Томас Холстед или Холстед (1811 - 6 февраля 1838) был английским торговцем, который до 1838 года работал переводчиком у Шака Зулу , а также у Дингана . Он был соратником семьи Биггар и был убит вместе с Питом Ретифом и примерно 100 другими мужчинами . КваМативане, [1] холм казни, в пределах видимости крепости Дингана, Умгунгундглову , между Мельмотом и Врайхейдом. Холстед был потомком британских поселенцев.
Кредо Мутва возлагает всю вину за убийство Ретифа и его людей на плечи юного Томаса Холстеда, который сопровождал воортреккеров в качестве переводчика. Согласно Мутве, Холстед был известен среди зулусов как «любопытный подглядывающий». Говорят, что накануне убийства Холстед выглянул из-за ограды королевского гарема. Одна из жен Дингана, которая была беременна, увидела его и так испугалась, что у нее случился выкидыш. Согласно законам зулусов, любое приближение мужчины к королевскому гарему считалось преступлением, караемым смертью. Мутва пишет, что Дингане начал питать мысли о том, что у его белых посетителей были гнусные намерения, как и можно было ожидать от волшебников, и они нацелились на его жен. Вот почему он приказал их убить и поэтому кричал: «Убей волшебников». [2]
По словам Вуда, Холстед сидел среди воортреккеров, когда напали танцующие зулусы. Он крикнул: «Нам конец!» Он добавил на зулусском языке: «Позвольте мне поговорить с королем!» Дингейн услышал это, но взмахом руки отклонил его просьбу. После этого Холстед вытащил свой нож, разрезал одного нападавшего и перерезал горло другому, прежде чем его одолели.
Утверждение Мутвы относительно Холстеда, вероятно, не соответствует действительности. Посланник, которого Дингейн послал к Оуэну, чтобы сообщить ему, что он собирается убить Ретифа и его людей, специально добавил, что переводчик Voortrekkers, англоговорящий человек из Порт-Натала [Томас Холстед], не будет убит.
Через три дня после резни Оуэн записал в своем дневнике, что сам Дингейн сказал Халли, что Холстед, сидевший с воортреккерами, был убит вопреки воле зулусского короля; что он был случайно убит в суматохе. Согласно замечанию, которое Оуэн сделал в своем дневнике через день после резни, Дингейн сообщил миссионеру Венейблу, что он отдал приказ не убивать Холстеда, но что его воины не узнали Холстеда среди воортреккеров. Оуэн также добавил, что у Дингейна было обыкновение обвинять своих подданных, когда он делал что-то, за что ему было стыдно. Халли также упомянул в своем отчете судьбу Холстеда. Он записал, что через несколько дней после резни спросил Дингейна, почему был убит Холстед. По его словам, король зулусов ответил: «Он мертв. В хаосе резни он был убит вместе с другими. Я сожалею об этом. Я не хотел лишить его жизни».