Защитник (фильм 1985 года)

Защитник
Постер фильма американской версии
Режиссер	Джеймс Гликенхаус
Произведено	Дэвид Чан Шек Хон-тян Раймонд Чоу Леонард Хо
Написано	Джеймс Гликенхаус Эдвард Танг
В главной роли	Джеки Чан Дэнни Айелло Рой Чао Мун Ли Питер Ян
Музыка от	Кен Торн
Кинематография	Чанг Яочу Марк Ирвин Джонни Ку Джимми Люн Арди Лам Гэри Хо
Отредактировано	Яо Чун-чанг Эван А. Лоттман Барбара Минор Питер Чунг
Распространяется	Golden Harvest (Гонконг) Warner Bros. (США)
Дата выпуска	11 июля 1985 г. (Гонконг) ( 1985-07-11 ) 23 августа 1985 г. (США) ( 1985-08-23 )
Продолжительность	91 мин.
Страны	Гонконг США
Языки	Кантонский английский
Театральная касса	Гонконг: 13 917 612 гонконгских долларов [1] США: 981 817 долларов США [2]

Защитник ( китайский :威龍 猛 探) - это гонконгско-американский боевик 1985 года режиссера Джеймса Гликенхауса с Джеки Чаном , Дэнни Айелло и Роем ​​Чиао в главных ролях. Это была вторая попытка Чана прорваться на американский кинорынок после фильма 1980 года «Большая драка» , который оказался разочаровывающим в прокате . Конфликты между Гликенхаусом и Чаном во время производства привели к появлению двух официальных версий фильма: оригинальной версии Гликенхауса для американской аудитории и гонконгской версии, отредактированной Джеки Чаном. Позже Чан снял " Полицейскую историю" как ответ на этот фильм.

Краткое содержание сюжета

Версия для США / Гликенхауса

После патрулирования в Нью - Йорке , Нью - Йорк сотрудники полиции Билли Вонг ( Джеки Чан ) и его партнер Майкл ( Патрик Джеймс Кларк ) выпить в баре. Мошенники с пулеметами приходят грабить бар и его посетителей. Майкл убивает одного из мошенников, но смертельно застрелен. Вонг стреляет в остальных, но вынужден преследовать последнего оставшегося мошенника в гавани Нью-Йорка, что приводит к погоне на лодке, в которой он убивает гангстера, вызвав взрыв. Вонг понижен в должности до контролера толпы из-за шума. Позже он идет на вечеринку с показом мод под прикрытием, которую устроила Лаура Шапиро ( Сон Эллис.), дочь местного гангстера Мартина Шапиро. На вечеринке он знакомится со своим новым партнером, Дэнни Гарони ( Дэнни Айелло ), который также был понижен в должности из-за заявлений о жестокости полиции . В середине показа мод бандиты в масках, вооруженные автоматами, врываются и похищают Лауру Шапиро, и никто не знает почему. Позже они узнают, что криминальный авторитет Гарольд Ко ( Рой Чиао ) и Мартин Шапиро подозреваются в контрабанде наркотиков из Гонконга в Нью-Йорк, и что Ко, возможно, похитил Лору и увез ее в Гонконг с целью получения выкупа. Мужчины получают зацепку - телохранитель Шапиро Бенни Гарруччи ( Билл «Суперфут» Уоллес ) недавно сделал несколько звонков в массажный салон Гонконга.

Вонг и Гарони едут в Гонконг и исследуют массажный салон. Там им делают массаж, но Билли замечает, что массажистки пытаются их убить. Билли и Гарони отбиваются от служащих до того, как их загоняет в угол и держит под прицелом управляющий доильным залом ( Шам Вай ). Менеджер спрашивает их, показывая, что знает, что они копы, а затем угрожает убить их. Однако Гарони и Вонг одолевают его и его людей и покидают гостиную.

На следующий день Вонг и Гарони отправляются к Хин Ли ( Питер Ян ) на его лодке, и они показывают ему монету Тин Хо, информатора китайского квартала Вонга и друга Ли. Однако Ли неохотно сообщает какую-либо информацию о Гарольде Ко, отмечая, что он ушел на пенсию и беспокоится о своей безопасности. Человек по имени Стэн Джонс ( Ким Басс ) садится в лодку и предупреждает Вонга и Гарони, что за ними следят менеджер массажного салона и его люди. Гарони, Джонс и Вонг легко избавляются от других гангстеров, затем Вонг преследует менеджера зала, чтобы получить больше информации, и почти ловит его, но терпит неудачу. Увидев это, Хинг Ли соглашается помочь им, говоря полицейским, чтобы они вернулись на следующий день после того, как он получит информацию от различных контактов о Ко.

Вонг и Гарони возвращаются в свой отель и находят деньги в чемодане на кровати. Затем Гарольд Ко звонит им, говоря, чтобы они забрали деньги и немедленно покинули Гонконг. Во время телефонного разговора на них нападают люди Ко. Вонг и Гарони побеждают, но когда Вонг пытается допросить одного из них, гангстер запускает гранату в попытке самоубийства убить их. Их доставляют в полицейский участок в Гонконге, где их ругает главный суперинтендант Королевской полиции Гонконга Уайтхед ( Ричард Кларк) для шума. Уайтхед отказывается верить, что Ко стоял за последней атакой, и рассказывает полицейским о благотворительной репутации Ко в Гонконге, сообщая им, что на пресс-конференции Ко объявит, что все выигрыши от скаковой лошади, которой он владеет, будут пожертвованы на благотворительность. . На следующий день Гарони и Вонг прибывают на пресс-конференцию Ко (где также присутствует Бенни Гаруччи) и ставят Ко в неловкое положение, публично показывая толпе свою попытку подкупа им.

На следующий день Вонг, Джонс и дочь Хинга Ли Сиу Лин ( Мун Ли ) навещают мистера Ли, чтобы увидеть, что он нашел, а Гарони следует за Гарруччи. Но вместо этого они видят, что Хинг Ли был убит, а его лодка сожжена. Не находя информации, Вонг и Сиу Лин посещают гадалку. Гадалка загадочно сообщает им, что Гарручи приехал в Гонконг, чтобы совершить обмен на Лору Шапиро. Но он предупреждает их, что если они вмешаются, будет только смерть и предательство. Тем временем Гарони следует за Гарручи на верфь и приходит к выводу, что это лаборатория Гарольда Ко с Лорой Шапиро внутри. На встрече между Ко и Гаруччи выясняется, что Ко похитил дочь Шапиро, потому что Шапиро не заплатил за последнюю поставку Ко, что, по словам Гаруччи, было «простым недоразумением».

Вонг, Гарони и Джонс идут в лабораторию по наркотикам. Они уничтожают его и в процессе спасают Лору Шапиро. Гарони, однако, не может сбежать с ними после того, как он застрелен Гарруччи, и остается заложником, если Билли не вернет Лору Ко. Вонг решает оставить Лору Шапиро суперинтенданту Уайтхеду.

Вонг встречает Ко и Гаруччи на верфи. Он видит, что Гарони все еще жив, но затем узнает, что суперинтендант Уайтхед все время работал с Гарольдом Ко и теперь держит в заложниках Лору Шапиро (подтверждая «предательство», о котором предупреждала гадалка). Затем Гаруччи вступает в рукопашный бой с Вонгом один на один, который Вонг побеждает, несмотря на попытки Ко обмануть и помочь Гаруччи. Затем Вонг отправляет охранников Ко и в конце концов собирается убить Ко, но Гарруччи идет за Билли с отрезной пилой. В последовавшей драке Гарруччи получает удар током, когда пила попадает в электрическую панель. Стэн Джонс и Сиу Лин прибывают, чтобы помочь развязать Гарони и спасти Лору. Ко сбегает на вертолете, Билли следует за ним, но ему преграждает путь охранник. Билли и охранник сражаются на грузовом подъемнике, где Вонг побеждает, в конце концов сбив охранника с ног и упав и насмерть. Гарони выходит с бандой и убивает снайпера из 20 - мм пушки с шестью выстрелами, прежде чем тот успевает застрелить Вонга. Вонг в конце концов попадает в кран и убивает Ко, когда тот роняет содержимое крана на свой вертолет.

Когда Ко мертв, а Лора Шапиро спасена, Билли и Дэнни получают Почетную медаль полиции Нью-Йорка .

Гонконгская версия (личная редакция Джеки Чана)

Хотя основное повествование редактирования Джеки Чана такое же, как и в версии для США, Чан добавил дополнительный сюжет, чтобы придать фильму большую глубину, что немного меняет ход фильма от начала до конца.

Сюжет этого редактирования начинает отклоняться от американской версии после того, как Гарони и Вонг покидают массажный салон. На следующий день Вонг идет в театр искать женщину по имени Мэй-Фонг Хо. Однако женщина, которую он ищет ( Салли Йе) носит имя Салли, и Вонг быстро понимает, кто она из танцоров, с которыми репетирует. Вонг беспокоит ее во время репетиции, показывая ей монету Тин Хо, которого Салли знает. Но она отрицает наличие друзей из Нью-Йорка и пытается избегать Вонга. Двое мужчин, соревнующихся за любовь Салли, пытаются сразиться с Вонгом, но их легко избивают, прежде чем Вонг вытаскивает пистолет, чтобы закончить драку и объяснить, что он полицейский. Затем Вонг и Салли идут в ресторан, где она рассказывает, что ее отец и еще один мужчина были партнерами Ко, пока Ко не убил ее отца. Она сменила имя, чтобы скрыться от Ко. Она говорит ему, чтобы он навестил человека по имени Хинг Ли, который был партнером ее отца, и поручает Вонгу показать монету Тин Хо Ли, чтобы он мог завоевать доверие Ли. Однако, без ведома Салли и Вонга, один из Ко 'мужчины подслушали разговор.

После этой сцены сюжет остается таким же, как и в американской версии, до пресс-конференции Ко. После пресс-конференции Гаруччи выражает свою обеспокоенность телохранителю Ко, Хо Дай-Ваю, по поводу того, что Гарони и Вонг знают об их операции с наркотиками. Дэвид говорит ему, что есть способ помочь.

Позже той же ночью Хинг Ли встречается со своим контактным лицом Крылом ( Хой Сан Ли ) на складе морепродуктов, чтобы найти информацию о Ко. Винг сообщает Ли, что Лора Шапиро содержится в транспортных контейнерах на верфи, и показывает, что в морских контейнерах находится героиновая фабрика Ко. Однако на них внезапно нападают группа мужчин с ледорубами и Бенни Гаруччи. Крыло легко побеждает остальных, но Гаруччи побеждает его и убивает в бою.

Позже Вонг встречается с дочерью Хинг Ли Сиу Лин, чтобы узнать, какую информацию нашел Ли. Они прибывают на склад, но находят трупы Ли и Винга. Понимая, что Салли может быть в опасности, Вонг навещает Салли в ее доме. Вскоре он приходит к выводу, что горничная Салли работает на Ко, и подложила бомбу под кровать Салли. Вонг распыляет бомбу. Через несколько минут приходит менеджер массажного салона и предупреждает Салли, что Ко идет за ней. Салли показывает, что менеджер на самом деле ее дядя и изгой в ее семье. Менеджер был понижен в должности и впал в немилость Ко (также показан в более ранней сцене) после того, как не смог убить Хинг Ли, Гарони и Вонга ранее, и что они знают о визите Вонга с Салли. После того, как дядя приходит, другие люди, работающие на Ко (на этот раз с оружием), прибывают, чтобы убить их,но они терпят поражение и отступают. Дядя Салли сообщает Вонгу, что Лора содержится на верфи в контейнере, а внутри контейнеров находится фабрика по производству наркотиков Ко. После этого Вонг поручает Салли и ее дяде найти его контакт в Соединенных Штатах, чтобы построить новую жизнь и начать все сначала.

После этой сцены сюжет этой правки такой же, как и в оригинальной американской версии.

Бросать

Производство

Согласно его книге « Я Джеки Чан: Моя жизнь в действии» , Чан сломал руку во время съемок сцены трюка. ^[3]

Сравнение версий

Отношения между Джеймсом Гликенхаусом и Джеки Чаном были, по разным данным, весьма спорными на протяжении большей части постановки. Чан был потрясен тем, как Гликенхаус руководил сценами боя, чувствуя, что его методы были небрежными и не уделяли внимания деталям. В какой-то момент он предложил самому снимать сцены боя, но Гликенхаус отказался. Дела стали настолько плохи, что Чан ушел со съемочной площадки, но был вынужден вернуться и закончить фильм по договорным обязательствам. Однако при подготовке фильма к выпуску в Гонконге Чан полностью отредактировал фильм и снял новые кадры, чтобы они соответствовали его стилю создания фильмов и удалили весь контент, который он считал нежелательным.

Следующие изменения были внесены Джеки Чаном для выпуска фильма в Гонконге:

Сцены в США

• Панк-банда («индейцы») грабит водителя грузовика [обрезано для прогулки, использование альтернативных кадров]
• Майкл и Билли Вонг едут от раздетого грузовика к бару (сильно подогнанному для ходьбы)
• Перестрелка на штанге (использование чередующихся углов, слегка подрезанная)
• Билли Вонг спрашивает гражданское лицо, куда пропал чернобородый мошенник, застреливший Майкла. (добавлен)
• Вонг преследует чернобородого мошенника пешком и на лодке. (отредактировано и обрезано)
• Похороны Майкла. (удалено)
• Афроамериканский полицейский говорит Вонгу: «Билли, мы с тобой» (на кантонском диалекте) после того, как капитан отругал Вонга (добавлено)
• Расовое оскорбление Гарони в отношении Вонга («щель») на кантонском диалекте переводится как «ты, мальчик».

Сцены в Гонконге

Массажный кабинет

• Дополнительный диалог между Билли, Дэнни и китайским полицейским был сокращен для версии HK. В оригинальной редакции для США начальник британской полиции Гонконга предупреждает их об их действиях и проявляет осмотрительность, а местный полицейский из Гонконга сообщает Биллу и Дэнни о номере, который они проследили до массажного салона. Редактор HK дублирует диалог и укорачивает сцену, чтобы шеф рассказал им о массажном салоне.
• Билли и Дэнни делают маникюр / педикюр в массажном салоне (удалено)
• Несколько коротких сцен с участием Билли в массажном салоне. (удалено, чтобы улучшить сцену)
• Билли ловит пистолет. (замедлился)

Лодка и пристань

• Билли находит Салли Йе, борется с двумя парнями в тренажерном зале и берет у нее интервью. (добавлен)
• Ответ Стэна Джонса на комментарий Ли Хинга «в кредит, я полагаю» о лодке. (удалено)
• Вонг преследует менеджера массажного салона. (обрезано для стимуляции и переоценено)
• Ли Хинг говорит Гарони и Вонгу, что Су Лин свяжется с ними вместо Стэна. (изменено при дубляже)
• Обнаружение трупа Ли Хинга на его лодке. (удалено)

Другие сцены

• Помощник мистера Ко избивает менеджера гостиной и замышляет убить Билли и Дэнни. (добавлен)
• Голос Ко в телефоне сменяется женским голосом, требующим, чтобы он ушел. В оригинальной редакции США Билли сказал: «Нам нужны не ваши деньги, а ваша задница». В то время как в редакции HK он говорит: «Нам нужны не ваши деньги, а Лаура Шапиро».
• Гарручи разговаривает с приспешником Ко. (заменяя сцену, где Гарручи обменивается деньгами с Ко)
• Бенни Гарруччи побеждает Ли Хинга и Винга. (добавлен)
• Вонг и Су Лин посещают гадалку. (удалено)
• Вонг обнаруживает бомбу в спальне Салли Йе. Затем ее дядя приходит предупредить Билли и Салли. Затем Салли и ее дядя уезжают из аэропорта. (добавлен)

Лекарственная лаборатория и склад

• Сцена боя между Билли Вонгом и Бенни Гарруччи переработана, чтобы стать более динамичной.
• Билли пытается заблокировать костяшки пальцев Бенни большой металлической банкой. (добавлен)
• Билли разбивает горшок о голову Бенни. (замедленная съемка и альтернативный дубль)
• Билли поворачивает большую ручку переключения передач, чтобы ударить Бенни по лицу. (удалено)
• В битве между Билли и приспешниками мистера Ко есть больше крупных планов. (Отредактировано)
• Бенни Гарруччи атакует Билли пилой по бетону. (отредактировано)

Изменения в содержании

• Все ругательства были исключены, а американский сленг заменен. Редактор HK дублирует весь английский диалог без правильного перевода ругательств, иногда меняя весь контекст строк.
• Вся нагота с женщинами была удалена, лаборатория по производству наркотиков была повторно снята, чтобы показать полностью одетых сотрудников лаборатории, а обнаженная массажистка была удалена.
• В некоторых сценах партитура немного отличается, а песня Чипа Тейлора «One Up for the Good Guys» в финальных титрах заменена повторно проигранной оптимистичной темой из музыки к фильму.

Японская расширенная версия

Японскую версию «Защитника» можно охарактеризовать как «расширенную версию» редактирования Джеки Чана. Как и во многих старых японских версиях фильмов на иностранном языке, в нем есть вертикальные японские субтитры, прожженные в правой части экрана.

Японская редакция и редакция Джеки Чана имеют следующие отличия и сходства:

• Все сцены, происходящие в США, содержат оригинальный американский саундтрек. Однако диалог, музыка и звуковые эффекты были смешаны по-другому, чтобы лучше соответствовать гонконгской версии, так как почти все сцены остаются отредактированными, как и в гонконгской версии.
• Исключительно для японской версии, сцены, в которых Билли Вонг спрашивает прохожего, куда пошел бородатый мошенник, и афроамериканский полицейский, выражающий свою поддержку Билли, получили постсинхронный дубляж на английском языке с голосом Джеки Чана, а не кантонский дубляж для Версия для Гонконга.
• Все сцены, происходящие в Гонконге, содержат кантонский дубляж (хотя был также сделан полный японский дубляж).
• Вступительные титры на английском языке и содержат имя Салли Йе.
• Японская версия содержит исключительно исходные титры.

Удаленные / расширенные сцены

Почти вся японская версия отредактирована для соответствия гонконгской версии, но в ней есть сцены, вырезанные из гонконгской версии. Некоторым сценам дали другое кантонское дублирование, чтобы сохранить исходный контекст этих сцен нетронутым, как это было в версии Glickenhaus. Эти сцены:

• Первый визит Гарони и Вонга с суперинтендантом Уайтхедом и последний разговор с инспектором. Последний разговор был сохранен в японской версии, требующей нового кантонского дубляжа.
• Гарони и Вонг рассказывают о своих планах возле полицейского участка после второго визита к Уайтхеду (удалено из гонконгской версии)
• Гаруччи и Дэвид Хо разговаривают в своей машине после выхода из аэропорта (эксклюзив для японской версии)
• Гаруччи и Дэвид Хо разговаривают после пресс-конференции Ко (немного другой кантонский дубляж, чтобы изменить контекст)
• Гаруччи обменивается деньгами с Ко в своем офисе (удалено из версии для Гонконга)

Прием

Когда фильм был выпущен в США в 1985 году, он вызвал смешанные или отрицательные отзывы. ^{[4] [5]}

В интервью с Джеймсом Гликенхаусом, проведенном гонконгским киноэкспертом Беем Логаном до того, как Чан добился массового успеха у американской аудитории, Логан упомянул, что многие его поклонники были разочарованы фильмом. Невозмутимый Гликенхаус ответил: «Ну, вы знаете, что это по-прежнему самый успешный фильм о Джеки Чане на международном уровне, и он всегда будет им, потому что американская аудитория, основная аудитория никогда не будет сидеть сложа руки из-за стиля действий Джеки». ^[6]

Джон Дж. Пуччио комментирует, что «обаяние Чана находится в бесценном небольшом количестве доказательств, а его трюки в боевых искусствах ограничиваются несколькими прыжками и разливами. Без участия Чана фильм - не что иное, как клише, подражатель триллера». Он указывает, что «Защитник» не просто плохо написан; это одинаково ужасно во всем. Игра механическая; акция является безвозмездной; темп банальный; а фоновая музыка банальна и избыточна. ^[7]

Театральная касса

В Северной Америке фильм «Защитник» стал катастрофой в прокате, собрав всего 981 817 долларов США. Отредактированная версия Чана собрала в Гонконге 13 917 612 гонконгских долларов, приличная сумма, но значительно меньше, чем у любого из отечественных фильмов Чана в то время.

Домашние СМИ

• Warner Bros. выпустила версию для США на DVD, VHS и лазерных дисках. Версия DVD 2002 года была первой версией для США, выпущенной с дополнительными кадрами перестрелки в баре. ^[8] Сам DVD имеет рейтинг R. Однако неизвестно, действительно ли Warner Bros. получила разрешение MPAA на присвоение рейтинга R этим новым кадрам.
• В Гонконге был выпущен DVD от Universe Laser с личным редактированием Джеки Чана (гонконгская версия) с дублированием на кантонском и мандаринском языках, а также с 9 различными субтитрами, включая английские. Это не было анаморфотом. Этот DVD больше не издается. Как и многие DVD с Universe Laser, треки были выпущены в формате Dolby 5.1 и содержали ремикс саундтрека со слегка измененными звуковыми эффектами.
• Кричать! Factory выпустила The Protector на DVD и Blu-ray как часть двойного сюжета с Crime Story 15 января 2013 года. В нем представлена ​​американская версия в высоком разрешении со звуковыми дорожками DTS 5.1 Master Audio без потерь и английскими саундтреками Dolby Digital 2.0 (хотя оба трека являются Фортуна Star ремикс «s с измененными звуковыми эффектами) и английские субтитры. Blu-ray также содержит отредактированный Джеки Чаном фильм в стандартном анаморфном разрешении. ^[9]
• В 2011 году релиз Blu-ray от Paramount в Японии включает американскую версию в высоком разрешении, гонконгскую версию в анаморфном стандартном разрешении и "расширенное японское издание". Это не оригинальное японское расширенное издание, поскольку сцены из гонконгской версии заметно уступают сценам из американской версии. Расширенная версия представлена ​​в анаморфном стандартном разрешении и объединяет сцены из версии США и Гонконга. Сцены Гликенхауса содержат оригинальный английский диалог, а сцены гонконгской версии содержат кантонский дубляж. Однако в этой версии есть эксклюзивные титры, в которых играет песня Чипа Тейлора "One Up for the Good Guys" .
• В 2014 году был выпущен еще один японский Blu-ray от Paramount, на этот раз содержащий настоящую японскую расширенную версию (с вертикальными японскими субтитрами) в высоком разрешении. Он включает в себя оригинальный английский / кантонский саундтрек и японский дубликат, каждый из которых закодирован в LPCM 2.0, но без английских субтитров.
• В 2015 году был выпущен немецкий Blu-ray, выпущенный Splendid, содержащий версию Glickenhaus в высоком разрешении с исходной неизмененной стереодорожкой в ​​2.0 DTS-HD MA, а также слегка измененную звуковую дорожку Fortune Star. Он также имеет HD-версию гонконгского монтажа с повышенным разрешением со звуком в кодировке DTS-HD MA и анаморфную версию без повышенного разрешения с дорожкой Dolby 2.0.
• В 2019 году 88 Films выпустили Blu-ray-диск с регионом B в Великобритании. Blu-ray представляет версию Glickenhaus в высоком разрешении, и это первый раз, когда ему был предоставлен настоящий ремастер высокого разрешения. ^[10] Blu-ray от 88 Films также содержит гонконгский монтаж в разрешении 1080p из источника SD (предположительно французского DVD от Metropolitan). Редакция Glickenhaus содержит исходную стереодорожку в формате 2.0 LPCM и слегка переработанную дорожку в формате 5.1 DTS-HD MA, а редакция Гонконга содержит дорожку в формате 2.0 Dolby. К обеим редакциям прилагаются комментарии вместе со многими специальными функциями.

Смотрите также

• Джеки Чан фильмография

Заметки

Рекомендации

Внешние ссылки

• Защитник в IMDb
• Защитник в AllMovie
• Защитник в Rotten Tomatoes