Steptoe и сын

Steptoe и сын
Корбетт (слева) и Брамбелл (справа) в роли Гарольда и Альберта.
Сделано	Рэй Гальтон и Алан Симпсон
В главных ролях	Гарри Х. Корбетт Уилфрид Брамбелл
Страна происхождения	объединенное Королевство
Исходный язык	английский
№ серии	8
Кол- во серий	57 ( список серий )
Производство
Продолжительность	30–45 минут
Распределитель	BBC Worldwide 2 развлечения
Релиз
Исходная сеть	BBC 1
Формат изображения	405 строк Черно-белый (1962–65) 625 строк 625 строк PAL (1970–1974) 1080i HDTV (2016)
Аудио формат	Монофонический объемный звук 5.1 (2016)
Оригинальный выпуск	Исходный показ: 4 января 1962 г.  - 26 декабря 1974 г. Специальный выпуск: 15 сентября 2016 г. ( 1962-01-04 )
Хронология
Связанные шоу	Steptoe and Son (1972) Steptoe and Son Ride Again (1973), When Steptoe Met Son (2002) Проклятие Steptoe (2008)

«Степто и сын» - это британский ситком, написанный Рэем Гальтоном и Аланом Симпсоном о разношерстном бизнесеотца и сына. Они живут на нефти Drum Лейн, вымышленный улице Буша Пастуха , Лондон . Четыре сериала транслировались BBC с 1962 по 1965 год, а второй выпуск - с 1970 по 1974 год. Музыкальную тему «Старый Нед» сочинил Рон Грейнер . ^[1] В опросе BBC 2004 года сериал занял 15-е место в рейтинге лучших ситкомов Великобритании . ^[2] Он был переделан в США как « Сэнфорд и сын» , в Швеции - как « Альберт и Герберт»., в Нидерландах как Stiefbeen en zoon , в Португалии как Camilo & Filho и в Южной Африке как Snetherswaite and Son . В кинотеатрах были выпущены две экранизации сериала: Steptoe and Son (1972) и Steptoe and Son Ride Again (1973).

В центре внимания сериала - конфликт между поколениями отца и сына. Альберт Стептоу, «грязный старик», пожилой человек из тряпья и кости, ведущий свой грязный и цепкий образ жизни. Напротив, его сын Гарольд полон социальных стремлений и претензий. Шоу содержало элементы драмы и трагедии, поскольку Гарольду постоянно мешали реализовать свои амбиции.

В 2000 году сериал занял 44 место в рейтинге « 100 величайших британских телевизионных программ», составленном Британским институтом кино . В опросе канала Channel 4 2001 года Альберт занял 39-е место в их списке 100 величайших телевизионных персонажей . ^{[3] [4]}

Сюжет [ править ]

Многие эпизоды вращаются вокруг иногда жестоких разногласий между двумя мужчинами, попыток Гарольда уложить женщин в постель и кратковременного интереса к вещам, найденным в его кругу. Большая часть юмора происходит от пафоса из главных героев ситуации », особенно Гарольда постоянно расстраивали ( как правило, старшими Степт) пытается лучше себя, и unresolveable отношения любви / ненависти , которая существует между парой.

Альберт почти всегда выходит на первое место и регулярно доказывает, что превосходит своего сына, когда они соревнуются, например, когда они играли в снукер ночью и под проливным дождем в 1970 году, а также в скрэббл и бадминтон в серии 1972 года. Гарольд очень серьезно относится к этим играм и рассматривает их как символы своего желания улучшить себя, но его усилия каждый раз ни к чему не приводят. Успех его отца частично объясняется более высокими навыками, но ему помогает циничная игра и подрыв доверия сына. Вдобавок Альберт обычно имеет лучшее суждение, чем его сын, который совершает грубые ошибки во множестве уловок и тупиков в результате своего нереалистичного, отчаянного подхода, цепляющегося за соломинку. Иногда все меняется, но в целом старик оказывается в выигрыше.

Гарольд приходит в бешенство из-за этих постоянных разочарований и поражений, вплоть до попытки разделить дом в «Divided We Stand» (1972), чтобы ему не приходилось делиться со своим эгоистичным, некультурным и негативным отцом. Его план заканчивается провалом, и в конечном итоге он не видит выхода. Однако, при всей горечи, между парой существует существенная связь. В плохих ситуациях Гарольд придерживается своего отца. Эта защитная связь показана в « Семи степнях » (1974), когда им угрожает местный гангстер, управляющий рэкетом.

Рождественский специальный выпуск 1974 года завершил серию, и сначала кажется, что Гарольд снова находится в плохом конце из-за плохого планирования, когда он заказывает рождественские каникулы за границей, но затем обнаруживает, что его паспорт устарел. Его отец должен уйти один, и Гарольд, кажется, со слезами на глазах отмахивается от него, чтобы он мог хорошо провести время без него. Гарольд тащится прочь, только чтобы прыгнуть в машину с женщиной, чтобы уехать в свой отпуск, показывая, что он спланировал всю ситуацию с самого начала.

Персонажи [ править ]

Двумя главными героями шоу являются Альберт Степто ( Уилфрид Брамбелл ) и Гарольд Степто ( Гарри Х. Корбетт ). У них есть большая большая семья, которая иногда появляется, включая многих братьев и сестер Альберта, среди них тетя Мэй ( Роуз Хилл ), дядя Артур ( Джордж А. Купер ) и тетя Минни ( Молли Сагден ).

Производство [ править ]

Развитие [ править ]

Шоу уходит своими корнями в эпизод 1962 года комедийного театра Гальтона и Симпсона . Связь Гальтона и Симпсона с комиком Тони Хэнкоком , для которого они написали «Полчаса Хэнкока» , закончилась, и они согласились на предложение BBC написать серию из 10 комедийных шоу. Четвертый в серии, «Предложение», родился как из-за писательского тупика, так и из-за бюджетных ограничений. ^[5] Предыдущие шоу в этой серии стоили больше, чем ожидалось, поэтому сценаристы решили написать декорации для двух рук в одной комнате. Идея двух братьев рассматривалась, но лучше всего сработали отец и сын. Рональд Фрейзер был вторым выбором Гарольда.

Гальтон и Симпсон не стремились сделать пилот для сериала, проработав семь лет с Хэнкоком. Однако Том Слоан , глава комедии BBC, сказал им во время репетиций, что «Предложение» было определенно пилотным сериалом: он видел, что идея Стептоу имеет потенциал. Гальтон и Симпсон, как сообщается, были ошеломлены этой реакцией, и была заказана первая из восьми сериалов, первые четыре из которых транслировались между 1962 и 1965 годами. Последние четыре серии транслировались в цвете между 1970 и 1974 годами. На пике популярности сериал набирал около 28 миллионов зрителей на каждую серию. Кроме того, в начале 1970-х были показаны два художественных фильма , два 46-минутных рождественских выпуска. В 2005 году спектакльСтепто и сын в «Убийстве на переулке Ойл Барабан» , написанном Рэем Гальтоном и Джоном Антробусом , завершили сюжетную линию.

Кастинг [ править ]

В главных ролях сериала задействованы актеры, а не комики ; Когда сериал был создан в 1962 году, кастинг на комедию все еще имел тенденцию отдавать предпочтение первому. Гальтон и Симпсон решили, что они хотят писать для исполнителей, которые «не считали свой смех». ^{[ необходима цитата ]}

Оба главных актера использовали голоса, значительно отличающиеся от их собственного. Brambell, несмотря на ирландском, говорил с полученным произношением английского акцентом, как и Корбетты. Брамбеллу было 49 лет, когда он принял роль Альберта, всего на 13 лет старше Корбетта. Для своего образа он приобрел второй набор «гнилых» зубных протезов, чтобы подчеркнуть плохое отношение его персонажа к гигиене.

Музыка [ править ]

Рон Грейнер выиграл вторую подряд премию Ivor Novello за мелодию шоу «Старый Нед», которую он дал другим способом, год спустя, во время сцены Человека из тряпья и кости в Самодельном автомобиле . ^[1] В сериале не было стандартного набора начальных заголовков, но в начальных эпизодах часто фигурировал степной конь, Геркулес. «Steptoe and Son» - торговое название Steptoes, но, как установлено в первом эпизоде, «Сын» - это не Гарольд, как первоначально предполагалось, а Альберт. Имя происходит от того времени, когда он и его мать - миссис. Steptoe - отработал обходы. В первой серии пара выглядит очень грубо, часто грязной и в рваной одежде, но в более поздних сериях они изображались более чистыми.

Местоположение [ править ]

Съемки двора Степто происходили на дворе разбойников в Норланд Гарденс, Лондон, W11, а затем перешли на Стейбл Уэй, Латимер Роуд , для более поздних серий. Оба участка были впоследствии реконструированы, и в настоящее время не осталось никаких доказательств того, что въездные ворота, через которые часто проезжали лошадь и телега, не сохранились.

Пилотная серия и первые четыре серии, вышедшие в эфир в 1962–1965 годах, были записаны на студии BBC Lime Grove в Лондоне. Когда шоу вернулось в 1970 году после четырехлетнего перерыва, программа была сделана в студии BBC Television Centre в западном Лондоне, а с 1970 года шоу было записано в цвете. ^{[6] [7] [8] [9]}

Известность [ править ]

Во время производства в 1960-х и 1970-х годах « Степто и сын» выделялись как радикальные по сравнению с большинством британских ситкомов. Это была эпоха, когда преобладающими источниками смеха в британской комедии были фарс , совпадения , фарс и намек . Однако Степто и Сын принесли больший соцреализм . Его персонажи были не только из рабочего класса, но и явно бедняки. Привычный язык и сленг резко контрастировали с утонченными голосами, которые звучали по большей части телевидения того времени: например, в «Снова в моде» Гарольд предупреждает Альберта, что, когда приедут модели, «если вы почувствуете себя как D'Oyly Carte»( рифмованный сленг для «пердун»), вы выходите на улицу ». Социальные проблемы и дебаты обычно изображались, вплетались в юмор. Программа не отказывалась от более традиционных источников комедии, а использовала их в небольших количествах. Персонажи и их интенсивные и сложные отношения, проявившие более глубокие писательские и исполнительские качества, чем привыкли фанаты комедии.

Эпизоды [ править ]

«Степто и сын» уникален среди телепрограмм BBC 1960-х годов тем, что уцелел каждый эпизод, несмотря на массовое уничтожение архивов BBC в период с 1967 по 1978 год. Однако все выпуски из первого сериала 1970 года и все, кроме двух из второго, были первоначально сделанные в цвете, выживают только в виде черно-белых домашних видеозаписей. Копии были сделаны с мастер-лент для сценаристов инженером BBC с использованием полудюймового катушечного видеомагнитофона Shibaden SV-700 - предшественника кассетного видеомагнитофона . В 2008 году вышла первая катушка черно-белой телемеханики.эпизод 5-го сезона "Зимняя сказка" (продолжительностью примерно 15 минут) был возвращен на BBC; это единственная известная до сих пор существующая телесъемка цветного эпизода « Стептоу и сын» . ^{[ необходима цитата ]}

Оригинальные видеокассеты 2 "Quad со всеми эпизодами оригинального сериала 1962–65 годов были стерты в конце 1960-х годов. Однако эти эпизоды в основном сохранились на кинопереносах исходных видеокассет в виде черно-белых 16-миллиметровых телетрансляций. Исключение составляет" Мои " Old Man's a Tory ", который существует только как оптическая передача, сделанная с отечественной катушки с 405 линиями на катушку видеокассеты, полученной от Гальтона и Симпсона. ^{[ Цитата необходима ]}

BBC выпустила 10 DVD-дисков с сериалом - каждый из восьми серий и два сборника под названием «Самое лучшее из Steptoe and Son», тома 1 и 2. На DVD также доступны два рождественских выпуска, а также два художественных фильма : Steptoe и Сын, и Стептоу, и Сын снова едут . Коробочный набор серии 1-8 и два рождественских события был выпущен на регион 2 DVD по 2entertain 29 октября 2007 года ^{[ править ]}

Кроме того, 52 эпизода были переделаны для BBC Radio, сначала в программе Light в 1966–67, а затем в Radio 2 с 1971 по 1976 год ^[10].

Специальный одноразовый ремейк эпизода «Зимняя сказка», транслировавшийся на BBC Four 14 сентября 2016 года ^[11] в рамках сезона «Потерянных ситкомов» BBC, воссоздающий потерянные эпизоды классических ситкомов. ^[12]

Внешний вид эскиза [ править ]

• В 1962 году Брамбелл и Корбетт появились как Степто и Сын в коротком зарисовке, написанном Гальтоном и Симпсоном в ежегодной программе BBC « Рождественская ночь со звездами », транслировавшейся 25 декабря 1962 года. Известных записей нет.
• В 1963 году они появились на ITV Royal Variety Performance в эскизе, написанном Гальтоном и Симпсоном, в котором Степто и Сын шагают за пределами Букингемского дворца , телемарафон шоу, транслировавшегося 10 ноября 1963 года, все еще существует. Аудио скетча также было выпущено на 7-дюймовом сингле.
• 31 декабря 1963 года BBC передала выпуск « Это квадратный мир», в котором Уилфрид Брамбелл сыграл роль Альберта Степто, ставшего свидетелем запуска телецентра BBC в космос. Эскиз был включен в качестве дополнения к специальному выпуску DVD-диска Doctor Who: The Aztecs.
• В 1966 году они появились в сериале BBC « Шоу Кена Додда » в другом живом на сцене эскизе, написанном Гальтоном и Симпсоном с участием Степто и сына на пляже Блэкпула , а Кен Додд в последние две минуты выступал в роли странного профессионала в гольф. Сохранилась телетрансляция шоу, транслировавшегося 24 июля 1966 года.
• В 1967 году они появились в коротком эпизоде, снятом для ежегодной программы BBC « Рождественская ночь со звездами ». Черно-белый фильм с участием Стептоу и Сына, показанный 25 декабря 1967 года, все еще существует.
• В 1978 году они записали скетч Radio 2, названный фанатами «Скотч на скалах», созданный специально для шоу Good Luck Scotland . Это было снова написано Гальтоном и Симпсоном, и основная предпосылка заключалась в том, что Альберт хотел поехать в Аргентину, чтобы посмотреть, как шотландская футбольная команда играет на чемпионате мира 1978 года, поскольку название программы «Удачи, Шотландия» относилось к шансам Шотландии на победу Чемпионат мира в том году.

Объявления [ править ]

В 1977 году Брамбелл и Корбетт появились в двух телевизионных рекламах чистящих средств Ajax , записанных во время их тура по Австралии . ^[13] В 1981 году их последнее совместное появление было в британской рекламе Kenco Coffee . ^[14]

В других СМИ [ править ]

Аудио [ править ]

Выпущен ряд пластинок и EP с саундтреками к ТВ. ^[15]

Книги [ править ]

Для того, чтобы связать с оригинальной серией, два novelisations были написаны Гейл Педриком :

• Степто и сын . Ходдер и Стоутон. 1964 г.
• Степто и сын во дворце . Ходдер и Стоутон. 1966 г.

В 2002 году BBC Books опубликовали « Steptoe and Son » Гальтона, Симпсона и Росса, в котором всесторонне освещались теле- и радиосериалы, фильмы, королевские варьете , рекламные ролики и спин-офф Sanford & Son . ^[16]

Другие страны [ править ]

• Соединенные Штаты: В 1965 году Джозеф Э. Левин выпустил пилотную серию по «Предложению для американского рынка» с Гальтоном и Симпсоном. Фильм с Ли Трейси в роли Альберта и Альдо Рэем в роли Гарольда не был показан на экране и не привел к созданию сериала. Пилотный фильм был выпущен на DVD в Великобритании в 2018 году. ^[17] Позже концепция была переработана в сериал « Сэнфорд и сын» , получивший наибольший рейтинг в течение пяти лет (1972–77) по сети NBC . ^[18]
• Швеция; Стен-Аке Седерхок и Томас фон Бремссен снялись в фильме « Альберт и Герберт» . Пара жила по адресу Skolgatan 15, адресу в рабочем районе Хага , Гетеборг . ^{[19] [20]}
• Нидерланды; Stiefbeen en Zoon (повторный перевод; Stiefbeen and Son ) длился тридцать три эпизода. Награжден Золотым телеканалом 1964 года. ^{[21] [22]}
• Норвегия; В норвежском фильме 1975 года Skraphandlerne снялись Лейф Юстер и Том Теллефсен . Имена персонажей были Альберт и Герберт, имена персонажей шведского римейка. ^[23]
• Португалия; Camilo & Filho Lda. с известным португальским комиком Камило де Оливейра и Нуно Мело в роли его сына. ^[24]
• Южная Африка: трансляция на коммерческой радиостанции Springbok Radio Южноафриканской радиовещательной корпорации (сейчас закрыта) под названием «Snetherswaite and Son» в 1980 году. Серия из 56 эпизодов была произведена в Дурбане опытным продюсером радиокомедий Томом Миханом. В нем снимались Томми Рид в роли Альберта и Брайан Сквайрс в роли Гарольда. Имя Steptoe было изменено на Snetherswaite для южноафриканского сериала, повторяющегося персонажа, которого Томми Рид играл в версии SABC "The Men from the Ministry" по имени Humbert Snetherswaite.

Спин-офф [ править ]

Фильм [ править ]

Стептоу и сын [ править ]

В 1972 году была выпущена киноверсия спектакля, получившего большую популярность. Этот первый фильм, также называемый « Степто и сын», рассказывает о том, как Гарольд женится, но все еще не может уйти от своего отца.

Стептоу и сын снова едут [ править ]

Из-за большого спроса и коммерческого успеха первого фильма в 1973 году был выпущен еще один фильм, Steptoe and Son Ride Again .

Телевидение [ править ]

Когда Стептоу встретил сына [ править ]

Когда Степто встретил сына, был документальный фильм Channel 4 2002 года о личной жизни Уилфрида Брамбелла и Гарри Х. Корбетта . Он вышел в эфир 20 августа 2002 года.

Программа показывает, насколько Брамбелл и Корбетт сильно отличались от своих экранных персонажей. Корбетт чувствовал, что у него была многообещающая карьера серьезного актера, но он оказался в ловушке своей роли Гарольда и вынужден продолжать возвращаться в сериал после того, как приведение типов ограничило его выбор работы. Между тем Брамбелл был гомосексуалистом, что в 1960-е годы все еще не одобрялось, а до Закона 1967 года о сексуальных преступлениях считалось незаконным и, таким образом, было загнано в подполье. В документальном фильме рассказывается о злополучном финальном турне по Австралии, во время которого и без того натянутые отношения между Корбеттом и Брамбеллом окончательно разорвались. ^[25]

Проклятие Стептоу [ править ]

Проклятие Стептоу - телевизионный спектакль, который впервые был показан 19 марта 2008 года на канале BBC Four в рамках сезона драм о телеведущих. В ролях Джейсон Айзекс в роли Гарри Х. Корбетта и Фил Дэвис в роли Уилфрида Брамбелла . Драма основана на отношениях актеров на экране и за кадром во время создания ситкома BBC Steptoe and Son и основана на интервью с коллегами, друзьями и семьей актеров, а такжесценаристами Steptoe , Рэем Гэлтоном и Алан Симпсон . ^[26]

Сценарий был написан Брайаном Филлисом, также ответственным за драму 2006 года « Страх перед Фанни» , повествующую о телеведущей Фанни Крэдок за кадром. 66-минутный фильм снят Майклом Сэмюэлсом, а продюсер Бен Бикертон.

И " Когда Стептоу встретил сына", и "Проклятие Стептоу" сочли неточными писатели Гальтон и Симпсон ^{[27] [28] [29]} и семья Корбетта . ^{[30] [31]}

Театр [ править ]

Стептоу и сын в убийстве на Oil Drum Lane [ править ]

В октябре 2005 года , Рэй Гальтон и Джон Antrobus премьер своей игры, Степной и сын в убийстве в нефтяной Drum Лейне , в Королевском театре , Йорк . Затем он отправился в турне по стране. Он был установлен в наши дни и повествовал о событиях, которые привели к убийству Гарольдом своего отца и их возможной встрече 30 лет спустя, когда Альберт появился в виде призрака. В конце концов, ясно установлено, что это в значительной степени завершение саги о Степто.

Эта идея рассматривалась не впервые. Когда Уилфрид Брамбелл покинул Великобританию после третьего сериала, чтобы продолжить в конечном итоге неудачную бродвейскую музыкальную карьеру, Гальтон и Симпсон играли с концепцией «убить» Альберта, чтобы продолжить шоу, не дожидаясь возвращения Брамбелла. Персонаж был бы заменен незаконнорожденным сыном Гарольда, Артуром (роль, которую считали предназначенной для актера Дэвида Хеммингса ). Корбетт ненавидел эту идею, считая ее нелепой, хотя драма 2008 года Проклятие Степто изображает Корбетта восхищенным этой концепцией, поскольку принятие роли отца позволило бы персонажу Гарольда развиваться и расти, что, по его мнению, было давно пора. . ^[32]

Стептоу и сын [ править ]

В марте 2011 года Театральная труппа Engine Shed представила три эпизода сериала вживую на сцене Capitol Theater , Хоршэм . Джек Лейн сыграл Альберта Стептоу, а Майкл Симмондс сыграл Гарольда. В исполнении труппы были следующие три эпизода: « Письма» , « Ограбление с насилием» и « Сеанс на мокрой тряпке и во дворе с костями» . Engine Shed продолжил адаптироваться и в том же году выступил с двумя рождественскими выпусками.

Многие из оригинальных телесериалов «Стептоу и сын» теперь официально адаптированы к сцене оригинальными сценаристами Рэем Гэлтоном и Аланом Симпсоном с Дэвидом Пибвортом и доступны для производства на www.classiccomedyscripts.co.uk

Steptoe and Son от Kneehigh [ править ]

« Степто и сын», исполненный в 2012 и 2013 годах театром Kneehigh Theater , был адаптирован на основе четырех оригинальных сценариев шоу. Постановка была разработана, чтобы подчеркнуть беккеттовский характер ситуации Альберта и Гарольда, сосредоточив внимание на темах чрезмерной зависимости и попадания в ловушку социального класса. Спектакль гастролировал по Великобритании и получил положительные отзывы от Financial Times и три звезды от Линн Гарднер из Guardian . ^[33]

Домашние СМИ [ править ]

DVD-релизы [ править ]

• Первый сериал со всеми шестью эпизодами был выпущен в 2004 году, за ним последовали второй сериал в 2005 году, а третий, четвертый и пятый - в 2006 году. Серии 6, 7 и 8 были выпущены в 2007 году вместе с рождественскими выпусками.
• Два фильма Степто были выпущены в 2006 году.
• Полный бокс-сет, содержащий все восемь серий и два рождественских выпуска, был выпущен в октябре 2007 года. В октябре 2011 бокс-сет был повторно выпущен с новой упаковкой.

В Австралии 1-й сезон был выпущен в 2004 году, 2-й и 3-й сезон - в 2006 году, 4-й и 5-й сезон - в 2007 году, 6-й и 7-й сезон - в 2008 году и 8-й сезон - в 2009 году.

См. Также [ править ]

• Список фильмов по британским ситкомам

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Steptoe and Son в IMDb
• Общество признательности Steptoe and Son
• Архив коллекционеров Степто и сын
• Steptoe и сын в Laughterlog
• Стептоу и сын в программах BBC
• Steptoe и сын на BBC Online
• Стептоу и сын в BFI Screenonline
• Steptoe and Son в британском комедийном гиде