Эндрю Чертси ( фл. 1508–1532) был английским переводчиком, ныне известным благодаря религиозному сборнику « Ремесло жить хорошо и красить» .
Он осуществил несколько переводов на английский язык французских религиозных книг для Wynkyn de Worde . Ему приписывают следующее:
Перевод Чертси Второго Люсидера , прозаической адаптации Elucidarium (или Elucidarius) четырнадцатого века, является чрезмерно буквальным, создавая синтаксические модели и грамматические соглашения (например, между существительными и прилагательными), которые отклоняются от нормального идиоматического английского. использование. Обсуждение доступно в: Morrison, Stephen, ed., «The Middle English Lucydarye», Textes Vernaculaires du Moyen Âge , vol. 12 (Турнхаут: Брепольс, 2013).