Hebrew Intertranswiki
Перевод контента из ивритской Википедии
Биография • Здания • Культура • География • История • Политика • Наука • Спорт • Транспорт |
Вступление
Добро пожаловать в WikiProject Intertranswiki Hebrew, совместную работу по улучшению английской Википедии путем импорта и перевода содержания из ивритской Википедии. Цель проекта - составить полный каталог недостающего контента из ивритской Википедии, организованный по темам и подтемам, а также пометить существующие статьи, которые нуждаются в серьезном переводе с другого языкового эквивалента, и начать работу над созданием статей или улучшением существующая статья. Как только каталог будет составлен, проект будет направлен на поиск недостающих статей и, где возможно, на объединение меж-вики-перевода с надежными источниками в другом месте. Вы также можете использовать этот инструмент или Petscanдля поиска статей в указанной категории в еврейской Википедии, у которых есть межвики-ссылки на другие Википедии, но не на английскую Википедию. Обратите внимание, что не весь контент подходит для передачи, и будьте осторожны, если перевод материалов без ссылок или тема вызывает споры. По возможности переводы должны сопровождаться надежными источниками .
Перевод и расширение существующих статей
Статьи, которые в настоящее время помечены как нуждающиеся в переводе из ивритской Википедии в рамках WikiProject Intertranswiki , классифицируются как Категория: Статьи, нуждающиеся в переводе из ивритской Википедии, сгруппированы по основным темам.
|
|
|
Чтобы добавить тег к существующей статье, которая, как вы знаете, может быть расширена из ивритской Википедии, добавьте следующее:
{{Expand Hebrew | topic = | date =}}
Следующий код применяется для отнесения статьи, нуждающейся в переводе, к любой из вышеперечисленных категорий:
- {{Expand Hebrew | fa = yes | date =}} для избранных статей
- {{Expand Hebrew | topic = geo | date =}} для статей по географии
- {{Expand Hebrew | topic = sport | date =}} для статей о спорте
- {{Expand Hebrew | topic = culture | date =}} для статей о культуре
- {{Expand Hebrew | topic = hist | date =}} для статей по истории
- {{Expand Hebrew | topic = sci | date =}} для научных статей
- {{Expand Hebrew | topic = struct | date =}} для статей о строительстве и структуре
- {{Expand Hebrew | topic = transport | date =}} для статей о транспорте
- {{Expand Hebrew | topic = gov | date =}} для статей о правительстве и политике.
Если статья в Википедии на иврите сформулирована иначе, чем в английской версии, то точное название статьи следует ввести в развернутый шаблон, чтобы включить прямой перевод. Например, монастырь Святых Архангелов будет иметь следующий тег:
- {{Expand {{SUBPAGENAME}} | Манастир Светих Архангела (Призрен) | topic = struct | date = август 2009}}
Отсутствует каталог статей
Отсутствуют тысячи статей, которые нужно начать и которые нужно перевести с ивритской Википедии. Недостающие статьи будут перечислены и упорядочены по основной теме, а затем будут отсортированы по категориям или конкретной теме.
|
|
|
Помощь в переводе
- Гугл переводчик
- Запросить помощь или вычитать корректуру у говорящего на иврите
- Спросите члена WikiProject Israel
Официальные участники проекта
- Д-р Блофельд