Земста

Театральный плакат для Земсты , 1865 г.

Zemsta (Месть) является польской комедией по Фредру , в польском поэт , драматург и автор активного во время польского романтизма в период разделов . Zemsta принадлежит к канону из польской литературы . ^[1] Это игра в четырех действий, написанной в восьмисложном стихе в основном в просторечии из Малопольши (Малопольск); наполнены пословицами и перефразированными намеками. ^[2]

Фон [ править ]

Руины замка Каменец в Оджикони

Реальные события вдохновили Фредро на написание пьесы. В ноябре 1828 года Фредро женился на Зофии Яблоновской, в приданое которой входило право на половину замка, расположенного в Оджиконе в провинции Галиция . В 1829 году, просматривая архивы замка, Фредро наткнулся на некоторые старые судебные записи, связанные со спором 17 века между владельцами двух половин замка - Яном Скотницким и Петром Фирлеем . Конфликт был долгим и беспощадным. Все закончилось спустя более тридцати лет браком сына Фирлея с Зофией Скотницкой, конец, подобный тому, который был принят Фредро в его пьесе.

Премьера спектакля состоялась во Львове 17 февраля 1834 года, в нем Ян Непомуцен Новаковский сыграл Чехесника, а Виталис Смочовский - Рейента. ^[3]

Сюжет [ править ]

Акт I [ править ]

В одном замке живут две семьи - Чехесник Раптусевич и его племянница Клара, а также Рейент Милчек и его сын Вацлав. Чесник и Рейент считают друг друга врагами и не ладят. Чесник, который управляет землями Клары до совершеннолетия, очень хочет жениться на богатой жене. После краткого размышления о Кларе он останавливается на вдове Ханне, думая, что она богаче. Чесник, как правило, откровенный и смелый характер, стесняется женщин и поэтому посылает Папкина, выставляющего напоказ, сделать предложение Ханне (которую называют Подстолиной, потому что она вдова государственного служащего) и быть посредником Rejent для него. Сама Подстолина ищет мужа, потому что ее предполагаемое богатство временное - она ​​управляет им для Клары, своей родственницы, и поэтому соглашается выйти замуж за Чесник.

Рейент нанял каменщиков, чтобы они починили стену, отделяющую его часть замка от половины замка, в котором живет Чехесник. Чешник этого не одобряет и посылает Папкина прогнать их, предлагая, однако, плату за то, что их работа прервана.

Клара, племянница Чехесника, и Вацлав, сын Рейента, влюблены друг в друга и тайно встречаются. Они отчаялись когда-либо жениться из-за неприязни своих семей друг к другу. Вацлав предлагает им сбежать вместе, но Клара отказывается. Чтобы быть рядом с ней, Вацлав представляет себя сотрудником Регента и сдается в заложники Папкину, якобы вовлеченному в борьбу за стену.

Акт II [ править ]

Вацлав безуспешно пытается убедить Чесника помириться с отцом. Чесник заявляет, что скорее случится так, что солнце остановится на месте и вода высохнет с морей, чем он и Рейент будут иметь мир. Вацлав подкупает Папкина, чтобы тот позволил ему остаться, и соглашается с Кларой убедить Подстолину, как раз в тот день помолвленную с Чехесником, вмешаться от их имени. Когда Вацлав встречается с Подстолиной, выясняется, что она бывшая любовница Вацлава, которому он лживо представился князем. Несмотря на это, Подстолина решает, что она предпочитает Вацлав Чешнику.

Папкин признается в любви Кларе. Клара, которая не любит его, требует от него невозможного в качестве «доказательства» его чувств: провести полгода в тишине, прожить на хлебе и воде чуть больше года и принести ей крокодила.

Чесник хочет на дуэль с Рейентом и посылает Папкина устроить это.

Акт III [ править ]

Рейент Мильчек готовится подать иск против Чехесника. Он убеждает каменщиков в том, что нанесенные им очень незначительные царапины считаются ранениями и что они были лишены работы (потому что он сам им не заплатит). Приходит Вацлав и просит разрешить ему жениться на Кларе. Вместо этого Рейент объявляет, что он должен жениться на Подстолине, предоставляя договор, что любой из них, разорвавший его, должен будет заплатить 100 тысяч.

Папкин приходит с письмом от Чехесника, в котором Реджент приглашает на дуэль. Папкин пьет вино, которое он критикует. Хотя он начинает хвастаться, обманутый непритязательной манерой Реджента, он начинает сильно бояться и едва ли может бросить вызов, после того, как ему пригрозили выбросить из окна и разместить четырех слуг за дверью. Подстолина приходит с брачным договором с Вацлавом, который она подписала. Папкин узнает, что она бросила Чехесника. Папкина сбрасывают с лестницы.

Акт IV [ править ]

Папкин возвращается из Реджента и хвастается своей храбростью. Чесник предполагает, что вино, которое он пил, было отравленным. Папкин впадает в панику и, считая себя отравленным, пишет свое завещание. Чеснику сообщили, что Подстолина передумала. Он диктует Диндальски письмо, которое должно было прийти от Клары, но в конце концов решает послать за ним слугу. Приезжает Вацлав, и ему предоставляется выбор: сесть в тюрьму или жениться на Кларе. Вацлав и Клара удивлены, но счастливы и женятся: в часовне уже ждет священник.

Рейент приезжает в Чехесник. Он явился на место, которое Чехесник устроил для назначенной дуэли, но сам Чехесник не явился. Он сердится, узнав о браке Вацлава с Кларой. Подстолина объясняет, что все ее богатство на самом деле принадлежит Кларе и в силу ее замужества передано Кларе. Клара обещает заплатить Подстолиной 100 тысяч из собственных средств. Рейент и Чесник примиряются.

Персонажи [ править ]

• Чехесник Мацей Раптусевич - дядя Клары, управляющий половиной замка, ненавидит Рейента.
• Рейент Мильчек - владелец второй половины замка, ненавидит Чехесник.
• Клара Раптусевичувна - племянница Чехесника, владелица половины замка, любит Вацлава.
• Юзеф Папкин - бедный дворянин, служащий Чехеснику, хочет жениться на Кларе
• Вацлав Мильчек - сын Рейента, любит Клару
• Подстолина Ханна Чепиерсиньская - вдова, кратко невеста Чехесника, бывшая любовница Вацлава, родственница Клары
• Дындальский - слуга Чесника
• Перелка - повар Чехесника
• Каменщики

Адаптация [ править ]

Спектакль лег в основу оперы Зигмунта Носковского « Земста за мур граничный» (« Месть за пограничную стену» ) .

Пьеса была адаптирована в фильм 2002 года режиссера Анджея Вайды с участием Януша Гайоша (в роли Чехесника ), Анджея Северина (в роли Рейента Мильчека ), Романа Полански (в роли Папкина ) и Катаржины Фигура (в роли Подстолины ). Примечательно, что оригинальная история происходила в замке Каменец, который в настоящее время находится в Оджикони , а фильм снимался в замке Огродзенец , расположенном в Силезском воеводстве, Польша.

Примечания и ссылки [ править ]