Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Уродливый индеец
Формирование2010 г.
Правовой статусАнонимная группа
ЦельДвижение анонимных добровольцев, работающих вместе над уборкой улиц в Индии.
Место расположения
  • Бангалор
Обслуживаемый регион Индия
Членство Участники самостоятельно выбирают себя, написав The Ugly Indian
ВладелецАннамик Наагри
Веб-сайтwww .theuglyindian .com

Уродливые индейцы (TUI) - анонимная группа добровольцев [1], которые убирают индийские улицы. Волонтеры могут присоединиться к TUI, отправив письмо в адрес The Ugly Indian или зарегистрировав свое имя и адрес электронной почты на официальной странице TUI в Facebook.

Точечная фиксация [ править ]

TUI называет уборку улиц «точечным ремонтом». Каждую неделю TUI выбирает для очистки небольшие участки дороги: тротуары, заваленные пластиком, изношенные стены, пешеходные дорожки, которые стали непригодными для использования из-за выбоин, в качестве мест для точечного ремонта. Все инструменты, материалы и инструкции предоставляются на месте. Все точечные исправления финансируются за счет собственных средств, и добровольцев просят внести свой вклад в покрытие материальных затрат.

Рекомендации для волонтеров [ править ]

Добровольцы на месте

Философия Уродливого индейца - «Кам чалу му бандх. Перестань говорить, начинай работать». Помимо этого, у TUI есть общие рекомендации относительно точечного ремонта.

  • Ни лекций, ни морализаторства, ни активности, ни самодовольного гнева.
  • Никакой конфронтации, никаких аргументов, никаких дебатов, никаких брошюр, никакой пропаганды.
  • Не наступайте никому на пятки, не принимайте чью-либо сторону в идеологических спорах.
  • Поддерживайте существующие системы и повышайте их эффективность для общего блага.
  • В принципе, становитесь настоящими. Относитесь ко всем в первую очередь с искренностью, уважением и достоинством, и в результате будет высшее благо " [2].

Решение [ править ]

TUI считает спотовое исправление успешным только в том случае, если:

  • Длится не менее 90 дней.
  • Не требует постоянного присмотра.
  • Это недорого (в идеале бесплатно), его легко реализовать и воспроизвести.
  • Он меняет поведение и отношение всех заинтересованных сторон.
  • Это минимально нарушает повседневные действия всех, кого это касается (никто не должен терять работу, терять источник дохода или испытывать серьезные неудобства - потому что достаточно одного Уродливого индейца, чтобы свести на нет хорошую работу сотни других [2]).

Анонимность [ править ]

Анонимность - большая привлекательность движения. [3] «Уродливый индеец» описывает себя как «безликую, лишенную лидеров» добровольческую организацию. В его состав входят целеустремленные и целеустремленные люди, в основном профессионалы в возрастной группе 25–40 лет. Они остаются строго анонимными. Уродливые индейцы решили остаться анонимными, поскольку имена и личности конкретных людей не важны [2], и они отвечают на запросы СМИ только по электронной почте. [3] Основатель группы вызвал споры из-за уничижительного названия группы, которое, вероятно, было отсылкой к нему самому.

Проекты [ править ]

Проект под эстакадой (НЛО) [ править ]

Под картой эстакады

Проект UFO был запущен TUI в Бангалоре , Индия, для очистки и восстановления пространств под эстакадами . [4] Этот проект возглавляется гражданами и с 2015 года преобразовал 30 эстакад. [5] Проект НЛО уже распространился на Нью-Дели , Пуне и Ченнаи, где новые группы взяли на себя ответственность за уборку и украшение этих необслуживаемых пространств. [6] [7] [8] [9]

Развитие проекта UFO [ править ]

Проект UFO был создан с целью борьбы с нежелательными постерами, открытым мочеиспусканием , вывозом мусора и незаконной парковкой в ​​местах под эстакадами. [6] Существует наблюдение под названием «Теория разбитого окна», в котором говорится, что если на улице есть разбитое окно, то вероятность того, что окна на этой же улице разбиты, выше. Этот эффект может быть вызван вандалами, которые полагают, что раз разбито одно окно, допустимо разбить еще несколько окон. Это также может быть вызвано обычными людьми, которые видят разбитое окно и думают, что не обязаны ремонтировать собственное окно. Вывоз мусора и граффити распространяются так же, как разбитые окна. [10]В основе проекта «НЛО» лежит восстановление общественных мест под эстакадами путем их очистки и украшения, что снижает вероятность того, что люди будут продолжать сбрасывать мусор и размещать в этих местах ненужные плакаты. [11]

Первая попытка вернуть себе эстакаду была предпринята анонимными гражданами в начале 2015 года и была завершена на эстакаде Ричмонд-Серкл, Бангалор. [12] [13] По словам одного из добровольцев, с которым беседовал «Индус », первая попытка омоложения района под эстакадой Ричмонд-Серкл потерпела неудачу. [14] Уродливый индеец усовершенствовал свои замыслы и тактику, чтобы отговорить людей от порчи опор эстакады, и применил свой новый дизайн на эстакаде Джаядевы в октябре 2015 года. [6] По сути, эти новые конструкции должны были действовать как репеллент плакатов. Воспользовавшись своим первоначальным успехом, они повторили работу на 25 эстакадах и продемонстрировали работу, выполненную под руководством Хеббала.Эстакада 10 января 2016 года. [15]

Хотя изначально финансирование шло исключительно от граждан, воодушевленных историями успеха Проекта НЛО, частные компании начали принимать активное участие, жертвуя фонды корпоративной социальной ответственности (КСО) на это дело. [16] [17] [18] Политические чиновники, такие как экс-мэр К.С. Сатьянараяна, участвовали в аналогичных мероприятиях и фиксировали места под флагом TUI. [19]

Методология [ править ]

Основной метод, который использует проект НЛО для восстановления общественных мест, - это попытки «точечных исправлений». [6] Дизайн и цвет краски, изображенные на готовой колонне ниже, предназначены для предотвращения того, чтобы люди продолжали портить опоры эстакады, размещать плакаты и выбрасывать мусор. [20] Волонтеры набираются из компаний, жертвующих фонды КСО, и из широкой общественности через социальные сети. [21] [22] [23] На сегодняшний день около 4000 добровольцев потратили свое время, работая с TUI над их проектом НЛО, и помогли восстановить более 30 эстакад. [24] Цикл ремонта общественных мест можно разбить на четыре основных части.

# 1 Стирание признаков пренебрежения [ править ]
Перед столбами
Малярные работы при преобразовании эстакад

Причина пренебрежения к общественным местам может заключаться в том, что многие из этих пространств не имеют цели. [25] После строительных работ в Бангалоре участки под эстакадами обычно не менялись, и без всякой цели эти участки с НЛО, как правило, используются не по назначению. [26] Вывоз мусора, плакатов и других выброшенных предметов осуществляется волонтерами, чтобы стереть следы пренебрежения, чтобы это пространство можно было превратить в пространство для сообщества. [27] Сухие отходы с эстакад удаляются и отправляются на свалки в специально отведенных местах, а влажные отходы перенаправляются и отправляются на перерабатывающие предприятия по всему городу. [28]

# 2 Создание пространства уважения [ править ]

Добровольцам выдаются фартуки и перчатки, и они работают, чтобы очистить территорию и покрасить колонны в новые яркие цвета, чтобы предотвратить дальнейшее неправильное использование пространства. [6] Дизайн является единообразным, чтобы плакаты не размещались в мертвых зонах; Единый дизайн также не отвлекает водителей. [6] Культовый треугольный дизайн на красном терракотовом фоне был выбран после того, как были опробованы несколько различных дизайнов. [29] Красный фон был выбран, чтобы осветлить область ночью и скрыть любые пятна, которые присутствовали на столбах до того, как они были окрашены. [30]Сам треугольный узор был предназначен для того, чтобы его было легко нарисовать новичкам, при этом он был достаточно визуально привлекательным, чтобы заглушить любые плакаты, которые будут размещены на уровне глаз. [31] Все цвета были выбраны так, чтобы они были светскими и беспристрастными, чтобы гарантировать, что послание о благоустройстве не имеет никакого политического значения. [32]

№ 3 Закон об освобождении общественных мест [ править ]

Очистка и украшение пространств под эстакадами - это первый шаг, но наиболее важным действием является создание зоны, в которую люди не могут сбрасывать мусор и неправильно использовать их. Придавая пространству определенную функцию, например, устанавливая скамейки или растения, он не дает людям выбрасывать мусор в этом месте. [33] Под эстакадой Домлюр был создан каток, чтобы привлечь внимание общественности и обеспечить чистоту и надлежащее использование пространства. [34]

После трансформации

Основная цель благоустройства и уборки - восстановить общественное пространство с помощью визуальных сигналов, чтобы отговорить людей от мусора или свалки. [35] Это привело к уменьшению количества плакатов, размещенных на эстакадах, на 95%, которые были восстановлены в рамках проекта НЛО. [36]

# 4 Постоянное обслуживание территорий [ править ]

Один из ключевых моментов в создании пространства, которое является частью сообщества, - обеспечение его хорошего ухода. Это создает культуру вокруг области, чтобы гарантировать, что пространство остается чистым и хорошо используется. Такие компании, как Embassy group в рамках своей программы корпоративной социальной ответственности, пожертвовали средства TUI для создания группы обслуживания, которая будет поддерживать в чистоте участки, над которыми они работали, после первоначального проекта. [37]

Критики Project UFO [ править ]

Проект UFO не остался без возражений против своей миссии. Одним из самых ярых противников проекта является Асса Дорон, который заявил, что Проект НЛО и другие подобные ему движения «[являются] формой эстетического очищения, направленной на устранение видимой и расплавленной грязи, но не имеющей особого отношения к более широким структурам окружающей среды. неравенство, лежащее в основе общественной гигиены и практики вывоза мусора, не говоря уже об образовании отходов, которые являются продуктом капиталистического потребления и производства ». [38] Далее он говорит, что TUI навязывает идеалы среднего класса обществу в целом и пытается смыть белоснежку с проблемой, имеющей более глубокие системные корни. [39]Учитывая, что проект «НЛО» основан на методологии «точечного исправления», когда добровольцы входят, убирают пространство, а затем уходят, Дорон сетует, что этот метод не оставляет критикам возможности высказать свои опасения и в конечном итоге приводит к «сильному человеку». менталитет, где слышен только голос TUI. [40]

У людей, которые часто бывают в окрестностях эстакад, тоже есть некоторые опасения; особенно те, которые больше всего пострадали от изменений зон НЛО. Они считают, что у проекта по освоению пространств под эстакадами есть важная миссия, но что районы, которые были «точечно закреплены», не останутся такими. [41] Эти группы считают, что пространства, которые когда-то были грязными и использовались неправильно, просто вернутся в свое прежнее состояние через несколько месяцев.

Самоаудит Проекта НЛО [ править ]

Уродливый индеец провел комплексное обследование своего проекта НЛО, в ходе которого было проверено около 2200 столбов (метро и эстакада) 17 апреля 2019 года. [42] Опрос проводился в этот день, потому что это был день до выборов в Лок Сабха (всеобщие выборы). в Бангалоре; Выборы обычно производят множество новых плакатов, висящих на каждой вертикальной поверхности, что позволяет TUI увидеть, эффективны ли их сдерживающие конструкции плакатов для эстакадных столбов. [43] [44] Из 950 эстакадных столбов только 4% были обнаружены испорченными или отмеченными плакатами. [45]

Ответ правительства [ править ]

Эмуляция Project UFO BBMP запустила свой собственный «Принять-а-эстакаду инициативу„“в рамках Clean Бангалора кампании в 2018. [46] Компании имеют возможность принимать, сохранять и украсить эстакад и вокруг Бангалора в рамках этой инициативы. [ 47] Первой принятой эстакадой была Veeranapalya на внешней кольцевой дороге, которая была профинансирована L&T Technologies и спроектирована TUI. [48] BBMP надеется, что это будет первое из многих внедрений в Бангалоре, которые помогут сохранить город в чистоте и благополучии. поддерживается. [49] Проект НЛО принесло должное внимание к злоупотреблению государственной собственности и порчи столбов. [50]

Продукты [ править ]

tereBin [ править ]

TereBins - это мусорные баки, предоставляемые TUI для общего пользования. Бункеры TereBin весят около 20–25 кг (44–55 фунтов) и предназначены для хранения бумажных стаканчиков, кожуры бананов, пачки сигарет и подобного небольшого мусора. TUI предоставляет услугу tereBin, которая включает определение идеальных мест, установку контейнеров, настройку системы ежедневной очистки, интеграцию с местной системой очистки мусора и ежедневный контроль. Теребины могут быть «усыновлены» (за плату 2 000 индийских рупий ).

WonderLOO [ править ]

Wonderloo - это открытый писсуар, который защищает конфиденциальность пользователей. В туалете нет людей, и им можно пользоваться бесплатно. По состоянию на 2014 год в эксплуатации находится около 10 писсуаров. TUI в сотрудничестве с местным офисом BBMP гарантирует, что каждое чудо-ружье убирается дважды в день. [51]

Кредит и реклама [ править ]

Согласно TUI, они отклонили несколько предложений от компаний, желающих спонсировать tereBins и WonderLOOs в обмен на рекламу. Однако TUI принимает запросы на усыновление, особенно от компаний, если они делают это без рекламы на конкретном объекте.

См. Также [ править ]

  • Swacch Bharat Abhiyan
  • Чистая Индия
  • Воины Пустошей

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Citizen Matters (19 мая 2014 г.). «Руководство по заботе о своем районе - Уродливый индейский путь» . Вопросы граждан Бангалора . Дата обращения 5 марта 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  2. ^ a b c "Уродливый индеец" . Уродливый индеец . Проверено 28 мая 2014 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  3. ^ а б Харипракаш, Васанти (30 ноября 2011 г.). «BBC News -« Уродливые индейцы убирают Бангалор » . Bbc.co.uk . Проверено 28 мая 2014 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  4. ↑ Times of India (25 августа 2016 г.). «Городские эстакады станут красочными» . Times of India . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  5. ↑ Уродливый индеец (25 февраля 2020 г.). «Проект НЛО» . Уродливый индеец . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  6. ^ a b c d e f «Граждане стремятся освободить уродливые места под эстакадами» . Таймс оф Индия . 6 августа 2018 . Проверено 14 октября 2020 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  7. ↑ Times of India (25 августа 2016 г.). «Городские эстакады станут красочными» . Times of India . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  8. ↑ Индийская школа (12 мая 2016 г.). «SPOT FIX по программе гражданства под железнодорожным переездом на авеню Африка» . theindianschool.in . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  9. ^ Aparajita Гупта (8 мая 2018). «Нарисуйте путь к осознанию» . Сообщение тысячелетия . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  10. ^ Гладуэлл, Малькольм (2000). Переломный момент . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  11. ^ Shrabonti Багчи (11 апреля 2016). «Этот уродливый индийский проект показывает, что дизайн может изменить человеческое поведение» . factordaily.com . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  12. ^ Shailaja Трипатхи (18 октября 2016). «Это правильный угол» . Thehindu.com . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  13. ↑ Уродливый индеец (25 февраля 2020 г.). «Проект НЛО» . Уродливый индеец . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  14. ^ Shailaja Трипатхи (18 октября 2016). «Это правильный угол» . Thehindu.com . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  15. ↑ NDTV (2 октября 2016 г.). «Уродливые индейцы украшают эстакады в Бангалоре» . НДТВ . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  16. ^ Indulekha Аравиндом (15 сентября 2014). «Вдохновляющий рассказ:« Гадкий индеец »убирает грязные города» . rediff.com . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  17. ^ Журнал CSR (7 августа 2019 г.). «Embassy Group и The Ugly Indians объединяют корпорации, чтобы преобразовать Hebbal Tech Hub» . thecsrjournal.in . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  18. ^ Amit Khurana (9 мая 2018). « « Освободите эстакаду »: инициатива Гудеры и« Уродливого индейца »» . преодолевать барьеры . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  19. ↑ Служба новостей (14 августа 2014 г.). «Подпольный проект Бангалора: танцуй, пой, рисуй - прямо под Кругом KR!» . Bengaluru.citizenmatters.in . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  20. ^ Shrabonti Багчи (11 апреля 2016). «Этот уродливый индийский проект показывает, что дизайн может изменить человеческое поведение» . factordaily.com . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  21. ^ Журнал CSR (7 августа 2019 г.). «Embassy Group и The Ugly Indians объединяют корпорации, чтобы преобразовать Hebbal Tech Hub» . thecsrjournal.in . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  22. ^ Amit Khurana (9 мая 2018). « « Освободите эстакаду »: инициатива Гудеры и« Уродливого индейца »» . преодолевать барьеры . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  23. ^ Indulekha Аравиндом (15 сентября 2014). «Вдохновляющий рассказ:« Гадкий индеец »убирает грязные города» . rediff.com . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  24. ↑ Уродливый индеец (25 февраля 2020 г.). «Проект НЛО» . Уродливый индеец . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  25. ^ Shailaja Трипатхи (18 октября 2016). «Это правильный угол» . Thehindu.com . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  26. ^ Shailaja Трипатхи (18 октября 2016). «Это правильный угол» . Thehindu.com . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  27. ^ Shrabonti Багчи (11 апреля 2016). «Этот уродливый индийский проект показывает, что дизайн может изменить человеческое поведение» . factordaily.com . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  28. ^ Служба новостей DH (25 февраля 2018 г.). «Кампания за чистый Бангалор стартует в городе» . декканхеральд . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  29. ^ Shrabonti Багчи (11 апреля 2016). «Этот уродливый индийский проект показывает, что дизайн может изменить человеческое поведение» . factordaily.com . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  30. ^ Shrabonti Багчи (11 апреля 2016). «Этот уродливый индийский проект показывает, что дизайн может изменить человеческое поведение» . factordaily.com . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  31. ^ Shrabonti Багчи (11 апреля 2016). «Этот уродливый индийский проект показывает, что дизайн может изменить человеческое поведение» . factordaily.com . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  32. ^ Shrabonti Багчи (11 апреля 2016). «Этот уродливый индийский проект показывает, что дизайн может изменить человеческое поведение» . factordaily.com . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  33. ^ Property Times (16 сентября 2017 г.). «Сотни граждан присоединяются к Brigade, The Ugly Indian, чтобы нарисовать эстакаду Круга Ананда Рао» . The Property Times . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  34. ↑ Times of India (22 апреля 2018 г.). «Как они вернули« мертвые пространства » Бангалора » . timesofindia.com . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  35. ^ Shrabonti Багчи (11 апреля 2016). «Этот уродливый индийский проект показывает, что дизайн может изменить человеческое поведение» . factordaily.com . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  36. ^ Shrabonti Багчи (11 апреля 2016). «Этот уродливый индийский проект показывает, что дизайн может изменить человеческое поведение» . factordaily.com . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  37. ^ Amit Khurana (9 мая 2018). « « Освободите эстакаду »: инициатива Гудеры и« Уродливого индейца »» . преодолевать барьеры . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  38. ↑ Дорон, Асса. Отходы нации: мусор и рост в Индии .
  39. ↑ Дорон, Асса. Отходы нации: мусор и рост в Индии .
  40. ↑ Дорон, Асса. Отходы нации: мусор и рост в Индии .
  41. ↑ ET Bureau (5 февраля 2018 г.). «Гражданская корпорация Бангалора делает все возможное, чтобы очистить спорное вакантное место» . The Economic Times . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  42. ↑ Уродливый индеец (25 февраля 2020 г.). «Проект НЛО» . Уродливый индеец . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  43. ↑ Уродливый индеец (25 февраля 2020 г.). «Проект НЛО» . Уродливый индеец . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  44. ↑ Hill Post Bureau (15 ноября 2017 г.). «Избирательные отходы, загрязнение - растущая проблема для муниципалитетов» . Столб на холме . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  45. ↑ Уродливый индеец (25 февраля 2020 г.). «Проект НЛО» . Уродливый индеец . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  46. ↑ Indian Express (21 сентября 2018 г.). «Корпорации применяют эстакады в Бангалоре» . Новый индийский экспресс . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  47. ↑ Indian Express (21 сентября 2018 г.). «Корпорации применяют эстакады в Бангалоре» . Новый индийский экспресс . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  48. ↑ Indian Express (21 сентября 2018 г.). «Корпорации применяют эстакады в Бангалоре» . Новый индийский экспресс . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  49. ↑ Indian Express (21 сентября 2018 г.). «Корпорации применяют эстакады в Бангалоре» . Новый индийский экспресс . Дата обращения 18 февраля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  50. ^ BPAC (23 мая 2016). "Кампания #KillBill очищает макет Нандини" . BPAC . Дата обращения 7 марта 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  51. ^ G Manjusainath (25 февраля 2012). «Природа зовет, а деваться некуда» . Deccanherald.com . Проверено 28 мая 2014 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )