«Квир-книга» (1832 г.) представляет собой сборник из 26 стихотворений, в основном коротких рассказов, Джеймса Хогга , все из которых, кроме двух, были ранее опубликованы, причем более половины из них — в журнале Blackwood’s Edinburgh Magazine .
Самое раннее упоминание о «Странной книге» можно найти в «Эдинбургском литературном журнале» в декабре 1830 года. Она была задумана как дополнительный том к «Песням» Эттрика Шепарда , который вышел в конце января 1831 года и был хорошо принят. [1] Новый том представляет собой сборник из 26 стихотворений, длиннее, чем в « Песнях» , и (за исключением первых двух) собран из периодических изданий между 1825 и 1831 годами: более половины стихотворений впервые появились в «Эдинбургском журнале» Блэквуда . Хотя Хогг оставил окончательный выбор стихов своему племяннику Роберту и Уильяму Блэквудам .он дал довольно подробные указания. Неохотно он также согласился с тем, чтобы двум мужчинам было разрешено модернизировать его «любимый древний стиль» [2] .
Странная книга. By The Ettrick Shepherd , изданная Уильямом Блэквудом в Эдинбурге и Томасом Каделлом в Лондоне, вышла в конце апреля или начале мая 1832 года. Было напечатано тысячей экземпляров. [3]
Критическое издание П. Д. Гарсайда появилось в 1995 году как Том 3 в Исследовательском издании Стерлинга / Южной Каролины Полного собрания сочинений Джеймса Хогга, опубликованном издательством Эдинбургского университета. Ввиду неавторских изменений, внесенных в текст Хогга, особенно модернизации его «древнего стиля», в этом издании восстановлены тексты из рукописи (в одиннадцати случаях), журнала Blackwood's Edinburgh Magazine (в девяти случаях) и Annuals (в шести случаях) . ), но сохраняет содержание 1832 года и их порядок.
«Элен из Рей» (впервые опубликована в журнале Blackwood's Edinburgh Magazine в 1829 году): когда умирает закадычная спутница Элен Мария Грей, она поет в честь нее, прежде чем отправиться за ней в искупленное блаженство.
« Гуд Манн из Алловы. Самая натянутая и правдивая Балланда, сделанная мистером Хугге »(впервые опубликовано в журнале Blackwood's Edinburgh Magazine в 1828 году; переименовано в «Добрый человек из Аллоа» в «Странной книге» ): взят старик, оплакивающий отсутствие богатства, которое он мог бы раздать нуждающимся. дама на амфибии, чтобы собрать королевскую добычу с затонувшего корабля. Однако по возвращении он оставляет сокровище себе, и видно, как дама и ее лошадь уводят его в ад.