Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

9 Chickweed Lane - американский комикс, написанный и нарисованный Брук МакЭлдоуни более 25 лет назад, в котором рассказывается о судьбах женщин трех поколений семьи Берберов: Эдны, Джульетты и Эдды. 9 Chickweed Lane - это адрес бывшего семейного дома персонажей. [1] [ необходим лучший источник ] Время от времени встречаются персонажи между 9 Chickweed Lane и другим комиксом МакЭлдоуни, Пибгорном .

Полоса синдицированный по Соединенному Feature Syndicate (подразделение Andrews McMeel Syndication ). Он дебютировал 12 июля 1993 года. В 2005 году он получил премию Национального общества карикатуристов за газетную полоску, а также награду Genesis Award за привлечение внимания к правам животных.

Публикация [ править ]

Синдицируется United Media , 9 Chickweed Lane дебютировал в понедельник, 12 июля 1993 г. [2], хотя историк комиксов Дон Маркштейн отмечает, что некоторые источники ошибочно указывают 2 августа 1993 г. [3]

Комикс МакЭлдоуни в первую очередь фокусируется на отношениях между женскими персонажами из нескольких поколений, начиная с матери-одиночки Джульетты и ее дочери-подростка Эдды. Хотя изначально он не намеревался увеличивать возраст персонажей, они сделали это, хотя и не в реальном времени. [4]

Комикс затронул ряд сложных вопросов, в том числе внебрачную беременность, стрельбу в школе и влияние сексуальности на религиозное призвание. Его критиковали за обращение к таким темам, вплоть до того, что он был удален из некоторых газет. Его хвалили и критиковали за "либидозные горячие сюжетные линии" и восторженную сексуальность персонажей. [5] В колонке, озаглавленной «Невыносимое возбуждение на Чиквид-лейн , , критик Натан Рабин.раскритиковал повторяющиеся сексуальные темы полосы, написав: «Такое ощущение, что единственная« затычка »в 9 Chickweed Lane - это то, насколько невероятно возбуждены все персонажи друг для друга». Рабин также критически относится к «интеллектуальным претензиям» стриптиза и «невыразимо претенциозному, самодовольному, бесконечно мастурбирующему» контенту МакЭлдоуни. [6]

Дизайн [ править ]

9 Chickweed Lane изначально рисовали от руки в черно-белых тонах. Примерно в 1995 году МакЭлдоуни перешел на цифровое производство, используя свой компьютер в качестве инструмента для рисования. [4] В конце концов, по настоянию издателя в комиксе был введен цвет. [7]

МакЭлдоуни получил образование музыканта [4] и включает танец и музыку в свои рисунки (некоторые из его персонажей - танцоры, певцы или музыканты). Один рецензент пишет: «Танцевальные стрипы или стрипы, в которых задействованы только руки, руки держатся за руки, движутся руки, движутся ноги, они великолепны и динамичны». [8] Другой комментирует дзеноподобную медлительность последовательностей МакЭлдоуни, описывая его работу как затянувшуюся на странице, поскольку он часто растягивает действие на несколько дней. [9] Даже рецензенты, которым не нравится комикс по другим причинам, приветствовали его дизайнерские качества: [8]

9 Chickweed Lane предлагает больше интригующих макетов и решений по панелям, чем что-либо еще в газетных комиксах за последние двадцать лет. У него есть то единственное, что нужно для этого, и он действительно идет на это. Прочтите здесь макеты. Для принятия решений. О том, как он расставляет панели и почему вставляет в них именно то, что вкладывает в них. [8]

Персонажи [ править ]

  • Эдда ван Хусен (урожденная Бербер) [10] - Независимая и умная, с героической фантазией в образе Превосходной Девочки, она талантливая, привлекательная балерина и опытный исполнитель фортепианных песен, работавшая моделью для вымышленной линии женской одежды Nicolette Cignet. Эдда рано окончила католическую среднюю школу и переехала в Нью-Йорк. Хотя она часто проявляла сексуальное влечение к своему партнеру по балету Сету, она вышла замуж за своего давнего возлюбленного Амоса 11 сентября 2017 года. [3] [11] 12 декабря 2019 года она узнала, что беременна девочками-близнецами, которые родились. в первую неделю марта 2020 года. [12]
  • Джульетта Мартин Кисл (урожденная О'Мэлли Бербер) [13] - разведена (от Джека), мать-одиночка Эдды, дочь Эдны О'Мэлли. У Джульетты есть творческая фантазия (ее альтер-эго - женщина-пантера в шкуре леопарда), но она способна достичь своих целей в реальности. После того, как она стала профессором биологии в университете Нью-Гэмпшира , она осуществила свою мечту о владении и управлении фермой. Позже она вышла замуж за Эллиота Грина [3] на церемонии, которую проводил Торакс, и в конце концов вернулась в школу на неполный рабочий день. Она узнала, что является продуктом недолгих отношений ее матери с австрийским оперным певцом Петером Кислом [14].а позже взял его фамилию; Плюс был также назван в обратном порядке в честь первой жены отчима. [15] [16]
  • Эдна «Эди» Эрнст О'Мэлли / Ева Кисл - мать Джульетты и бабушка Эдды. «Бабушка» вспыльчивая и спорная, хотя и любящая. В молодости она была красивой, талантливой певицей из USO и шпионкой разведки союзников во время Второй мировой войны . [3] Многое из ее жизни рассказывается в продолжительном, продолжающемся год эпизоде ​​воспоминаний, начавшемся в октябре 2009 года, который был описан как «амбициозный, трогательный и все еще часто остро смешной» и «один из самых захватывающих и хорошо рассказанных. рассказы этого года ». [17] В то время у нее были отношения с лейтенантом Петером Кислом, австрийским военнопленным Вермахта. в Англии, которую они разожгли десять лет спустя в Нью-Йорке, когда он был приглашенным певцом в Метрополитен-опера ; это привело к очень короткой помолвке и зачатию Джульетты. Впоследствии Эдна вышла замуж за Билла О'Мэлли, [1] от которого у нее родился второй ребенок (Роджер), а позже овдовела. После того, как Кисл, который, как она думала, недавно умер, навестил ее в Нью-Гэмпшире, чтобы выразить свою неизменную любовь к ней, Эдна переехала в Вену и вышла за него замуж. [18]
  • Амос ван Хусен - вызывающий, талантливый классический виолончелист и муж Эдды, который иногда сопровождает ее на выступлениях. Лучшие друзья с детства, которые переросли в любовь, он окончил ту же школу, что и она, и пошел учиться в Джульярд . В конце концов, они реализовали свою любовь после того, как Эдда исполнила танец с Амосом в сопровождении фортепиано в ноябре 2004 года, возобновила свою любовь на музыкальном конкурсе в Бельгии [19] и поженилась после долгих ухаживаний и помолвки. [11] С тех пор они стали родителями дочерей-близнецов Полли и Лолли.
  • Торакс - бывший джентльменский друг бабушки, он великолепен и необычен, неописуемо. По-видимому, крупный, приветливый пожилой фермер, он не похож на человека, и в его тракторном сарае есть квантовая аномалия . [1] [20] Торакс и Эдна встречались за несколько лет до воссоединения Эдны с Кисл. Он также появляется в онлайн- стрипе МакЭлдоуни Пибгорн . [1] 4 октября 2017 года выяснилось, что он отец Свена.
  • Пап - отец Торакса безмерно пожилой, с классической резкой выражением лица янки-фермера.
  • Эллиотт Грин - любовный интерес Джульетты и ее коллега по университету. В январе 2006 года Джульетта приняла самое последнее из его длинной серии предложений руки и сердца, и они поженились с Тораксом.
  • Сет Эпплби - партнер Эдды по танцам и сосед по дому, физически внушительный, красивый гомосексуалист с парнем и время от времени потакает своим партнерам.
  • Марк - парень Сета, художник и галерист.
  • Фернанда Джонс - бывшая подруга Сета с пособиями, балерина из Аргентины, которая временно была его партнером в балетной труппе.
  • Дженис - подруга Эдды по балетной труппе. Она влюблена в Марка, который остается ее другом, мягко отвергая ее заигрывания.
  • Изабель Флорин - пианистка, которая сопровождает практику Амоса на виолончели, ей нравится Амос, и она конфликтует с Эддой по этому поводу. Она португальского происхождения с легким акцентом.
  • Буркхард Кригль - альтист из Вены. Бабник, которому Эдда регулярно давала отпор, он сблизился с Изабель.
  • Флерри Спокет - ветеринар, который приехал лечить больного быка Джульетты и когда-то учился на уроке биологии. Она вышла замуж за своего давнего ветеринарного техника Свена. [21] [22] [23] [24]
  • Свен Спокет - высокий, милый и красивый, неповоротливый, хотя и немного наивный ветеринарный техник Флерри, в прошлом уборщица сточных вод. [25] В конце концов они поженились. [23] [24] Он свободно говорит на четырех языках и имеет докторскую степень. Кандидат исторических наук ( французское рококо , специализируется на работе Жана Оноре Фрагонара ). [26] По состоянию на 4 октября 2017 года выясняется, что он сын Торакса.
  • Сестра Стивен - настоятельница, руководящая католической школой, которую когда-то посещали Эдда и Амос. Архетипически строгая монахиня без чувства юмора, которую ее ученики прозвали «Сестра Калигула» [1], она иногда проявляет человеческую сторону в своей натуре и когда-то ее называли Флоренс Энн. [23] [27]
  • Дайан Дурли - бывшая сестра Арамус, монахиня, которая преподавала английский в католической средней школе, которую посещали Эдда и Амос. Она оставила свое призвание после того, как влюбилась в Фрэнсиса Дёрли. Они поженились [1] в стрипе 30 октября 2007 года после долгих ухаживаний и стали родителями дочери, [28] Флоренс Энн, [27] в стрипе от 6 октября 2011 года (после имени сестры Стивен до того, как она стала монахиней. ) и с тех пор стала матерью еще пятерых детей, согласно полосе от 10 марта 2020 года. [29]
  • Фрэнсис Дурли - бывший католический священник, который оставил свое призвание после того, как влюбился в Дайан, на которой женился. [1]
  • Мэри Розенцвейг - одноклассница Эдды и Амоса по католической средней школе. Амос преследовал ее из-за привязанности и всегда получал отказ.
  • Соланж - сиамская кошка Эдды , которая появляется в непрерывной цепочке лент, сфокусированных на ней, Признаки Фелинити . [30] Кошка, которая станет Соланж, впервые появилась 23 марта 1999 года. Первоначально животные в полосе состояли из гончих по имени Редьярд, сменившей борзую по имени Дивот, и косоглазого кота Амброуза. Редьярд и Эмброуз часто мысленно обсуждали своих хозяев-людей, хотя Редьярд не бросал оскорбления в адрес кошачьей наивности. Соланж вскоре заменила Амвросия после ее представления, и борзая также исчезла с полосы.
  • Монти - Бог в образе лысого человека в костюме или бредового человека, убедившего Торакса в том, что он действительно Бог; проверка способностей Монти заставила его казаться смущенным из-за своей неспособности выполнить даже незначительную задачу.
  • Граф Уильям «Билл» О'Мэлли - покойный муж бабушки и отчим Джульетты. Будучи молодым лейтенантом во время Второй мировой войны, [31] он видел, как Эдна выступала перед войсками союзников, и помог ей завербовать ее для шпионажа в британском лагере для военнопленных, где размещались немецкие военнопленные. Получив серьезную травму в день «Д» , он перенес тяжелую амнезию, встретил и полюбил своего связного с французским Сопротивлением Мартин Клокер и ненадолго женился на ней. [32] Спустя годы он женился на Эдне и переехал в Омаху, штат Небраска, чтобы иметь долгий, несостоявшийся брак. [33] Билл - отец второго ребенка Эдны, Роджера, который редко упоминается и не появлялся в сериале до 22 ноября 2010 года. [34]
  • Мартин Жюльет Клокер-О'Мэлли - красивая и энергичная боевика французского Сопротивления , работавшая двойным агентом с немецкими войсками во время оккупации Франции во время Второй мировой войны и контактировавшая с Биллом во время Дня высадки. Они с Биллом полюбили друг друга и поженились через несколько дней после освобождения Парижа. [32] Вскоре после этого она была смертельно ранена. [15]
  • Роджер О'Мэлли - сын Билла и Эдны, дядя Эдды и сводный брат Джульетты. Женат, имеет одиннадцать детей (жена называет его «крепким»). Хотя у него давние гетеросексуальные отношения со своей женой, Сет обвинил его в том, что он скрытый гомосексуал, несмотря на полное отсутствие доказательств. С тех пор он вышел из туалета, придавая значительный ущерб своему браку.
  • Питер Кисл (полное имя лейтенант Петер Иоганн Мартин Франц Кисл [35] ) - профессиональный оперный певец из Австрии и бывший офицер немецкой армии во время Второй мировой войны, у него были романтические отношения с Эдной, когда он был военнопленным в Англия, и она была певицей из USO, работавшей под прикрытием в американской разведке. Спустя годы в Нью-Йорке они ненадолго возобновили свой роман. Он биологический отец Джульетты. [14] Спустя десятилетия он посетил Эдну в Нью-Гэмпшире, выразил свою неизменную любовь к ней, и они поженились и вместе переехали жить в Вену. [36] [18]
  • Сюлан Хапенни Юань - уважаемый гонконгский китайский виолончелист из богатой семьи [1], который однажды бросил вызов Амосу на конкурсе в Брюсселе в 2008 году, заняв второе место из-за онлайн-популярности его сеанса поцелуев и Эдды, и милостиво проиграл ему , но не раньше, чем его тронули, когда он по-джентльменски подарил ей розу за то, что она была хорошим развлечением. Она была повторно представлена ​​в сериале 14 сентября 2015 года, на этот раз в качестве студентки Джульярда, которая понимает английский и любит чизбургеры (и получила за это прозвище « Вимпи » в честь Попая.персонаж) с краткой влюбленностью в Амоса. Быстро подружившись с Эддой, она также обручилась после бурного романа с Хью Годалмингом в течение трех дней после встречи с ним, а затем вышла за него замуж. [1] Она также является опытным пилотом [37] и крупным акционером вымышленной авиакомпании Canton Airways.
  • Хью Портвистл Годалминг - британский пианист из Джульярда и муж Сюлан. Когда он был вундеркиндом за фортепиано с большим эго (однажды он рассердил Папу после выступления за него, приняв его за школьного дворника), его первая встреча с Сюлань была в основном конфронтационной, когда он случайно пнул ее футляр для виолончели без извинений до тех пор, пока он был вынужден стать ее аккомпаниатором на ее студенческом прослушивании, когда Эдда не пришла. Поначалу их отношения были очень антагонистичными, с большим сексуальным напряжением между ними, но после очень страстного дуэта Брамса их отношения переросли в любовь, и они были помолвлены всего через три дня знакомства. Обычно носит тяжелое пальто , как альтер-эго персона как Шерлок Бетховен (в чемодан изШерлок Холмс и Людвиг ван Бетховен ).
  • Джинджер Оуян - бортпроводник авиакомпании Canton Airways и друг Сюлан, который также является де-факто генеральным директором Сюлань в качестве номинального главы авиакомпании.
  • Артур Пил - английский композитор в возрасте около 60 лет, нанятый Сюлан и Хью для написания музыки для ее проекта для корейского телевидения. Целебный и несколько эмоционально отстраненный человек всю свою жизнь, он написал пьесу для фортепиано для спектакля под названием «Мечтательность», которая вызывает у людей пылкий романтический шквал, услышав ее. После встречи с назначенной ему помощницей Нан-Линь Пил начал неловкое ухаживание (которое включало прослушивание и совместное выступление в постановке Гилберта и Салливана « Йомены стражи» ), он наконец признался в любви к ней, несмотря на свою самоуничижительную неуверенность в себе. и возраст, а потом женился на ней.
  • Нан-Линь Пил - американка корейского происхождения, 30-летняя жена Артура. Первоначально была нанята Сюланом в качестве помощника для управления Артуром Пилом (и отчасти в шутку, поскольку они оба имеют одну и ту же фамилию), она стала источником вдохновения для его эротически заряженного «Мечтания» и после быстрого, хотя и сложного, разочаровывающего ухаживания стала его жена, несмотря на разницу в возрасте.
  • Эсми Медоу - женщина-полицейский, которая романтически интересуется грудной клеткой. [38] Он утверждает, что женат на ней. [39]

Награды [ править ]

9 Chickweed Lane выиграл премию Национального общества карикатуристов за газетные полосы в 2005 году. [40] Он также получил две награды Genesis Award за привлечение внимания к правам животных в эпизоде, включающем усыновление борзой . [41] [42]

Спин-офф [ править ]

Брук МакЭлдоуни также является создателем веб-комикса « Пибгорн» , спин-оффа. Полоски, похоже, принадлежат к одной и той же вселенной: персонаж Торакс регулярно появляется в обоих сериалах, и почти весь состав Пибгорна появляется в качестве гостей на двух свадьбах Chickweed [3] в лентах от 29 октября 2007 года [43] и августа. 28, 2017. [44]

Коллекции [ править ]

9 Chickweed Lane был опубликован в нескольких сборниках печатных копий, большинство из которых доступно в Pib Press. [45] К ним относятся:

  • Клейма Фелинити ( Снято с печати)
  • Кого мы должны продать? (Первый год, 1993–1994)
  • Соната для фортепиано и подмышек (второй год, 1994–1995)
  • День моего полового созревания (год третий, 1995–1996)
  • Рита Хейворт, отец теории относительности (четвертый год, 1996–1997)
  • CRUD из космоса и другие причины постназального оттока (пятый год, 1997–1998 годы)
  • Кошачье дыхание не заставляет заключенных (шестой год, 1998–1999)
  • По четвергам я отдаю свое тело САТАНЕ (седьмой год, 1999-2000)
  • Бог мусорных баков (восьмой год, 2000-2001)
  • У нас всегда будет Брюссель, или о Bösendorfer слышали во всем мире
  • Эди Эрнст, певица USO - союзный шпион

См. Также [ править ]

  • Изображение женщин в комиксах

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c d e f g h i Опасность, Эван (11 января 2019 г.). «ПОКОЛЕНИЯ: ЭВАН ХАЗАРД: мульти-талантливый художник-мультипликатор: комиксы Брук МакЭлдоуни - настоящее удовольствие» . Бемиджи Пионер . Проверено 28 января 2020 года .
  2. ^ "Вот! С огромным усилием я достиг ..." Сарасота Геральд-Трибьюн . Сарасота, Нью-Йорк. 12 июля 1993 г. с. 6Е (газета), 74 из 113 (онлайн-архив) . Проверено 21 октября 2015 года .
  3. ^ a b c d e Маркштейн, Дон. «9 Chickweed Lane» . Toonopedia Дона Маркштейна . Проверено 28 января 2020 года .
  4. ^ a b c Харрис, Карен Л. (27 февраля 2000 г.). «3 поколения оживают». 9 Chickweed Lane; Funnies Festival. Саут-Бенд Трибьюн (Индиана) .
  5. ^ Cavna, Майкл (5 февраля 2009). «Какой самый горячий комикс? (О, так много претендентов)» . Вашингтон Пост . Проверено 28 января 2020 года .
  6. ^ Невыносимая Horniness 9 песчанка Lane , Nathan Рабина Happy Place, 6 мая 2020
  7. Томпкинс, Мишель (9 января 2017 г.). «Интервью с создателем комиксов '9 Chickweed Lane / Pibgorn' Брук МакЭлдоуни» . Звезды и знаменитости . Проверено 28 января 2020 года .
  8. ^ a b c Coke, Трэвис Хедж (2 апреля 2014 г.). «Стоит внимательнее» . Комикс-куб .
  9. ^ Зуй (10 октября 2014). «Дзен комиксов: Брук МакЭлдауни» . Комикс-куб .
  10. ^ «9 Chickweed Lane (2017-09-26)» . 9 Chickweed Lane . 26 сентября 2017 года . Проверено 26 сентября 2017 .
  11. ^ a b "9 Chickweed Lane (2017-09-11)" . 9 Chickweed Lane . 2017-09-11 . Проверено 26 сентября 2017 .
  12. ^ "9 Chickweed Lane (2019-12-12)" . 9 Chickweed Lane . 2019-12-12 . Проверено 12 декабря 2019 .
  13. ^ "9 Chickweed Lane (2017-09-29)" . 9 Chickweed Lane . 2017-09-29 . Проверено 29 сентября 2017 .
  14. ^ a b «9 Chickweed Lane (04.08.2010)» . 9 Chickweed Lane . 2010-08-04 . Проверено 29 сентября 2017 .
  15. ^ a b «9 Chickweed Lane (20.02.2015)» . 9 Chickweed Lane . 2015-02-20 . Проверено 29 сентября 2017 .
  16. ^ "9 Chickweed Lane (2015-02-21)" . 9 Chickweed Lane . 2015-02-21 . Проверено 29 сентября 2017 .
  17. Вэри, Адам Б. (9 сентября 2010 г.). « ' 9 Chickweed Lane': я не могу быть единственным, кого полностью приковал этот комикс, верно?» . Entertainment Weekly . Корпорация Мередит . Проверено 28 января 2020 года .
  18. ^ a b «9 Chickweed Lane (21.09.2010)» . 9 Chickweed Lane . 2010-09-21 . Проверено 26 сентября 2019 .
  19. ^ «9 Chickweed Lane (2008-11-08)» . 9 Chickweed Lane . 2008-11-08 . Проверено 26 сентября 2017 .
  20. ^ "9 Chickweed Lane (2007-07-19)" . 9 Chickweed Lane . 2007-07-19 . Проверено 26 сентября 2017 .
  21. ^ "9 Chickweed Lane (2006-11-04)" . 9 Chickweed Lane . 2006-11-04 . Проверено 26 сентября 2017 .
  22. ^ "9 Chickweed Lane (2013-03-02)" . 9 Chickweed Lane . 2013-03-02 . Проверено 26 сентября 2017 .
  23. ^ a b c «9 Chickweed Lane (09.03.2013)» . 9 Chickweed Lane . 2013-03-09 . Проверено 26 сентября 2017 .
  24. ^ a b "9 Chickweed Lane (2013-09-28)" . 9 Chickweed Lane . 2013-09-28 . Проверено 26 сентября 2017 .
  25. ^ "9 Chickweed Lane (2006-10-25)" . 9 Chickweed Lane . 2006-10-25 . Проверено 26 сентября 2017 .
  26. ^ "9 Chickweed Lane (2013-09-25)" . 9 Chickweed Lane . 2013-09-25 . Проверено 26 сентября 2017 .
  27. ^ a b «9 Chickweed Lane (2011-10-12)» . 9 Chickweed Lane . 2011-10-12 . Проверено 26 сентября 2017 .
  28. ^ [1]
  29. ^ "9 Chickweed Lane (2020-03-10)" . 9 Chickweed Lane . 2020-03-10 . Проверено 22 марта 2020 .
  30. ^ Коллекция также доступна в виде книги, «Признаки милосердия» , ISBN 0-7407-2199-2. 
  31. ^ «9 Chickweed Lane (2009-11-23)» . 9 Chickweed Lane . 2009-11-23 . Проверено 26 сентября 2019 .
  32. ^ a b «9 Chickweed Lane (2015-01-03)» . 9 Chickweed Lane . 2015-01-03 . Проверено 26 сентября 2019 .
  33. ^ "9 Chickweed Lane (2010-08-03)" . 9 Chickweed Lane . 2010-08-03 . Проверено 26 сентября 2019 .
  34. ^ «9 Chickweed Lane (2010-11-22)» . 9 Chickweed Lane . 2010-11-22 . Проверено 26 сентября 2019 .
  35. ^ "9 Chickweed Lane (2010-01-22)" . Архивировано из оригинального 28 января 2010 года . Проверено 10 августа 2010 года .
  36. ^ "9 Песчанка Lane (2010-09-20)" . 9 Chickweed Lane . 2010-09-20 . Проверено 26 сентября 2019 .
  37. ^ «9 Chickweed Lane (2016-11-12)» . 9 Chickweed Lane . 2016-11-12 . Проверено 26 сентября 2019 .
  38. ^ "9 Chickweed Lane (2020-08-03)" . 9 Chickweed Lane . 2020-08-03 . Проверено 12 августа 2020 .
  39. ^ "9 Chickweed Lane (2020-09-30)" . 9 Chickweed Lane . 2020-09-30 . Проверено 30 сентября 2020 .
  40. ^ «Награды отдела: газетные полосы» . Национальное общество карикатуристов . Проверено 27 января 2020 года .
  41. ^ "Комиксы AZ" (PDF) . Универсальный Uclick: контент универсален . п. 13 . Проверено 28 января 2020 года .
  42. ^ "9 Chickweed Lane" . Все 2 . Проверено 28 января 2020 года .
  43. ^ «9 Chickweed Lane (2007-10-29)» . 9 Chickweed Lane . Проверено 13 мая 2018 года .
  44. ^ «9 Chickweed Lane (2017-08-28)» . 9 Chickweed Lane . 2017-08-28 . Проверено 28 августа 2017 .
  45. ^ Pib Пресс Проверено 25 марта 2013

Внешние ссылки [ править ]

  • 9 Chickweed Lane на gocomics.com