43-я ежегодная премия "Грэмми"

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найти источники:  «43-я ежегодная премия Грэмми»  -  новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( май 2011 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон )

43-я ежегодная премия "Грэмми"
Дата	21 февраля 2001 г.
Место расположения	Staples Center , Лос-Анджелес , Калифорния
Размещено	Джон Стюарт
Телевидение / радио освещение
Сеть	CBS
←  42-е премия Грэмми 44-й  →

На 43 - й ежегодной премии Грэмми были проведены 21 февраля 2001 года в Staples Center в Лос - Анджелесе , штат Калифорния . В тот вечер несколько артистов получили три награды. У Стили Дэна был альбом года для Two Against Nature . U2 забрали домой Рекорд года и Песню года за " Beautiful Day ". Доктор Дре получил премию «Продюсер года», «Неклассический» и « Лучший рэп-альбом» за LP Эминема « Маршалл Мазерс» . ЭминемСам же получил три награды из четырех номинаций. Фейт Хилл забрала домой лучший кантри-альбом за альбом Breathe , лучшее женское кантри-вокальное исполнение за заглавный трек и за лучшее кантри-сотрудничество с вокалом с Тимом МакГроу за " Let's Make Love ". ^[1] Мадонна открыла шоу песней «Музыка».

Номинации и победители [ править ]

Общие [ править ]

Рекорд года

• « Прекрасный день » - U2
  • Брайан Ино и Дэниел Лануа , продюсеры; Стив Лиллиуайт и Ричард Рэйни, инженеры / микшеры
• " Say My Name " - Дитя Судьбы
  • Родни Джеркинс , продюсер; ЛаШон Дэниелс , Брэд Гилдем и Жан Мари Уру, инженеры / микшеры
• « Я пытаюсь » - Мэйси Грей
  • Эндрю Слейтер, продюсер; Дэйв Уэй , инженер / микшер
• « Музыка » - Мадонна
  • Мирваис Ахмадзай и Мадонна, продюсеры
• « Пока, пока » - * NSync
  • Джейк Шульце и Кристиан Лундин , продюсеры; Майк Такер, инженер / микшер

Альбом года

• Двое против природы - Стили Дэн
  • Уолтер Беккер и Дональд Фейген , продюсеры; Фил Бернетт, Роджер Николс , Дэйв Рассел и Эллиот Шайнер , инженеры / микшеры
• Миднитские стервятники - Бек
  • Бек Хансен и Dust Brothers , продюсеры
• LP Маршалла Мазерса - Эминем
  • Джефф Басс , Марк Басс , Доктор Дре , Томми Костер , Эминем и 45 King , продюсеры; Рич Беренс, Майк Батлер, Крис Конвей, Роб Эбелинг, Мишель Форбс, Ричард Сигал Хуредиа, Стив Кинг, Аарон Лепли, Джеймс МакКрон, Аканэ Накамура и Лэнс Пьер, инженеры / микшеры
• Малыш А - Radiohead
  • Radiohead, продюсер; Найджел Годрич , инженер / микшер
• Ты один - Пол Саймон
  • Пол Саймон, продюсер; Энди Смит, инженер / микшер

Песня года

• " Прекрасный день "
  • U2 , авторы песен (U2)
• " Дыши "
  • Стефани Бентли и Холли Ламар , авторы песен ( Фейт Хилл )
• " Надеюсь, ты танцуешь "
  • Марк Д. Сандерс и Тиа Селлерс, авторы песен ( Ли Энн Вомак )
• " Я пытаюсь "
  • Мэйси Грей , Джинсу Лим, Джереми Рузумна и Дэвид Уайлдер, авторы песен (Мэйси Грей)
• " Скажи мое имя "
  • ЛаШон Дэниелс , Фред Джеркинс III , Родни Джеркинс , Бейонсе Ноулз , ЛеТойя Лакетт , Латавиа Роберсон и Келендрия Роуленд , авторы песен ( Destiny's Child )

Лучший новый артист

• Шелби Линн
• Брэд Пейсли
• папа Роуч
• Джилл Скотт
• Sisqó

Альтернатива [ править ]

Лучший альтернативный музыкальный альбом

• Малыш А - Radiohead
• Когда пешка - Фиона Эппл
• Миднитские стервятники - Бек
• Кровавые цветы - лекарство
• Liverpool Sound Collage - Пол Маккартни

Блюз [ править ]

Лучший традиционный блюзовый альбом

• Саймон Клими (продюсер), Алан Дуглас (инженер), Эрик Клэптон (продюсер и художник) и Би Би Кинг за « Езда с королем»

Лучший современный блюзовый альбом

• Тони Браунагель (продюсер), Джо МакГрат, Терри Беккер (инженеры / микшеры), Тадж-Махал и Phantom Blues Band для Shoutin 'In Key

Детский [ править ]

• Лучший музыкальный альбом для детей
  • Джозеф Мискулин (инженер / микшер и продюсер), Дэн Рудин и Брент Труитт (инженеры / микшеры) и Riders in the Sky (с участием Девона Доусона в роли Йодлинг-пастушки Джесси) для альбома Woody's Roundup: A Rootin 'Tootin' Collection любимых песен Вуди

• Лучший детский разговорный альбом
  • Дэвид Рэпкин (продюсер) и Джим Дейл в фильме «Гарри Поттер и Кубок огня»

Комедия [ править ]

• С 1994 по 2003 год см. «Лучший комедийный альбом с речью » в поле « Разговорный » ниже.

Классический [ править ]

• Лучшее оркестровое исполнение
  • Стивен Джонс (продюсер), Майк Clements (инженер), Сэр Саймон Rattle (дирижер) и Берлинский филармонический для Малера : Sym. № 10
• Лучшее классическое вокальное исполнение
  • Кристофер Raeburn (продюсер), Джонатан Стоукс (инженер), Сесилия Бартоли и Il Giardino Armonico для The Vivaldi Album (Dell'aura аль sussurrar, Алма oppressa, и т.д.)
• Лучшая оперная запись
  • Мартин Зауэр (продюсер), Жан Чатаре (инженер), Кент Нагано (дирижер), Ким Бегли , Дитрих Фишер-Диескау , Дитрих Хеншель , Маркус Холлоп , Ева Дженис , Торстен Керл и Лионский оркестр Национальной оперы для Бузони : Доктор Фауст
• Лучшее хоровое исполнение
  • Карен Уилсон (продюсер), Дон Хардер (инженер), Хельмут Риллинг (дирижер) и Орегонский оркестр Баха и хор для Пендерецкого : Кредо
• Лучшее инструментальное исполнение солиста (-ов) (с оркестром)
  • Грейс Роу (продюсер), Чарльз Харбут (инженер), Роджер Норрингтон (дирижер), Джошуа Белл и Лондонский филармонический оркестр для Maw : концерт для скрипки
• Лучшее инструментальное солистское исполнение (без оркестра)
  • Тобиас Леманн (продюсер), Йенс Шюнеманн (инженер) и Шарон Исбин для Dreams of a World (Работы Лауро , Руис-Пипо , Дуарте и т. Д.)
• Лучшее выступление в малом ансамбле (с дирижером или без)
  • Кристиан Гауш (продюсер), Вольф-Дитер Карватки (инженер) и Камерный оркестр « Орфей» для танцев теней ( миниатюры Стравинского - танго; сюита № 1; октет и др.)
• Лучшее исполнение камерной музыки
  • Да-Хонг Ситу , Макс Уилкокс (продюсеры и инженеры) и струнный квартет Эмерсона для Шостаковича : струнные квартеты
• Лучшая современная классическая композиция
  • Джордж Крамб (композитор) и Томас Конлин для Крамб: Дитя звезды
• Лучший классический альбом
  • Да-Хонг Ситу и Макс Уилкокс (продюсеры и инженеры) и струнный квартет Эмерсона для Шостаковича : струнные квартеты
• Лучший альбом классического кроссовера
  • Стивен Эпштейн (продюсер), Ричард Кинг (инженер), Йо-Йо Ма , Эдгар Мейер и Марк О'Коннор для Appalachian Journey

Сочинение и аранжировка [ править ]

• Лучшая инструментальная композиция
  • Джон Уильямс (композитор) за "Theme From Angela's Ashes "
• Лучшая песня, написанная для кино, телевидения или других визуальных медиа
  • Рэнди Ньюман (автор песен) для песни "When She Loved Me" (из " Истории игрушек 2" ) в исполнении Сары Маклахлан
• Альбом с лучшим саундтреком для кино, телевидения или других визуальных средств массовой информации
  • Билл Бернштейн , Томас Ньюман (продюсеры), Деннис Сэндс , Томас Ньюман (инженеры) и Томас Ньюман (композитор) для American Beauty
• Лучшая инструментальная аранжировка
  • Чик Кориа (аранжировщик) для "Испании для секстета с оркестром"
• Лучшая инструментальная аранжировка в сопровождении вокалиста (ов)
  • Винс Мендоса (аранжировщик) для "Both Sides Now" в исполнении Джони Митчелл

Страна [ править ]

• Лучшее женское вокальное исполнение в стиле кантри
  • Faith Hill для "Breathe"
• Лучшее мужское вокальное исполнение в стиле кантри
  • Джонни Кэш для "Одинокого человека"
• Лучшее кантри-исполнение дуэтом или группой с вокалом
  • "Сон за рулем" для " Cherokee Maiden "
• Лучшее кантри-сотрудничество с вокалом
  • Фэйт Хилл и Тим Макгроу для "Let's Make Love"
• Лучшее инструментальное кантри-исполнение
  • Элисон Браун и Бела Флек в фильме «Покидая Коттондейл»
• Лучшая песня в стиле кантри
  • Марк Д. Сандерс и Тиа Силлерс (авторы песен) за песню "I Hope You Dance" в исполнении Ли Энн Вомак
• Лучший кантри-альбом
  • Байрон Галлимор (продюсер), Джулиан Кинг, Майк Шипли (инженеры / микшеры) и Фейт Хилл (продюсер и художник) для Breathe
• Лучший альбом Bluegrass
  • Стив Бэкингем (продюсер), Гэри Пакзоса (инженер / микшер) и Долли Партон для фильма The Grass Is Blue

Кино / ТВ / СМИ [ править ]

• Лучший сборник саундтреков для кинофильмов, телевидения или других визуальных средств массовой информации
  • Дэнни Брэмсон и Кэмерон Кроу (продюсеры) фильма " Почти знаменитость" в исполнении разных артистов

Народ [ править ]

• Лучший традиционный фольклорный альбом
  • Марк Линетт (инженер) и Дэйв Элвин ( продюсер и художник) для Public Domain - Songs from the Wild Land
• Лучший современный фольклорный альбом
  • Малкольм Берн (инженер и продюсер), Джим Уоттс (инженер) и Эммилоу Харрис для Red Dirt Girl
• Лучший музыкальный альбом коренных американцев
  • Том Би (продюсер) и Дуглас Пятнистый орел (продюсер и инженер / микшер) для Gathering of Nations Pow Wow в исполнении различных артистов

Евангелие [ править ]

• Лучший поп-альбом / современный госпел-альбом
  • Деннис Херринг (продюсер и инженер / микшер), Рич Хасал (инженер / микшер) и Jars of Clay для If I Left the Zoo
• Лучший рок-альбом в стиле госпел
  • Дино Элефанте , Джон Элефанте (продюсеры), Дэвид Холл , Джей Ар Макнили (инженеры / микшеры) и Петра для Double Take
• Лучший традиционный альбом Soul Gospel
  • Бубба Смит , Майкл Э. Матис (продюсеры) и Ширли Цезарь (продюсер и исполнитель) для You Can Make It
• Лучший современный альбом Soul Gospel
  • Уоррин "Baby Dubb" Кэмпбелл (продюсер) и Мэри Мэри за благодарность
• Лучший госпел-альбом южных стран, кантри или блюграсс
  • Брент Кинг , Алан Шульман (инженеры), Рики Скэггс (продюсер и художник) и Кентукки Гром для Soldier of the Cross
• Лучший госпел-хор или альбом хора
  • Кэрол Цимбала и Оливер Уэллс (продюсеры) для Live - God Is Working в исполнении The Brooklyn Tabernacle Choir

Исторический [ править ]

• Лучший исторический альбом
  • Стив Берковиц, Сет Ротштейн (продюсеры), Фил Шаап (продюсер и инженер), Майкл Брукс , Сет Фостер , Андреас Мейер, Вуди Порнпитаксук , Кен Робертсон , Том Рафф и Марк Уайлдер (инженеры) для Луи Армстронга : Полная горячая пятерка и горячие Семь записей

Джаз [ править ]

• Лучшее джазовое инструментальное соло
  • Пэт Метени для "(Go) Get It"

• Лучший джазовый инструментальный альбом, индивидуальный или групповой
  • Роб «Вако» Хантер (инженер / микшер и продюсер), Брэнфорд Марсалис (продюсер) и квартет Бранфорда Марсалиса для современного джаза

• Лучший альбом большого джазового ансамбля
  • Джеймс Фарбер (инженер / микшер) и Джо Ловано (продюсер и художник) для 52nd Street Themes

• Лучший джазовый вокальный альбом
  • Эрик Зоблер (инженер / микшер), Джордж Дьюк (продюсер) и Дайан Ривз для In the Moment - Live In Concert

• Лучший современный джазовый альбом
  • Ричард Батталья , Роберт Батталья (инженеры / микшеры), Бела Флек (инженер / микшер и продюсер) и Бела Флек и Flecktones for Outbound

• Лучший латинский джазовый альбом
  • Джон Фаусти (инженер / микшер) и Чучо Вальдес для Live at the Village Vanguard

Латинский [ править ]

• Лучший латинский поп-альбом
  • Адам Блэкберн, Эрик Шиллинг, Марсело Аньес, Себастьян Крыс (инженеры), Тим Митчелл (продюсер) и Шакира (продюсер и исполнитель) для Shakira - MTV Unplugged
• Лучший традиционный тропический латинский альбом
  • Фредди Пиньеро-младший, Густаво Селис, Хавьер Гарса, Маурисио Герреро, Скотт Канто, Себастьян Крыс (инженеры), Эмилио Эстефан , Джордж Норьега , Роберт Блейдс (продюсеры) и Глория Эстефан для Alma Caribeña
• Лучший мексиканский / мексикано-американский альбом
  • Карлос Себальос (инженер / микшер) и Пепе Агилар (продюсер и художник) для Por Una Mujer Bonita
• Лучший латинский рок / альтернативный альбом
  • Умберто Гатика (инженер и продюсер) и Ла Лей для Uno
• Лучший альбом Tejano
  • Эдвард Перес, Грег Гарсия (инженеры), Фредди Мартинес , Уго Герреро (инженеры и продюсеры) и Легенды для ¿Qué Es Música Tejana?
• Лучший альбом сальсы
  • Джон Фаусти (инженер / микшер), Эдди Пальмиери и Тито Пуэнте (продюсеры и художники) для Masterpiece / Obra Maestra
• Лучший альбом меренге
  • Дэвид Хьюитт и Гектор Иван Роза (инженеры / микшеры) и Ольга Таньон (продюсер и художник) для Ольги Вива, Вива Ольга

Музыкальное шоу [ править ]

• Лучший альбом музыкального шоу
  • Фрэнк Филипетти (инженер / микшер и продюсер), Гай Вавилон и Пол Богаев , Крис Монтан (продюсеры), Элтон Джон (композитор), Тим Райс (автор текстов) и оригинальный бродвейский состав для «Аиды» Элтона Джона и Тима Райса

Музыкальное видео [ править ]

• Лучшее длинное музыкальное видео
  • Gimme Some Truth - Создание альбома Джона Леннона Imagine - Эндрю Солт (видеорежиссер и продюсер); Грег Вайнс, Лесли Тонг и Йоко Оно (видеопродюсеры)

• Лучшее короткометражное музыкальное видео
  • «Учись летать» - Foo Fighters (артисты); Джесси Перец (видео режиссер); Тина Накане (видеопродюсер)

Нью Эйдж [ править ]

Лучший альбом New Age

• Думаю о тебе - Китаро

Упаковка и примечания [ править ]

• Лучший пакет для записи
  • Кевин Рейган (художественный руководитель) за музыку в исполнении Мадонны
• Лучший упакованный пакет для записи
  • Арнольд Левин и Фрэнк Харкинс (художественные руководители) для Майлза Дэвиса и Джона Колтрейна: The Complete Columbia Recordings 1955-1961 в исполнении Майлза Дэвиса и Джона Колтрейна
• Лучшие заметки из альбома
  • Боб Блюменталь (автор заметок) для Майлза Дэвиса и Джона Колтрейна: The Complete Columbia Recordings 1955-1961 в исполнении Майлза Дэвиса и Джона Колтрейна

Полька [ править ]

Лучший альбом польки

• Тронутый полькой - Джимми Стурр

Поп [ править ]

Лучшее женское вокальное поп-исполнение

• « Я пытаюсь » - Мэйси Грей
• « Чего хочет девушка » - Кристина Агилера
• « Музыка » - Мадонна
• « Спаси меня » - Эйми Манн
• « Теперь обе стороны » - Джони Митчелл
• « Ой! ... Я сделала это снова » - Бритни Спирс

Лучшее мужское вокальное поп-исполнение

• «Она ходит по этой земле» - Стинг
• « Ты мне пел » - Марк Энтони
• "Отведу тебя домой" - Дон Хенли
• " She Bangs " - Рики Мартин
• «6, 8, 12» - Брайан Макнайт

Лучшее поп-исполнение дуэта или группы с вокалом

• " Кузен Дюпри " - Стили Дэн
• « Покажи мне, что значит быть одиноким » - Backstreet Boys
• " Pinch Me " - Barenaked Ladies
• " Бездыханный " - Коррс
• " Bye Bye Bye " - * NSYNC

Лучшее поп-сотрудничество с вокалом

• "Is You Is, or Is You Ain't (My Baby)" - Би Би Кинг и доктор Джон
• « Слава Богу, я нашел тебя » - Мэрайя Кэри , 98 Degrees и Джо
• « Сложный вид » - Шерил Кроу и Сара Маклахлан
• « Весь путь » - Селин Дион и Фрэнк Синатра
• " Turn Your Lights Down Low " - Лорин Хилл и Боб Марли

Лучшее инструментальное поп-исполнение

Брайан Сетцер для "Каравана" в исполнении оркестра Брайана Сетцера

Лучшая танцевальная запись

Майкл Мангини , Стив Гринберг (продюсеры и микшеры) и Baha Men для "Who Let the Dogs Out" ^[2]

Лучший вокальный поп-альбом

• Двое против природы - Стили Дэн
  • Дональд Фейген , Уолтер Беккер (продюсеры)

Лучший инструментальный поп-альбом

• Симфония № 1 - Джо Джексон

Производство и инженерия [ править ]

Лучший инженерный альбом, неклассический

• Дэйв Рассел, Эллиот Шайнер , Фил Бернетт и Роджер Николс (инженеры) для фильма «Два против природы» в исполнении Стили Дэна

Лучший инженерный альбом, классика

• Джон М. Эргл (инженер) для Дворака : Реквием, соч. 89; Сим. № 9, соч. 95 "Из Нового Света"

Продюсер года, неклассический

• Dr Dre

Продюсер года, классика

• Стивен Эпштейн

Ремиксер года, неклассический

• Шестиугольник Гектор

R&B [ править ]

Лучшее женское вокальное исполнение в стиле R&B

• «Он был недостаточно человеком» - Тони Брэкстон

Лучшее мужское вокальное исполнение в стиле R&B

• "Без названия (Каково это)" - Д'Анджело

Лучшее R&B выступление дуэта или группы с вокалом

• "Say My Name" - Дитя Судьбы

Лучший вокальный альбом в жанре традиционного R&B

• Устойчивый к уху - искушения

Лучшая песня в стиле R&B

• ЛаШон Дэниелс , Фред Джеркинс III , Родни Джеркинс , Бейонсе Ноулз , ЛеТойя Лакетт , Латавиа Роберсон и Келендрия Роуленд за песню "Say My Name" в исполнении Destiny's Child

Лучший R&B альбом

• Вуду - Д'Анджело

Рэп [ править ]

Лучшее сольное рэп-исполнение

• " The Real Slim Shady " - Эминем
• « Свет » - Общий
• " Party Up (здесь) " - DMX
• " Shake Ya Ass " - Mystikal
• « Грамматика страны » - Нелли

Лучшее рэп-исполнение дуэта или группы

• " Forgot About Dre " - Dr. Dre при участии Эминема
• " Живой " - Beastie Boys
• " Ооо " - Де Ла Соул с участием Редмана
• « Следующий эпизод » - Доктор Дре с участием Снуп Догга
• " Big Pimpin" - Jay-Z с участием UGK

Лучший рэп-альбом

• LP Маршалла Мазерса - Эминем
• ... А потом появился X - DMX
• Доктор Дре - 2001 - Доктор Дре
• Vol. 3 ... Жизнь и времена С. Картера - Джей-Зи
• Грамматика кантри - Нелли

Регги [ править ]

Лучший регги-альбом

• Искусство и жизнь - Beenie Man

Рок [ править ]

Лучшее женское рок-вокальное исполнение

• " Там идет соседство " - Шерил Кроу
• « Бумажный пакет » - Фиона Эппл
• «Достаточно меня» - Мелисса Этеридж
• " So Pure " - Аланис Мориссетт
• « Блеск в их глазах » - Патти Смит

Лучшее мужское рок-вокальное исполнение

• « Снова » - Ленни Кравиц
• " Дитя четверга " - Дэвид Боуи
• « Вещи изменились » - Боб Дилан
• "Workin 'It" - Дон Хенли
• " Into The Void " - Nine Inch Nails

Лучшее рок-исполнение дуэта или группы с вокалом

• « Прекрасный день » - U2
• « Это моя жизнь » - Бон Джови
• « С широко раскрытыми руками » - Крид
• " Научись летать " - Foo Fighters
• " Блудливая Калифорния " - Red Hot Chili Peppers

Лучшее хард-рок исполнение

• " Guerrilla Radio " - Rage Against the Machine
• " American Bad Ass " - Кид Рок
• « Осмотритесь (тема из" M: I-2 ") " - Limp Bizkit
• « Жалоба » - Pearl Jam
• « Вниз » - Stone Temple Pilots

Лучшее металлическое выступление

• « Элит » - Deftones
• « Плетеный человек » - Iron Maiden
• « Удивительная панорама последних времен » - Мэрилин Мэнсон
• " Меня зовут революция " - Пантера
• " Подожди и пусти кровь " - Slipknot

Лучшее инструментальное рок-исполнение

• Майкл Камен (дирижер), Metallica и Симфонический оркестр Сан-Франциско для "Зова Ктулу"

Лучшая рок-песня

• Скотт Стэпп и Марк Тремонти (авторы песен) за " With Arms Wide Open " в исполнении Крида

Лучший рок-альбом

• Адам Каспер (инженер / микшер и продюсер) и Foo Fighters (продюсер и исполнитель) для альбома There Is Nothing Left to Lose

Разговорный [ править ]

• Лучший разговорный альбом
  • Рик Харрис, Джон Runnette (производители) и Сидни Пуатье для Мера Человека

• Лучший разговорный комедийный альбом
  • Джон Руннетт (продюсер) и Джордж Карлин для Brain Droppings

Традиционная поп-музыка [ править ]

Лучший традиционный вокальный поп-альбом

• Аллен Сайдс, Джефф Фостер (инженеры / микшеры), Ларри Кляйн (продюсер) и Джони Митчелл (продюсер и художник) для Both Sides, Now

Мир [ править ]

Лучший альбом мировой музыки

• Муги Канацио (инженер / микшер и продюсер), Каэтано Велозу (продюсер) и Жоао Жилберто для João Voz e Violão

Особые награды за заслуги [ править ]

• Человек года MusiCares
  • Пол Саймон

• Премия за заслуги в жизни
  • Пляжные мальчики
  • Тони Беннетт
  • Сэмми Дэвис-младший
  • Боб Марли
  • ВОЗ

Интересные факты [ править ]

• Три награды, которые получил Стили Дэн, были их первой в карьере Грэмми.
• Скандальный альбом Эминема The Marshall Mathers, который был номинирован в нескольких номинациях, включая "Альбом года", вызвал возмущение. 200 протестующих от имени GLAAD и других групп собрались возле Staples Center, чтобы выразить протест против альбома Эминема , который они сочли гомофобным и сексистским. Он исполнил свой хит-сингл "Stan" дуэтом с открытым геем-музыкантом Элтоном Джоном на церемонии в ответ на эти обвинения. Эта версия также является финальным треком компиляции Эминема 2005 года Curtain Call: The Hits .

Ссылки [ править ]