабала Теналираман . [12] Минакши Диксит была выбрана на главную женскую роль в этом фильме. [13] Первый вид фильма был показан в кадрах в октябре 2013 года, к большой радости поклонников Вадивелу, что подтвердило, что съемки фильма продолжаются. [14] Части фильма также снимались в Китае и Хайдарабаде , [15] но новости о съемках фильма в Китае, однако, были разъяснены Вадивелу как неправдивые: «У нас были планы поехать в Китай и снимать. Но это не так». не материализовались из-за нехватки времени. Однако мы решили эту проблему, получив китайских актеров изСингапур, чтобы приехать сюда и снимать ». [16] Сцены в фильме имеют обширную компьютерную графику ( компьютерные изображения ). Работа занимает около 95 минут от продолжительности фильма. [17]

Музыка [ править ]

Теналираман
Саундтрек альбом поД. Имман
Выпущенный1 апреля 2014 г.
ЖанрСаундтрек к фильму
ЯзыкТамильский
ЭтикеткаSony Music
РежиссерД. Имман
Хронология Д. Иммана
Амара
(2014)		Теналираман
(2014)		Йеннамо Йедхо
(2014)

Д. Имман написал музыку к фильму, а певица Шрейя Гошал исполнила композицию, написанную Вивекой. Песня стала одним из ярких моментов в фильме. [18] Судя по всему, Вадивелу сам напевал номер, и что он проделал потрясающую работу по исполнению песни. [19] Певец Кришнарадж также исполнил песню. [20] Певица и актриса Андреа Джеремайя спела номер с ароматом Ближнего Востока, и, кроме того, Имман подтвердил, что саундтрек к фильму будет состоять из 5 песен и 3 тематических песен, и что в каждом треке будет присутствовать ощущение 70-х. [21]Говоря о музыке фильма, Имман разместил на своей странице в Твиттере: «Аудио Tenaliraman предназначено для достижения звучания начала 60-х и 70-х годов. Создание мелодий и оркестровка относятся к периоду совмещения и мастерства современного цифрового звука. Музыка этого фильма действительно взял меня в путешествие во времени и надеюсь, что то же самое и со слушателями ". [8] Аудиозапись фильма была запущена в День дурака. Имман написал в Твиттере: «Фоновая партитура в самом разгаре и близится к завершению. Я уверен, что вы, ребята, полюбите Вадивелу, сэр, снова на экране! Аудио 1 апреля». [22] В дополнение к Viveka, были также использованы тексты Puthumaipithan . [23]

Альбом получил неоднозначные отзывы критиков, многие из которых считали, что песни будут лучше смотреться на экране. Behindwoods дал 2/5 поговорки: «Обычная магия Иммана отсутствует». [24] Только Колливуд дал оценку 2,75 / 5, высоко оценив экспериментальные песни Иммана, в частности "Aanazhagu", но в итоге заявил, что песни в целом были посредственными по стандартам Иммана. [25] Therarefield дал смешанный обзор, заявив: «Tenaliraman передает атмосферу прошлого в своих звуках с неоднозначными результатами». [26] Cinemagrind дал оценку 2,5 / 5, сказав: «Оставаясь верным сценарию, Имман не имеет свободы экспериментировать. Обычный винтажный альбом!» [27]Тем не менее, такие песни, как «Aanazhagu» и «Rampappa» мгновенно стали хитами в массах. [28] Индиаглитц писал: «Обычное прикосновение Иммана отсутствует». [29]

Треклист
Нет.ЗаголовокТекст песниПевица (и)Длина
1.«Аанажагу»ВивекаШрейя Гошал 
2.«Ай Ваяди»ВивекаКришнарадж 
3."Удал Ваангалайо"ВивекаАндреа Иеремия 
4."Ненье Нендже"ВивекаХарихарасудан 
5.«Рампаппа»PulamaipithanМукеш, Вадивелу 
6.«Аанажагу (Караоке)»   
7.«Удал Ваангалайо (Караоке)»   
8."Нендже Нендже (Караоке)"   

Выпуск [ править ]

Премьера фильма, изначально намеченного на 11 апреля 2014 года, была отложена на неделю, 18 апреля 2014 года. [30] Фильм вышел в прокат в 16 странах мира. Он вышел на 19 экранах в США и 12 в Великобритании . [31] Спутниковые права на фильм были защищены Sun TV . [32]

Продвижение [ править ]

Официальный 3-минутный трейлер к фильму был выпущен 27 марта 2014 года. [33] [34] [35] [36] В обзоре трейлера Behindwoods написала: «Однако пока Вадивелу вернулся. Дум.». [37]

Маркетинг [ править ]

В интервью Sun TV 14 апреля 2014 года Вадивелу упомянул, что идея о короле, имеющем 36 жен и 52 ребенка, была основана на Зайоне Хане, которая живет в деревне Бактаванг в штате Мизорам в Индии и является мировым рекордсменом по количеству детей. Самая большая семья в мире: 39 жен, 94 ребенка, 14 невесток и 33 внука, всего 181. [ необходима цитата ] Комментируя фильм, режиссер Юварадж рассказал о том, сколько веры Вадивелу вложил в него и какие усилия он приложил в фильме: «Есть несколько причин, по которым зрители смотрят этот фильм. Первый - Вадивелу.сэр. Мой фильм ознаменует его возвращение в кино после двухлетнего перерыва. Его будут видеть в двойных ролях, и обе роли заставят вас улыбнуться. Чтобы различать двух персонажей, которых он играет в фильме, сэр Вадивелу создал другой язык тела для одного из персонажей. Например, он создал другой стиль ходьбы и разговора для определенного персонажа. На самом деле, играя этим персонажем, он моргал еще несколько раз. Было удивительно видеть, как он изменился. Сэр Вадивелу получил несколько предложений, но он выбрал мой фильм, чтобы отметить свое возвращение, и дал мне возможность поработать с ним. Мне всего 27 лет. Когда некоторые главные герои боятся доверять молодежи, он показал, что безмерно верит в молодежь этой страны », - сказал он [38] Актриса Минакши Дикситзнала о том, что в фильме нет обычного героя, но она согласилась работать в фильме, потому что не хотела упускать возможность поработать с Вадивелу: «Многие люди говорили мне не сниматься в этом фильме. но мое сердце было всем для этого. Я был уверен в одном: возможно, я не работаю с обычным героем, но у меня не будет возможности поработать с легендарным комиком. Более того, фильм больше концентрируется на содержании, чем на просто герой. Я очень горжусь тем, что являюсь частью такого престижного проекта большого продюсерского дома. Работа с ним была опытом всей жизни. Я многому у него научился. Он самый скромный и обоснованный человек. Я когда-либо встречал в своей жизни.Это было проблемой соответствовать комическому времени Вадивелу, потому что он импровизировал случайным образом на съемках.Я бы репетировал свои реплики часами, а потом, когда мы разыгрываем сцену, все было бы импровизировано Вадивелу. Так что догнать его было непросто ", - сказала она.[39]Кроме того, Вадивелу заявил: «Это очень хороший фильм, его нужно посмотреть», - сказал он и добавил: «Я уверен, что он им понравится. Я хотел отметить свое возвращение фильмом, который выделялся бы среди других. И я выбрал "Мы добавили некоторые воображаемые события к рассказам, которые мы знаем, и сняли фильм таким образом, чтобы не задеть чьи-либо чувства или чувства", - сказал он. Указав ему, что его режиссер Юварадж благодарен ему за то, что ему доверили снять фильм, ознаменовавший его возвращение в кино, он ответил: «Сегодняшняя молодежь полна страсти. Этот мальчик был подобен камфоре. Если бы я начал рассказывать. сцену, он закончил бы ее для меня. Он проницателен и имеет светлое будущее. Ему может быть 26, но у него мудрость 62-летнего человека. Я »Я понял, что нельзя никого сбрасывать со счетов или недооценивать только потому, что они молоды. Фактически, я работал ему помощником режиссера в этом фильме. Мой продюсер очень поверил в меня. Несмотря на то, что несколько человек пытались отговорить его от съемок этого фильма, он меня поддержал. Я благодарен за поддержку, которую он оказал », - сказал он.[40] [41]

Утверждения об изображении исторических личностей [ править ]

Некоторые ассоциации телугу обратились в Совет цензуры с просьбой удалить любую сцену, унижающую Тенали Рамана , легендарного министра при дворе короля Кришнадеварая . Организации обратились в цензорский совет с просьбой назначить экспертный комитет историков Андхры для проверки фильма. [42] Было понятно, что он играет роли Тенали Рамана и его царя Кришнадеварая. В своем интервью ведущей национальной газете режиссер фильма Юврадж Даялан пояснил, что Вадивелу не играл в своем фильме короля Кришнадеварая. Он также добавил, что его фильм не основан на каких-либо реальных происшествиях, а представляет собой обобщение нескольких моральных историй о Теналирамане. [43]Комментируя этот вопрос, режиссер фильма Юварадж Даялан сказал, что готов показать свой фильм любому комитету, который выразил озабоченность, и что они вполне могут попросить его показать им фильм. Он подтвердил, что не будет сцен, унижающих Тенали Рамана, и что Совет цензоров рассмотрел все проблемы, вызываемые ассоциациями телугу, и одобрил фильм с сертификатом «U» без каких-либо сокращений. Кроме того, он сказал, что фильм создавался очень давно, и люди очень хорошо знали, что Вадивелу играет в нем, и что им следовало поднять эту озабоченность около шести месяцев назад, а не во время выхода фильма. и что намерения всей команды над фильмом не заключались в том, чтобы задеть чьи-либо чувства. [44]Обращаясь к проблемам, поднятым группами телугу, сам Вадивелу также заявил, что в фильме нет упоминания о Кришнадеварая и что слово «манна» использовалось только для обращения к королю на протяжении всего фильма. [45]В официальном заявлении, подписанном Р. Рангараджаном, директором компании AGS Entertainment, которая продюсирует этот фильм, говорилось, что фильм является вымышленной историей, задуманной на основе моральных историй Теналирамана, и что фильм не отражает ни историю жизни Теналирамана, ни история любого человека, с которым был связан / жил Теналираман, и что история фильма является вымышленной, отражающей образ жизни людей, которые жили в 15 веке на фоне настоящих событий и событий, и что все появляющиеся персонажи в фильме вымышленные. [46]Группы телугу перешли в Высокий суд в пятницу и также потребовали вмешательства правительства Тамил Наду. В пятницу две организации на телугу подали ходатайство в Высокий суд Мадраса с просьбой дать указание правительству Тамил Наду принять соответствующие распоряжения об их представительстве в отношении фильма. Заявители, Тамил Наду телугу Маккал Перавай и Тамил Наду телугу Юва Шакти, заявили, что продюсер фильма не учел факты о короле Кришнадеварае и что они создали фильм со своей собственной идеологией. «Историю не следует искажать»; заявили петиционеры. На встрече с прессой в городе представители различных организаций телугу заявили, что они также пытались обратиться к главному секретарю с просьбой приостановить выпуск фильма. "Теналираман - исторический персонаж, который был поэтом при дворе Кришнадеварая, великого царя. Но трейлер этого фильма показывает короля как человека, у которого много жен и детей, и который игнорирует своих подданных », - сказал Тангавел Свами из Силлавара Раджакамбалама Найкер Сангама, одной из протестующих групп.[47] В петиции также говорилось, что продюсерам фильма необходимо показать фильм представителям или властям, назначенным судом, до выхода фильма на прокат, чтобы убедиться в содержании фильма. [48] Ходатайство было передано на слушание 11 апреля 2014 года судьей Сатишем Кумаром Агнихотри (исполняющим обязанности главного судьи) и судьей М.М. Сундарешом. Судья Сатиш Кумар Агнихотри сказал, что, поскольку он не знал тамильского языка, он не может судить о содержании фильма. Следовательно, он отправил петицию в другую скамейку отделения. [49]

Очистка пленки [ править ]

16 апреля 2014 г. судебная коллегия в составе судей Н. Пола Васантакумара и М. Сатьянараянана отказалась приостановить выпуск фильма, но попросила его продюсеров разместить на видном месте заявление об отказе от ответственности в начале фильма, в котором говорилось, что это вымышленное произведение и что это не было предназначено для того, чтобы задеть чувства религиозных или каких-либо других групп. Ранее продюсер подал письменные показания, в которых говорилось, что нигде в фильме не было упоминания о короле Кришнадеварае, и указывал, что мадурайская коллегия высшего суда уже отклонила аналогичный PIL. [50] [51] [52]

Поддержка фильма [ править ]

Режиссер и политический активист Симан [53] [54] и режиссер В. Гоутхэмэн поддержали фильм [55], назвав обвинения систематическими атаками с целью воспрепятствовать выпуску фильма. [56] [57]

Прием [ править ]

Критический прием [ править ]

Hindustan Times дала 2/5 и написала: «Вадивелу действительно прилагает усилия, чтобы выглядеть и звучать по-разному в этих двух ролях, варьируя язык своего тела - чтобы выглядеть достойно, как король, и комично, как шут», и пришел к выводу, что « Теналираман имеет в виду для поклонников Вадивелу, и это хороший фильм на лето ». [58] С. Сарасвати из Rediff дал 2/5 и написал: «В плане производительности мало возможностей для кого-либо, кроме Вадивелу. инвестиции, безудержная коррупция, дача и получение взяток. Директор Юварадж попытался в юмористической манере представить социально значимую проблему ». [59] Сифи писала: "Tenaliraman - идеальная семейная прогулка этим летом, и смех гарантирован. Смотрите его Vadivelu! « [60] Декан Chronicle дала 3/5 звезды и писал:» Очевидно , что пленка полностью лежит на плечах Vadivelu в. Он показывает достойное выступление и как король, и как Тенали, но именно персонаж Мааманнара вызывает больше всего смеха у публики ». [61] Oneindia Entertainment дала 3/5 звезд, заявив:« Теналираман - полноценный семейный артист. . Это фильм пайса-васул ». [62] Times of India дала 2,5 / 5 звезд и написала:« Теналираман забавен, особенно если вам нравятся громкие комедии » [63]. Газета New Indian Express писала: «Вадивелу использует подходящий язык тела и выражения, чтобы разграничить две роли - простака-царя, не подозревающего о реальном состоянии своего народа и интриги его министров; и остроумного, проницательного Тенали, который приносит король в своих чувствах. Что делает фильм интересным для просмотра, так это присутствие Вадивелу на экране ". [64] Барадвадж Ранган из The Hindu писал: «Время Вадивелу не нарушено. У него есть потрясающая сцена, где он изрыгает тарабарщину, не в силах подобрать слова, чтобы описать свое положение». [65] Сиддарт Шринивас из Cinemalead дал 2,5 / 5 звезд и написал: «Комедия эпохи Копакетики, подчеркнутая игрой Вадивелу». [66] Индиаглитцдал 2,5 / 5 звезд и пришел к выводу: « Теналираман - веселый веселый артист». [67] Behindwoods дал 2,5 / 5 звезд и написал: «В целом, Tenaliraman , как отдельный фильм, может найти покровителей среди семейной аудитории и детей и может показаться долгожданным перерывом на эти летние каникулы». [68] Moviecrow дал 2,75 / 5 и заключил: « Теналираман сидит на политической платформе и успешно уходит, не взрывая фугасы. Однако Теналираман выглядит как бедный кузен Имсая Арасана, и ему не хватает некоторых действительно интересных моментов и необходимого жала, чтобы является квинтэссенцией политических сатир. Тем не менее, Теналирамансмотрибельно только для Вадивелу! » [69]

Касса [ править ]

Только за первую неделю после выхода фильма (с 18 апреля по 20 апреля 2014 года) фильм собрал 3,2 миллиона долларов по всему миру . [70] За вторую неделю (с 21 апреля 2014 г. по 27 апреля 2014 г.) он собрал 2,65 миллиона долларов. [71] Фильм собрал 2,2 миллиона человек за третью неделю (с 28 апреля по 4 мая 2014 года). [72] Фильмы собрали 0,32 миллиона за четвертую неделю (с 5 мая по 11 мая 2014 года), таким образом, кассовые сборы во всем мире составили 22,9 миллиона. [73] Окончательный вердикт Behindwoods был «Хит». [74]

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Vadivelu в„Thenaliraman“выпустить на 18 апреля» . Новый индийский экспресс . IANS. 30 марта 2014 . Проверено 13 декабря 2018 .
  2. ^ Tenaliraman бюджет - Международный Бизнес таймс Канада архивации 19 апреля 2014 в Wayback Machine
  3. ^ Отчет о кассовых сборах Tenaliraman | InReporter
  4. ^ Мелодия Imman для Vadivelu на «Thenali комбинационное» - Таймс оф Индия
  5. ^ a b Etcetera: В тамильском фильме - Индус
  6. ^ Минакши Диксит принцесса Maadhulai - Behindwoods
  7. ^ a b Джагаджала Пуджабала Теналираман, первый взгляд - The Times of India
  8. ^ a b c d e Имман о музыке Теналирамана - The Times of India
  9. ^ Первый взгляд плакат Jagajala Pujabala Thenaliraman показал - Tamilstar.com
  10. ^ a b Музыка 'Thenaliraman' отправит публику в путешествие во времени: Имман | Главные новости
  11. ^ Вадивелу вернулся | CineBuzz - Фильмы - ChennaiOnline
  12. ↑ Через 2 года комик Вадивелу снимается в фильме.
  13. ^ Vadivelu приемы его героиня - Таймс оф Индия
  14. ^ Первый взгляд Вадивелу в JPT | Deccan Chronicle
  15. ^ Vadivelu в Китае подключения - Таймс оф Индия
  16. ↑ Никогда не недооценивайте молодых людей - Вадивелу - The Times of India
  17. ^ Vadivelu ДАЛЬШЕ визуальное удовольствие - Таймс оф Индия
  18. ^ Shreya Ghosal поет `Thenaliraman`
  19. ^ Vadivelu получает за микрофону - Таймс оф Индия
  20. ^ Vadivelu в 'Jagajala Pujabala Thenaliraman' исследуя ранние 70 - е | Новости кино на тамильском языке ›KollyInsider
  21. ^ «Джагаджала Пуджабала Теналираман» Вадивелу | CineBuzz - Фильмы - ChennaiOnline
  22. ^ `Jagajala Pujabala Thenaliraman` аудио на 1 апреля
  23. ^ `Джагаджала Пуджабала Теналираман` получает сертификат U
  24. ^ Tenaliraman Music Review - Behindwoods
  25. ^ Tenaliraman Music Review - Только Kollywood
  26. ^ Tenaliraman Music Review - therarefield
  27. ^ Tenaliraman Музыка Review - cinemagrind архивации 8 апреля 2014 в Wayback Machine
  28. ^ Обзор музыки Tenaliraman - OneIndia
  29. ^ Tenaliraman - Jagajala Pujabala Thenaliraman - Музыкальное обозрение
  30. ^ Vadivelu в «Thenaliraman» выпустить 18 апреля - Таймс оф Индия
  31. ^ Tenaliraman будет широко выпущен за границей
  32. ^ Sun TV борется за всех - ChennaiOnline
  33. ^ Tenaliraman трейлер Vadivelu в - Таймс оф Индия
  34. ^ NSM и Тенали комбинационные прицепы из сегодня
  35. ^ Vadivelu Сетка 30K Хиты по возвращению - Новый Indian Express
  36. ^ Трейлер комика Vadivelu в Comeback фильма 'Jagajala Pujabala Tenaliraman' Дата выхода - International Business Times ,
  37. ^ Trailer Review - Tenaliraman - Behindwoods
  38. ^ Vadivelu создал новый язык тела - The Times Индии
  39. ^ Не хотел пропустить работу с Вадивелу - Минакши Диксит - сейчас работает
  40. ↑ Никогда не недооценивайте молодых людей - Вадивелу - The Times of India
  41. ^ Вадивелу благодарит продюсера за его поддержку
  42. ^ Tenaliraman Vadivelu сталкивается с трудностями
  43. ^ Вадивелу не Кришнадеварая - Индиаглитц
  44. ↑ Ни одна сцена в моем фильме не унижает Тенали Рамана - The Times of India
  45. ^ Мастер приколов вернулся - Индус
  46. ^ Tenaliraman Vadivelu в полемике - Таймс оф Индия
  47. ^ Tenaliraman работает в контрольно - пропускной пункт - индус
  48. ^ HC выступил против возвращения фильма Tenaliraman Vadivelu в - zeenews.india.com архивации 13 апреля 2014 в Wayback Machine
  49. ^ HC выступил против возвращения фильма Tenaliraman Vadivelu в - Indiaglitz
  50. ^ HC отказывается стойло Tenaliraman - Таймс оф Индия
  51. ^ HC Отклонил петиция против Tenaliraman - Oneindia
  52. ^ Tenaliraman очищает юридическое препятствие - Таймс оф Индия
  53. ^ Tenaliraman на основе вымышленных историй - newstaaza.com архивации 7 апреля 2014 в Wayback Machine
  54. ^ Симэн приходит в поддержку Vadivelu - Indiaglitz
  55. ^ Другой директор поддерживает Vadivelu - Indiaglitz
  56. ^ Бхаратхираджа поддерживает Вадивелу - OneIndia
  57. ^ Bharathiraja выступает за права Vadivelu в - Indiawest архивации 16 апреля 2014 года в Wayback Machine
  58. ^ Tenaliraman фильм обзор - The Hindustan Times архивации 19 апреля 2014 в Wayback Machine
  59. ^ Обзор фильма Tenaliraman - Rediff
  60. ^ Tenaliraman фильм обзор
  61. ^ Обзор Tenaliraman фильм - Декан Хроника
  62. ^ Обзор фильма Tenaliraman - Oneindia Entertainment
  63. ^ Tenaliraman фильм обзор - Таймс оф Индия
  64. ^ Tenaliraman фильм обзор - The New Indian Express
  65. ^ Tenaliraman фильм обзор - индус
  66. ^ Tenaliraman фильм обзор - Cinmealead
  67. ^ Обзор фильма Tenaliraman - Indiaglitz
  68. ^ Tenaliraman обзор фильма - Behindwoods
  69. ^ Обзор фильма Tenaliraman - Moviecrow
  70. ^ Tenaliraman 1-я неделя кассовых сборов - Behindwoods
  71. ^ Tenaliraman 2-я неделя кассовых сборов - Behindwoods
  72. ^ Tenaliraman Сборник кассовых сборов 3-й недели - Behindwoods
  73. ^ Tenaliraman Сборник кассовых сборов 4-й недели - Behindwoods
  74. ^ Вердикт кассовых сборов Tenaliraman - Behindwoods

Внешние ссылки [ править ]

  • Теналираман в IMDb
  • Tenaliraman - Официальный трейлер к фильму на YouTube