(Перенаправлено с языка Aticum )
Перейти к навигации Перейти к поиску| Уамоэ | |
|---|---|
| Атикум | |
| Родной для | Бразилия |
| Область, край | Флореста, Пернамбуку |
| Этническая принадлежность | Атикумский народ |
| Вымерший | (дата отсутствует) |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | uam |
| Glottolog | uamu1236 |
 Карта территории Атикум в Карнаубейра-да-Пенья , восточная Бразилия | |
Huamoé (Wamoe) AKA Uamué , Умань , или Atikum , потухший язык Бразилии , который слишком плохо засвидетельствовано классифицировать. На языке панкарару говорят только на юге.
Его также пишут Huamuê, Huamoi, Uame, Wamoé . Альтернативные названия - Ума и Атикум ( Атикум, Аратикум ).
Словарь [ править ]
Лукотка (1968) [ править ]
Loukotka (1968) перечисляет следующие основные словарные элементы для Umán. [1]
глянец Уман человек свинина солнце Кари Луна t'upañé табак куприоː
Помпеу (1958) [ править ]
Разнообразие языков, на которых говорят индейцы Серра-Негра в Пернамбуку , записано в Брехо-дос-Падрес : [2]
Португальский глянец
(оригинал)Английский глянец
(перевод)"Серра Негра" соль солнце Кари lua Луна тюпанье trovão гром Traikozã домашний человек свинина Mulher женщина сикиуру макако обезьяна Арина кахорро собака Сара тату-пеба шестиполосый броненосец
( Euphractus sexcinctus )Тукуарана тату-бола Бразильский трехполосый броненосец
( Tolypeutes tricinctus )Kwaráu тату вердадейро девятиполосный броненосец
( Dasypus novemcinctus )Арикьо тамандуа колете южный тамандуа
( Tamandua tetradactyla )muze káu káukrí порко свинья алеал Veado олень kwãú гадо пылесос крупный рогатый скот kõnã кавало лошадь Tyaparú Эма рея лашикра табако, фумо табачный дым куприо рождение хороший Niré ранчо ранчо поро Branco белый Карикья негр чернить тапсишуна москва летать мока Vaca корова тьяна Безерро Телец Tyapatã Деус Бог панье
Мидер (1978) [ править ]
В 1961 году Менно Крукер записал три списка слов Aticum от трех информаторов в штате Пернамбуку и опубликовал их в Meader (1978). Списки воспроизводятся ниже, а также даны переводы на английский язык. [3]
Список слов, записанный Антониу Мазио де Соуза, фермером из Карнаубы , Пернамбуку :
Португальский глянец
(оригинал)Английский глянец
(перевод)Атикум туманно Огонь àtòˈé Pequena Lagoa небольшой пруд kàtìšὶdὶnὶ маэ мать sih / æ̀ntὶsὶdὶnˈómà пай отец æ̀ntὶsὶdὶnˈómù банан банан pàkˈóà батата картофель zítírə̃̀nˈí кавало лошадь Kə̃̀naùrùˈí deus Бог tùpˈə̃̀ Ladrão вор lˈáklì də̃̀nkùrˈí негр do cabelo duro жесткие черные волосы màkˈétò pìàkˈá Сем-Вергонья бесстыдный sˈέklì vlˈέklì kə̃̀nkùrˈí
Список слов, записанный от Педро Хосе Тиатони, странствующего пахе (шамана) из Ятоба, Пернамбуку (близ Манисобала):
Португальский глянец
(оригинал)Английский глянец
(перевод)Атикум амиго друг méˈὲlì Bolha d'água водный пузырь BoiI Dgwai casar-se выйти замуж kã̀zˈuUtĩ cego слепой Sὲdˈíntú cérebro мозг ὲsὲloˈú bàiὲ повар главный šeEfˈuUte рубец шрам sìkˈéιtæ̀ù Corcovado горбатый ḱƆkɔ̀rˈítìvá корпорация тело èžóːO kóOpítˈĩ̀ Cotovelo локоть šὲkítˈũ̀và дедо Палец dényˈò Doente больной déˈósìtə̃́ деятель болеть, болеть dòέkátˈũ̀ Гарганта горло gàrgὲlˈí gêmeos двойняшки zéὲˈéEtìò инимиго враг ínˈίƖsì медико врач météòhˈὲtù слизь слизь btˈṍkyà Nuca затылок sṹkˈè kɔ̀tì омбро плечо álíˈɔ́kà patrão хозяин, босс péEtɔi пульс пульс sὲóːspˈóːpə̀ пунхо кулак pὲóOtˈə̃̀ гной гной pe Queixo подбородок séikítˈὲ šĩ̀ Ремедио лекарство rèmèzˈítíò Росто лицо làbàtˈíš tὲˈíštú сурдо глухой sùUtˈέlì Testa лоб tˈúmàžĩ́nὲtà тоссир кашель tˈóːmɔ̀štìà опухоль опухоль túmˈàžù вариола оспа vȁréʔˈὲlì Veia вена vέlˈùUsí верруга бородавка gˈaAgoleE
Список слов, записанный Луисом Бальдо, странствующим пахе (шаманом) из окрестностей Кашуэйринья, Пернамбуку :
Португальский глянец
(оригинал)Английский глянец
(перевод)Атикум Агуа воды žεntˈura árvore (genérico) дерево (общий) Sela árvore (musame) дерево (мусамэ) Жлатое árvore (ммм типо) дерево (тип) aparεšiˈũ Cabeça голова Nuvi casa жилой дом z̃ŋgˈada, Ohə̃šˈaria кобра змея сарап туманно Огонь Лошу фумо курить пакшасо фурар / бурако просверлить / просверлить žudˈaku Lavar-se умыться žodaxsi Лимпо чистый žˈinto мао рука žə̃nˈu Nuvem облако žˈúnúpà Орельха ухо ukˈə̃ панель Сковорода sə̃nˈεla Peixe рыбы useštiãˈõ (пиолхо) (вошь) žirˈuda рир смех xˈika соль солнце Patupˈə̃ o sol está quente Солнышко жаркое. о так ʌta kˈə̃ta усилитель загораться žudea Acordar-se просыпайся Axšodˈaši algodão хлопок Капушню Алегре счастливый gˈεgi Альдея поселок žˈə̃ndũ амарго Горький Ažˈaxku Апагар выключи ашотня Arbusto куст Жˈота азедо кислый aAsˈedu лысый ведро εlˈagi банан банан ə̃nə̃nˈa Barranco овраг Sah̃ku батата картофель šˈə̃milya предвещать козел тёода Bolsa мешок ZoOsa Брандо незначительный Жˈанду кашаса кашаса K̃mbˈumba кахорро собака ташёку кадейра стул sadeˈira Caixa коробка šekˈə̃ кама кровать сума Cansado усталый Sˈadu Carriça крапивник Sumˈiga cego слепой sˈεsa Cerca изгородь seːkə цеста корзина εsestaˈũgũ хорар плакать Шлюга кобертор покрывало на кровать Zidyo Колер ложка žilˈεka, šulεka Кова могила šˈɔda кру сырой ту Cuia Cuia εšˈuia дедо Палец дедо doce милая dˈota Doente больной žinˈεti дуро жесткий Ažˈuru, sˈasu Encanamento сантехника žedˈə̃ анголир глотать Gui Escada лестница žikˈada Espinho шип žõŋgaiža Esteira мат Bešteira Estrangeiro незнакомец, иностранец Жужейро Feijão фасоль seižˈãõ Fósforo спичка (зажигалка) sˈɔˑstu гато Кот tˈata gêmeos двойняшки žεni песчаник кричать ˈIta ильха остров Ида Os índios Индейцы nus dí žˈíŋgàʔ šú Джаниу Квадрос Джаниу Квадрос uz ˈondios Japão Япония о zˈiru cə̃ntalˈεros Ярро кувшин Ляжо lã там Osˈõndia Lagarto Preto черная ящерица žakobˈebo лама грязь cˈə̃ntara Ligeiro свет Varˈeru Линха линия диаз мал Плохо зау медико врач žˈedigu меса стол Zeza Морсего летучая мышь Sosˈegu онча ягуар Dˈõnsa Parede стена Degedi Пенейра сито Сенегира Penha Утес šˈẽñã понте мост tˈeasiŋ, sˈõnti, gražˈuris Прато пластина šˈatu Primeiro первый temˈedo пульс пульс žˈεdigo пунхо кулак tŋuŋa кверер хотеть Seˑrˈea перекупить сеть ˈEdõ Ремедио лекарство žegˈεdu сабао мыло šodˈãõ родственный шипение Klˈika суар потеть ašugˈaxša тату броненосец таку рвать ткацкий станок žˈeda Tecido ткань Osˈedãõ Terremoto землетрясение gə̃mˈɔta Testa лоб tˈεεka тето потолок Кету тоссир кашлять sta трист грустный Kˈesti тронко хобот Сид último последний, последний Жˈитиму урсо медведь (животное) Uta урубу стервятник ukəŋgˈu вариола оспа Zˈεriola вассура метла Barsoˈura вазио пустой Жляжю вела свеча Drˈεzba верруга бородавка šə̃šugˈati вига луч dˈigũ
Ссылки [ править ]
- ^ Loukotka, Честмир (1968). Классификация языков южноамериканских индейцев . Лос-Анджелес: Латиноамериканский центр Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.
- ^ Помпеу Собриньо, Томаз. 1958. Línguas Tapuias desconhecidas do Nordeste: Alguns dictionary inéditos . Boletim de Antropologia (Форталеза-Сеара) 2. 3-19.
- ^ Мидер, Роберт Э. (1978). Indios do Nordeste: Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro (на португальском языке). Бразилиа: SIL International .
- Ален Фабр, 2005, Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: ATIKUM / UAMUÉ [1]
