Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено Уильямом Хенвиллом Берфордом )
Перейти к навигации Перейти к поиску

WH Burford and Sons - это предприятие по производству мыла и свечей, основанное в Аделаиде в 1840 году Уильямом Хенвиллом Берфордом (1807–1895), английским мясником, прибывшим в новую колонию в 1838 году. Это было одно из первых производителей мыла в Австралии. до 1960-х годов, когда он был закрыт, самый старый. В 1878 году он взял двух своих сыновей Бенджамина и Уильяма в партнерство под названием WH Burford & Sons. [1] Его расширение (во второй половине 19-го и начале 20-го веков благодаря сыну Уильяму Берфорду ), сопровождавшееся рядом поглощений, сделало его доминирующим производителем мыла в Южной и Западной Австралии.. Его основатели были известными общественными деятелями молодого города Аделаида.

WH Burford and Sons, в свою очередь, перешла к компании J. Kitchen & Sons, которая стала Lever & Kitchen, частью британской империи Lever Brothers , которая в 1930 году объединилась с голландской Margarine Unie и образовала многонациональную Unilever .

WH Burford and Sons [ править ]

Фабрики [ править ]

Первая фабрика WH Burford находилась на углу Гренфелл-стрит и Ист-Террас , позже на месте здания Adelaide Electric Supply Company ( в 1946 году AESC стала Electricity Trust SA - ETSA), а в 1989 году - Национальным институтом культуры аборигенов Тандании. . [ необходима цитата ]

Изначально это было немного больше, чем консервный сарай на пустом поле. Во время одной из рецессий, с которой столкнулась колония, Берфорд был вынужден продать землю, а затем сдать ее в аренду, чтобы сохранить бизнес. [ необходима цитата ]

Второй завод, были открыт в 1900 году на Стёрте стрит , ранее принадлежавший конкурент Тидмарш & Co , [2] занял 4 гектаров площади (19000 кв метров / 16,000m 2/ 1,6 га) и наняли более 200 человек. Его самой заметной особенностью был кирпичный дымоход - 152 фута 4 дюйма (46,5 м) в высоту и диаметр дымохода 4 фута (1,2 м), который все еще стоял (хотя больше не использовался). В котельной размещались четыре котла, один из которых был 27 футов в длину и 7 футов 6 дюймов в диаметре (8,2 x 2,3 м) и был самым большим из всех, построенных в Южной Австралии. В кладовой было шесть больших кубов: четыре для дистилляции стеарина и два для глицерина. Здание было организовано таким образом, что производство начиналось на верхнем этаже и продвигалось по желобам или конвейерам на второй этаж для упаковки и упаковки, а оттуда на первый этаж, и все это с минимумом обработки. [3] Запах, исходящий от фабрики на Стурт-стрит, несмотря на установку глубокого дренажа, был источником множества жалоб соседей.[4]

В 1887 году Burfords приобрели Apollo Soap Ltd на Адам-стрит, Хиндмарш . Завод, который по-прежнему назывался «Завод Аполлона», был местом работы, в основном второстепенной по отношению к основной деятельности по производству мыла и свечей, такой как переработка животных жиров и измельчение кукурузы, костей, крахмала и черноты, а также изготовление деревянных упаковочных ящиков. В 1888 году они приобрели типографию Фрирсона , фабрика которой также находилась на Адам-стрит. [1] Эти помещения были уничтожены пожаром 25 декабря 1907 г. [5]

В феврале 1919 года помещение на Стурт-стрит сгорело. [6] Вместо того, чтобы восстанавливать город, в Драй-Крик рядом с железнодорожной станцией, где когда-то находился плавильный завод, был построен новый завод. [7] Производство возобновилось в 1922 году. Многое было сделано во времена модельного пригорода для обслуживания работников мыловаренного завода и близлежащих скотобоен. «Пригород Берфорд-Гарден», как его назвали, был спроектирован У. Дж. Эрлом, градостроителем, стоящим за модельным городом Кэдбери в Клермонте, Тасмания . [8] Участки в Драй-Крик были раскуплены сразу же, как и их выставили на продажу. [9] Большая часть собственности на Стерт-стрит была продана примерно в то же время. [10]«Берфорд Гарденс» как название пригорода с тех пор исчез, хотя его улицы остались: Флейм-авеню, Гам-авеню, Уоттл-авеню, Гревиллея-авеню и Бушвуд-авеню, все в том, что теперь известно как Драй-Крик . [9]

В Западной Австралии фабрика Victoria Park открылась в 1897 году. После поглощения Swan Soap and Candle Company Ltd. фабрика в Rocky Bay открылась в 1899 году [11], а фабрики в Калгурли открылись позже.

В 1924 Бурфорд слилась с конкурирующими производителями мыла J. Kitchen и Sons Мельбурна и Lever Brothers Сидней как австралийском производителей Co-партнерства Ltd . В 1928 году фабрика Kitchen в Фримантле была уничтожена пожаром, и Burford's смогла восполнить дефицит, произведя продукцию в соответствии со спецификациями Kitchen, причем продукт был упакован, упакован и распространен фабрикой Kitchen. Это открыло путь для дальнейшей рационализации, и к 1937 году все фабрики Burford перешли под контроль J Kitchen & Sons. В 1932 году компания Associated Producers стала Associated Enterprises Pty Ltd , переименованной в Lever Associated Enterprises Pty Ltd.в 1944 году. К 1948 году производство Burfords в Аделаиде было свернуто, и в 1957 году Unilever (Австралия) выкупила WH Burford & Sons. [1]

Продукты [ править ]

Продукция, произведенная в течение истории WH Burford & Sons, включает:

  • Мыло: мыло «Премия Берфорда №1», мыло «Сигнал», пятнистое мыло, желтое мыло, прозрачное мыло, мыло White Naptha, хозяйственное мыло Apollo в кусках разного размера, мыло Borax, семейное карболовое мыло «Sayso», экстракт «Snowflakes». мыльного порошка, лечебного мыла доктора Бейли, серного мыла, мыла White Dove и керосинового мыла (спрей для листвы для борьбы с насекомыми)
  • "Выставочные" свечи, каретные свечи, свечи для спальни, фортепьянные свечи.
  • Чернение печки "Брауншвейг"
  • Блеклид "Эксельсиор"
  • Полироль для линолеума (торговая марка Roylat в Западной Австралии)
  • Полироль для обуви, крем для обуви
  • Крахмал "Лебяжий пух"
  • Кристаллы соды
  • Magic Egg Preserver ( жидкий стакан )
  • "Южное небо" голубая стирка
  • Белоснежный крахмал
  • Смазочные масла [12]
  • Смазки
  • Костный навоз

Общественное вмешательство [ править ]

Когда мыловаренный завод Берфорда и кожевенный завод Peacock были основаны на Гренфелл-стрит, поблизости не было жилых домов; ничего, кроме девственных зарослей. Но по мере того, как население поблизости росло (и в некоторой степени привлекалось бизнесом), количество жалоб на запахи росло, пока в 1866 году против Берфорда не было возбуждено дело в Верховном суде. Суд присяжных был убежден аргументом о том, что заявители решили строить, зная, какие торги там проводились, поэтому не имели права жаловаться и находить ответчик. [13]

У Совета были другие планы. В 1919 году оно предложило Барфордсу 12 000 фунтов стерлингов в качестве стимула для полного переезда из города. Предложение было отклонено, поэтому Совет внес поправки в Закон о здравоохранении, запрещающие такие отрасли [14], затем пожар охватил фабрику [6], и предприятие в Драй-Крик сделало большой шаг к реальности.

Пожары [ править ]

В 1885 году пожар, начавшийся на складе древесины на Гренфелл-стрит и Ист-Террас, распространился на фабрику Берфорда, которая была разрушена. Это привело к созданию фабрики на Стурт-стрит. [15]

25 декабря 1907 года фабрика «Аполлон Воркс» на Адам-стрит, Хиндмарш, была уничтожена во время одного из величайших пожаров в истории Аделаиды вместе с соседними торговцами кожей Wilcox and Co. на Торренс-стрит (теперь называемая Ривер-стрит). Близлежащая фабрика GH Michell & Sons и кожевенный завод Дэвида Рейда пострадали меньше. [16]

В 1919 году заводы, ограниченные улицами Стерта , Гилберта , Нормана и Рассела в городе, были уничтожены пожаром [6], и затем в Драй-Крик был открыт новый завод; офисные помещения были перестроены, а остальное продано.

Конкуренты [ править ]

Среди других ранних производителей мыла и свечей Южной Австралии:

  • JHM Hawkes
  • Дж. Тидмарш и Ко.
  • Братья Уокеры
  • Фабрика по производству мыла и свечей Apollo на Адамс-стрит, Хиндмарш. (оценка 1881 г.) был передан WH Burford.
  • Bunyip Мыло (1898 - ca.1955) была фабрика по Winwood улице, Саутворке, [17] и стал Кромптон Bunyip мыл Ltd . (ок. 1955 - ок. 1991) В 1962 году он все еще торговал, имея офисы на 49 Флиндерс-стрит, Аделаида, и фабрику на Уинвуд-стрит, Тебартон. [18]

Другим крупным австралийским производителем мыла была компания J. Kitchen & Sons of Melbourne, которая доминировала в восточных штатах так же, как Burfords доминировали в Южной и Западной Австралии. У Lever Brothers of England был завод в Сиднее и один в Веллингтоне, Новая Зеландия .

Слияние и поглощение [ править ]

В 1924 году Lever and Kitchen и WH Burford & Sons образовали Австралийское производственное товарищество Pty Ltd. Обыкновенные акции Burford принадлежали Lever and Kitchen; Примерно в 1962 году после еще нескольких поглощений материнская компания была переименована в Unilever. [19] Завод Барфорда все еще работал прибыльно в середине 50-х годов, а завод в Драй-Крик все еще числился таковым в 1962 году; офис на Стерт-Стрит, 83 по-прежнему носил имя Берфорд, наряду с именем его номинального владельца J. Kitchen & Sons Ltd, Rexona Pty. Ltd. и Lever Brothers Pty. Ltd. [18]


WH Burford [ править ]

Уильям Хенвилл Берфорд - производитель мыла. ок. 1890

Уильям Хенвилл Берфорд (24 января 1807 - 23 октября 1895) был мясником-подмастерьем, имевшим некоторый опыт работы торговцем салом и торговцем на Кэннон-стрит, Восточный Сент-Джордж , в Ист-Энде Лондона . В 1838 году он эмигрировал в Южную Австралию ради своего здоровья с женой и тремя дочерьми на Пестонджи Боманджи , прибыв в Гленелг 11 октября. [20] Первоначально он устроился работать художником и стекольщиком, и вскоре у него был один из самых крупных предприятий в колонии. [2] В 1840 году, когда рецессия сделала эти сделки невыгодными, он смог открыть фабрику по производству мыла и свечей на Гренфелл-стрит, 134 (154?) .[15] Бизнес несколько раз терпел неудачу, но возродился с открытиеммедного рудника Бурра в 1848 году, а затемрудников Муонта и Валлару примерно в 1863 году. [21]

Берфорд был олдерменом городского совета Аделаиды в 1840 и 1841 годах. Во время своего второго срока он получил прозвище «девятипенсовый провал» за свое предложение увеличить ставки муниципального совета более чем вдвое по сравнению с этой цифрой (а «провал» - это форма свечи. ), и был подвергнут критике за предложение других ограничений. [22] Он не был избран в следующем году и был оправдан, когда Совет рухнул, будучи банкротом.

Берфорд был избран в Палату собрания Южной Австралии на место города Аделаида в 1857 году. [23] Он был видным в дебатах и ​​решительным сторонником Закона Роберта Торренса о недвижимости, но ушел в отставку в 1859 году.

Берфорд был набожным прихожанином, поклонялся вместе с Независимыми баптистами, затем с шотландскими баптистами и, наконец, с Унлейской церковью Христа. [21]

Семья У.Х. Берфорда [ править ]

Женился трижды:

  • Элизабет Мессент (ок. 1814 - 14 июля 1858 г.) в мае 1833 г. [21]
Дети:
Элизабет «Эдит» Берфорд (ок. 1832 - 28 января 1900) [24]
м. Чарльз Боуэн (ок. 1834 - 5 сентября 1870) 10 апреля 1857 г .; их старший сын Ф.А. «Артур» Боуэн стал менеджером Burford & Sons.
м. Преподобный Р. К. Финлейсон (27 апреля 1839 г. - 27 марта 1917 г.) 19 августа 1884 г. (его первая жена, также Элизабет, умерла в 1880 г. [25] )
Вторая дочь Энн Берфорд (ок. 1837 - 1 апреля 1852)
Сара Берфорд (умерла в плавании в 1838 году)
Гертруда Берфорд (ок. 1841-18 августа 1914) вышла замуж за Роберта Эдди 10 сентября 1885 г.
Бенджамин Берфорд (ок. 1843 - 18 мая 1905) женился на Мэри Джейн Уэр (умерла 24 июля 1930 года) 24 мая 1866 года. Он умер в возрасте 65 лет от огнестрельного оружия, нанесенного себе самому, после семи лет страданий от головной боли и глухоты. [26] Всего пять лет назад он построил большой дом « Аттунга » на 4,5 акрах (1,8 га) на Кенсингтон-роуд , 120 , в том месте, где тогда был Роуз Парк . [27]
Уильям Берфорд (11 декабря 1845 - 6 марта 1925), который курировал величайшее развитие компании
  • Мэри Энн Мессент (ок. 1815-22 сентября 1879) (сестра первой жены Элизабет Мессент), 31 октября 1861 г.
  • Фрэнсис Сара Энн Хоукс, урожденная Симондс, вдова Джона Х. М. Хокса (ок. 1827 - 14 октября 1858 г.) в 1880 г. [28]

Уильям Берфорд [ править ]

Уильям Генри Берфорд 1893
1892 г. Портрет маслом Уильяма Берфорда, сделанный его сыном, художником Фредериком Рамси Берфордом (1870–1928).

Уильям Берфорд (11 декабря 1845 - 6 марта 1925) родился в коттедже на Гренфелл-стрит , 154 , Аделаида, [29] рядом с фабрикой своего отца.

Сначала он получил образование в гимназии англиканской церкви на Палтени-стрит, а затем вместе с братом Бенджамином в образовательном учреждении Дж. Л. Янга в Аделаиде на Стивенс-плейс. После школы он присоединился к отцовскому бизнесу. В 1878 году он и его брат Бенджамин вступили в партнерство, но примерно через восемь лет последний покинул предприятие. [15]

В 1868 году, отдыхая в Новой Зеландии, Уильям посетил мыловаренный завод, на котором мыло варили паром, а не огнем. По возвращении в Аделаиду ​​он, не теряя времени, убедил своего отца перенять этот метод. [8]

Он был председателем директоров компании с 1895 года до его смерти, в его Belair дома (на Sheoak Роуд) под названием « Birralee ». Когда он взял бразды правления, в компании было 6 сотрудников; на момент его смерти она выросла до более чем 500 на нескольких заводах, хотя его время в качестве практического менеджера давно прошло. [15]

Филантропия и общественные работы [ править ]

Многие офисы, услуги и благотворительность Уильяма Берфорда включали:

Мировой судья с 1890 по 1893 год.
Более 60 лет он был членом совета Промышленной палаты и занимал должности президента и вице-президента.
В течение нескольких лет он был членом Совета больниц Аделаиды и ушел в отставку в 1913 году. [30]
Он был членом комитета Дома неизлечимых . [31]
С 1902 года он входил в состав совета по лицензированию Аделаиды. [32]
В течение 12 лет он был членом Совета Унли .
Он был олдерменом и советником в совете Гленелга .
Он был вице-президентом Индустриальной школы для слепых [33] и Королевского института слепых с момента ее основания, а также организационного комитета Великой цветочной ярмарки. [34]
Он был казначеем городской миссии Аделаиды до 1902 г. [35]
Он был членом правления Общества добрых и чужих друзей Аделаиды.
Он был членом правления Belair Inebriate Retreat. [36]
Он был пожизненным членом Аделаидской YMCA и ее президентом с 1914 года [37].
Он, как и его отец, был пожизненным членом Церкви Христа, первоначально принадлежавшей к церкви Грот-стрит , затем в Унли и Гленелг , которые были основаны во многом благодаря его щедрости.
Он пожертвовал свою собственность в Унли Церкви Христа, чтобы помочь в создании колледжа Эллерсли, школы Церкви Христа для девочек на Мэджилл-роуд, Мэджилл .
Более 30 лет он поддерживал церковные миссии в Индии и Китае.
Он был щедрым сторонником Британского и зарубежного библейского общества . [15]

Миссис Берфорд была видным членом Лиги Цветения Уоттла (позже Лига Дня Уоттла) и проводила ежегодные мероприятия в «Мономейте», летней резиденции Барфордов в Эштоне . [38]

Отдых [ править ]

Он был пожизненным членом Ассоциации крикета Южной Австралии и членом Крикетного клуба Восточной Аделаиды.

В более поздние годы он был серьезным игроком в боул.

Он был страстным яхтсменом, был членом Парусного Клуба Холдфаст-Бэй (и вице-коммодором в 1896 г.) [39], а вместе с сыном Ф. Р. Берфордом владел яхтой «Императрица» 1894–1896 гг. [40]

Семья Уильяма Берфорда [ править ]

Уильям женился на Мэри Ричардсон (ок. 1845 - 12 мая 1921) 11 ноября 1867 года. Она умерла в их доме « Биррали » в Гленелге . В их 53-летнем браке родилось одиннадцать детей [41], из которых пять сыновей и четыре дочери пережили детство. Все пятеро сыновей ушли в семейный бизнес:

  • Уильям Хенвилл Берфорд II (1 ноября 1868 - 27 мая 1947) женился на Алисе Луизе Карр 17 сентября 1891 г.
  • Две дочери Нелл Берфорд и Вайолет Лиллиан Берфорд
  • Фредерик Рамси Берфорд (10 или 30 апреля 1870 - 14 августа 1928 в Гленелге) женился на Элизабет Женевьев Келлери
  • Хьюберт Генри Ричардсон Берфорд (22 марта 1872 - 8 ноября 1907 в Сиднее, через две недели после свадьбы) женился на Энни Мориш 23 октября 1907 г. [42]
  • Лилиан Мэй Берфорд - р: 2 марта 1874 г. м: Томас Эйрс, 13 октября 1899 г. [43]
  • Эвалин Сара Берфорд (10 февраля 1876 - 6 апреля 1961, Фуллартон) вышла замуж за Горация Кэнсфилд Парк [44] 11 ноября 1919 года. Эвалин жила в Биррали, Белэр, в 1930-х годах.
  • Эмили Финлейсон «Эмми» Берфорд (10 июня 1878 г. - 23 октября 1953 г.) никогда не была замужем - жила в Биррали, Белэр, в 1920-х и 1930-х годах. [45]
  • Гораций Эдгар Коллс Берфорд (11 сентября 1881 - 24 января 1947) женился на Сибилле Фреде Джей 11 ноября 1915 года.
  • Джеймс Клиффорд Берфорд (6 октября 1883 - 6 февраля 1970, Фуллартон) женился на Маргарет Мэри Маршалл, которая умерла в 1920-х годах. Он был инспектором таможни. В 1930-е годы жил в Биррали, Белэр.
    • Единственная дочь Гвенит Маршалл Берфорд - помолвлена ​​с Рональдом Ф. Энджелом 18 февраля 1936 г. [46], но вышла замуж за Уилфреда Дугласа Верко 8 августа 1938 г. [47] [48]
      • Ричард Верко [49]
  • Алиса Гертруда Марион «Алли Мэриан» Берфорд (30 января 1886 - 7 сентября 1925 в своей резиденции, Биррали, Белэр) вышла замуж за Октавиуса Сирила Била, восьмого сына Октавиуса Била из «Лланарта», Бервуд, Новый Южный Уэльс, 11 ноября 1914 года; годовщина свадьбы ее родителей [50], традиция, которой следуют несколько ее братьев и сестер
    • Две дочери: Беверли Берфорд Бил и Меган Бил

После смерти жены он продал особняк Гленелг «Биррали» на Альберт-Террас и Сиволл в сентябре 1921 г. [51] и летний дом «Мономейт» на 3 акрах (1,2 га) в Эштоне, Южная Австралия , в 1922. [52] К 1921 году владения Мономейт и Биррали Гленелг в основном использовались миссис Берфорд и ее дочерьми.

Он умер 6 марта 1925 года в его « Birralee, Belair дома» на Sheoak - роуд в Belair , расположенный рядом с национальным парком и видом на Adelaide Plains. Годом ранее он перенес сердечный приступ. [15] На каком-то этапе он женился на вдове Уильяма Финлейсона-младшего. и она ухаживала за ним в его последние годы. [15]

Источники [ править ]

  • В Государственной библиотеке Южной Австралии есть полезный указатель статей Берфорда по адресу http://www.slsa.sa.gov.au/manning/pn/b/b31.htm#burfordG.
  • и заводов в Хиндмарше на http://www.slsa.sa.gov.au/manning/pn/h/hindmar.htm#factories

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c "Архивы: WH Burford and Sons Ltd" . Австралийский национальный университет . Проверено 24 января 2018 .
  2. ^ a b Юбилей господина У.Х. Берфорда и Ко Рекламодатель, 4 ноября 1890 г., стр. 6, по состоянию на 8 июля 2011 г.
  3. ^ Огромную промышленный концерн Южной Австралии Регистрация 9 июня 1900 ч.4 доступ5 июля 2011
  4. ^ "Дело Барфордской фабрики мыла" . Вечерний журнал (Аделаида) . XV (4338). Южная Австралия. 6 апреля 1883 г. с. 3 . Проверено 5 мая 2017 года - через Национальную библиотеку Австралии.
  5. ^ "Аполлон Работы" . Экспресс и телеграф . XLV (13, 286). Южная Австралия. 26 декабря 1907 г. с. 1 . Проверено 26 апреля 2019 г. - через Национальную библиотеку Австралии.
  6. ^ a b c "Огромный огонь" . Рекламодатель (Аделаида) . LXI (18, 816). Южная Австралия. 3 февраля 1919 г. с. 7 . Проверено 26 апреля 2019 г. - через Национальную библиотеку Австралии.
  7. ^ A Fine New Factory Рекламодатель, 16 июня 1920 г., стр.9, по состоянию на 8 июля 2011 г.
  8. ^ a b Старый налаженный бизнес Реестр 31 мая 1922 г., стр. 8, по состоянию на 4 июля 2011 г.
  9. ^ a b Burford Gardens - замечательный общественный энтузиазм The Mail, 14 апреля 1923 г., стр. 1, доступ 8 июля 2011 г.
  10. ^ Заводы, гаражи, литейные цеха и мастерские The Mail 28 апреля 1923 г., стр. 1, доступ 8 июля 2011 г.
  11. ↑ Popular Laundry Soaps The West Australian, 8 июня 1933 г., стр. 7, доступ к 8 июля 2011 г.
  12. ^ Производство нефти Южно-Австралийский регистр, вторник, 29 ноября 1892 г., стр. 7, доступ 5 июля 2011 г.
  13. ↑ Регистр Верховного суда Южной Австралии, 8 сентября 1866 г., стр. 3, по состоянию на 7 июля 2011 г.
  14. ↑ McDougall & Vines (август 2006 г.). «Город Аделаида - тематическая история» (PDF) . Городской совет Аделаиды . Проверено 26 апреля 2019 .
  15. ^ a b c d e f g Мистер У. Берфорд - крупный гражданин The Register 7 марта 1925 г., стр.13, по состоянию на 4 июля 2011 г.
  16. ^ Парсонс, Рональд Хиндмарш Таун Корпорация города Хиндмарш, Южная Австралия, 1974 ISBN 0-9598793-0-7 
  17. ^ "Мыловаренный завод в Саутворке" . Рекламодатель (Аделаида, Южная Америка: 1889–1931 гг. 29 июля 1890 г.).
  18. ^ a b Справочник Sands & McDougall, изд. 1962 г. стр.1633
  19. ^ «Lever & Kitchen Pty Ltd, производители средств личной гигиены, Сидней, Новый Южный Уэльс» .
  20. ^ Дайан Каммингс. «Ограничено для Южной Австралии: списки пассажиров 1836–1851» . Государственная библиотека Южной Австралии.
  21. ^ a b c Берфорд, Уильям Хенвилл Тейлор, Австралийский биографический словарь Герберта Р. онлайн, доступ 8 июля 2011 г.
  22. ^ "Hindmarsh Ward - вакантное место олдермена" . Южно-Австралийский регистр (Аделаида, Южная Америка: 1839-1900) . 15 августа 1854 г.
  23. ↑ Регистр Парламента Южной Австралии, 6 мая 1857 г., стр. 4, по 7 июля 2011 г.
  24. ^ «О людях» . Южно-Австралийский регистр . LXV (16, 602). Южная Австралия. 29 января 1900. с. 5 . Проверено 26 апреля 2019 г. - через Национальную библиотеку Австралии.
  25. ↑ Family Notices South Australian Register, 16 октября 1880 г., Дополнение, стр. 2, по состоянию на 21 июля 2011 г.
  26. ↑ Смерть г-на Бенджамина Берфорда Калгурли Western Argus, вторник, 23 мая 1905 г., стр. 30, по состоянию на 22 августа 2011 г.
  27. ↑ В 1944 году Отто фон Рейбен пожертвовал 4,5 акра "Аттунга" городу Бернсайд для госпиталя, который теперь называется Бернсайдский военный мемориальный госпиталь , в том, что сейчас известно как Сады Турак - Даррен Янг и Крис Маркс, Достопримечательности Бернсайда в архиве 14 октября 2009 г. на Wayback Machine , Празднование 150-летия нашего города, Город Бернсайд, август 2007 г., стр. 51
  28. ^ "Некролог" . Хроника . Аделаида: Национальная библиотека Австралии. 22 февраля 1902 г. с. 33 . Проверено 3 октября 2013 года .
  29. ↑ Смерть мистера У. Берфорда Барьерного шахтера (Брокен-Хилл), суббота, 7 марта 1925 г., стр. 5, доступ 4 июля 2011
  30. ^ Adelaide Hospital The Register 11 апреля 1913 стр.6 доступ8 июля 2011
  31. ^ "Бюро труда" . Южно-Австралийский регистр . 2 апреля 1892 г.
  32. ↑ Относительно людей Регистр, четверг, 27 марта 1902 г., стр. 5, доступ 8 июля 2011 г.
  33. ^ «Эксперименты по сыроделию» . Рекламодатель (Аделаида, Южная Америка: 1889-1931). 3 августа 1901 г.
  34. ^ «Комитеты» . Рекламодатель (Аделаида, Южная Америка: 1889-1931). 11 апреля 1903 г.
  35. ^ "Миссия города Аделаиды" . Рекламодатель (Аделаида, Южная Америка: 1889-1931). 5 декабря 1902 г.
  36. ^ "Belair Inebriate Retreat" . Рекламодатель (Аделаида, Южная Америка: 1889-1931). 17 сентября 1902 г.
  37. ^ Текущий комментарий The Mail 7 февраля 1914 г., стр. 8, по состоянию на 8 июля 2011 г.
  38. ^ Относительно людей Регистр Пятница 13 мая 1921 г., стр. 8, по 8 июля 2011 г.
  39. ^ Yachting The Advertiser, 15 ноября 1895 г., стр. 6, по состоянию на 10 июля 2011 г.
  40. ↑ Yachting South Australian Register, 26 декабря 1894 г., стр. 7, по состоянию на 5 июля 2011 г.
  41. ^ Уильям Бурфорд родословная , www.mypioneerancestors.com.au
  42. ↑ Браки Берфорд-Мориш , Рекламодатель , 12 ноября 1907 г., стр.
  43. ↑ Браки , Южно-Австралийский регистр , 21 октября 1899 г., стр. 6
  44. ^ Гораций Cansfield Парк AAMC AIEF из "Bryndale", West Bridgeford, Ноттингем, Англия - Взаимодействия , The Mail , 13 мая 1916, стр.4
  45. ^ Сторона в Birralee, Belair , "Социальные Записках"проведенного Идра, Рекламодателя ,пятницу 9 декабря 1932, PG 16
  46. ^ Участие Объявлено , Рекламодатель , вторник 18 февраля 1936, с.7
  47. ^ Даты свадьбы , Рекламодатель , 22 июля 1938 г., стр.
  48. ^ Verco-Бурфорд Свадьба в Сент - Джонсе , Рекламодатель , 9 августа 1938, с.9 - содержит список гостейкоторый включаетсебя множество имен БЕРФОРДУ
  49. ↑ Миссис Дуглас Верко и ее сын Ричард навещали своего отца мистера Дж. К. Берфорда на Американ-Ривер на Рождество 1950 года - Праздники , Рекламщик , 26 декабря 1950, стр.6
  50. ↑ Weddings Beale-Burford , The Mail , 14 ноября 1914 г., стр.
  51. ^ "Birralee" Glenelg The Register, 22 сентября 1921 г., стр. 5, по состоянию на 4 июля 2011 г.
  52. ^ Дом в горах (ADVT.) (Недвижимость в Ashton) Регистр 30 ноября 1922 стр.5 Доступ8 июля 2011