Камень Аарс ( Датский : АРС-stenen ) или DR 131 является поздней эпохи викингов Runestone расположен на холме в погосте в Aars в Himmerland , Дания. Датированный концом 10 - началом 11 веков, он имеет надпись в Младшем Фударке в память о Токе Гормссоне , известном как Валтоке, который погиб в битве при Фирисвеллире .
Описание [ править ]
Камень имеет высоту 160 сантиметров (5 футов 3 дюйма) и ширину 77 сантиметров (2 фута 6 дюймов). Он вписан с обеих сторон и украшен полукругами внутри текстовой полосы и U-образной формой над текстом на лицевой стороне. Он датируется периодом между 970 и 1020 годами. Впервые описанный Дж. Мейером в 1654 году, он лежал лицом вниз на кладбище; в 1838 году Педер Гот Торсен исследовал его и обнаружил надпись на лицевой стороне. В 1920-х годах его перестроили на холме к западу от южного трансепта. [1] [2] [3] Считается, что первоначально он стоял к северо-востоку от церкви, вероятно, как часть мемориального комплекса, сопоставимого с камнями Еллинга . [3]
Надпись, выполненная рунами Younger Fuþark высотой 14–19,4 см (5,5–7,6 дюйма), читается бустрофедоном сначала слева направо спереди и продолжается от переднего правого нижнего края к заднему нижнему левому и сзади нижнему правому до средней текстовой полосы, которая читается снизу вверх и заканчивается точкой. Надпись на обороте включает аллитерацию, которая может иметь шаблонный характер. [1]
Надпись [ править ]
Транслитерация рун [ править ]
- Спереди: ąsur : sati: stin: þąnsi: aft: ual: tuka: trutin: | : sin
- Назад: stin: kuask: hirsi: stąnta: ląki: saR: ual: tuka: | : uarþa: нафни
Транскрипция на древнескандинавский язык [ править ]
- Спереди: Assurr satti stēn þannsi æft Val-Tōka, drōttin sinn.
- Сзади: Stēnn kvæðsk hērsi standa længi, sāR Val-Tōka varða næfni.
Перевод на английский [ править ]
- Спереди: Озурр поместил этот камень в память о Валтоки, его повелителе.
- Сзади: камень заявляет, что он будет стоять здесь долго; он назовет пирамиду Валтокий. [1]
Валток, или Вал-Токи, был Током Гормссоном , сыном датского короля Горма Старого . Он погиб, сражаясь против шведского короля Эрика Победоносца в битве при Фирисвеллире близ Упсалы ; [3] Датская руническая надпись 295 , один из рунных камней Хелестада , также отмечает его смерть. [4]
Ссылки [ править ]
- ^ a b c "Орс-стен" . Danske Runeindskrifter (на датском языке). Национальный музей . Проверено 2 февраля 2021 года .
- ^ "Aars-stenen" (на датском). Культурминистериет . Проверено 2 февраля 2021 года .
- ^ a b c "Aars-stenen" (на датском языке). Церковь Аарса . Проверено 2 февраля 2021 года .
- ^ "DR 295 (DR295) - Hällestad 1" . Рунический словарь . Проверено 25 апреля 2017 года .
Внешние ссылки [ править ]
- СМИ, связанные с камнем Аарса на Викискладе?
