Только гнездится Круглогодично Маршруты миграции
Ястреб-перепелятник[1][2] (также -воробьятник[3]), или малый ястреб[4] (лат. Accipiter nisus) — вид хищных птиц из семейства ястребиных (Accipitridae)[5]. Самки ястреба-перепелятника почти вдвое крупнее самцов. Этот вид обитает преимущественно в лесных местностях и распространён почти по всей Евразии. Их добычей являются птицы малой и средней величины. Вследствие применения пестицидов, в середине XX века численность ястребов-перепелятников достигла исторического минимума, однако с тех пор его популяции вновь выросли.
Ястреб-перепелятник — это маленькая хищная птица с короткими и широкими крыльями, а также с длинным хвостом, что помогает ему маневрировать среди деревьев. Самки могут быть длиннее самцов на 25 % — половой диморфизм у хищных птиц, когда самка крупнее самца, частое явление.[6][7]
Взрослый самец достигает 29—34 см в длину и 59—64 см размахе крыльев. Оба партнёра тёмно-серого цвета, но некоторые приобретают голубоватый оттенок. Нижняя часть имеет бледно-серые полоски и красноватый оттенок, смотря со стороны на расстоянии птица имеет рыжий цвет. Радужная оболочка ястреба-перепелятника оранжево-жёлтая или красновато-оранжевая. Самка же намного больше самца. Она вырастает до 35—41 см и в размахе 67—80 см,[8] а весом в 186—345 грамм.[6] Она имеет тёмно-коричневую или серовато-коричневую верхнюю сторону и красно-коричневую нижнюю сторону, а также светло-жёлтые глаза.
Обычно молчаливая птица вне сезона размножения. Основной крик — пронзительное кудахтанье «kek-hek-kek-kek…» или «kokekekekek…», различающееся по скорости и громкости в зависимости от ситуации: медленнее в контакте между членами пары, быстрее в угрозе нарушителю территории, человеку или другому хищнику. Более мягкое «kewkew-kew-hew…» используется, когда приносят добычу к гнезду и при ухаживании[9].
Широко распространён в умеренных и субтропических зонах Старого Света. Птицы из холодных регионов Европы и мигрирующие на юг или юго-восток в Азию зимовать, а некоторые летят на север Африки. Живёт в различных лесных местностях, но вглубь леса не залетает, чаще возле открытых мест[12].