Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Не путать с Битвой шпор .
Битва Золотых шпор
Часть франко-фламандской войны
Битва при Куртре2.jpg
Изображение из Grandes Chroniques de France
Дата11 июля 1302 г. [1]
Место расположения
Кортрейк , Фландрия
50 ° 49′44 ″ с.ш., 3 ° 16′34 ″ в.д. / 50.829 ° N 3.276 ° E / 50,829; 3,276 Координаты : 50.829 ° N 3.276 ° E50 ° 49′44 ″ с.ш., 3 ° 16′34 ″ в.д. /  / 50,829; 3,276
РезультатФламандская победа
Воюющие стороны
Блейсон Конт-де-Фландр.svg Графство Фландрии Графство Намюр
Герб Намюра.svg 		Герб королей Франции (France Ancien) .svg Королевство Франция
Командиры и лидеры
Armoiries Principauté de Liège.svg Вильгельм Юлихский Гай из Намюра Иоанн I Намюрский Питер де Конинк Ян Борлуут Ян ван Ренесс
Герб Намюра.svg
Герб Намюра.svg


Ян ван Ренесс.svg

Герб Роберта Дартуа.svg Робер д'Артуа  † [2]

Блейсон Матье де Трие. Svg Иоанн I, граф Даммартин  † [3]
Сила

8 400–10 400

8000-10000 милиции пехоты [4] [2]
400 мужчин по оружию [2]

8 000–8 500

1000 пикинеров [2]
1000 арбалетчиков [2]
3500 различных пехотинцев [2]
2500–3000 солдат
и рыцарей [2] [4]
Жертвы и потери
c. 100–300 убитых [5]c. 1 000–1 500 солдат и рыцарей убиты [6] [7]
Битва Золотых шпор
Поле боя на карте современной Бельгии

Битва Золотой шпоры ( фламандский : Guldensporenslag ; французский : Батай де éperons d'или ) была военная конфронтация между королевской армией Франции и мятежных сил графства Фландрии 11 июля 1302 во время франко-фламандской войны (1297 –1305). Он проходил недалеко от города Кортрейк (Куртрей) на территории современной Бельгии и привел к неожиданной победе фламандцев. Иногда это называют битвой при Куртре .

18 мая 1302 года, после двух лет французской военной оккупации и нескольких лет беспорядков, многие города Фландрии восстали против французского владычества и убили многих французов в городе Брюгге . Король Франции Филипп IV немедленно организовал экспедицию из 8000 солдат, включая 2500 солдат , под командованием графа Роберта II Артуа, чтобы подавить восстание. Между тем, 9400 человек из гражданских ополченцев нескольких фламандских городов были собраны для отражения ожидаемого французского нападения.

Когда две армии встретились за пределами города Кортрейк на 11 июля, кавалерийские сборы смонтированного французские мужчины по оружию оказались не в состоянии победить почты бронированного и хорошо обученных Фламандский ополчение пехоты «s щука образование на поле боя. Результатом стал разгром французской знати, понесшей тяжелые потери от рук фламандцев. 500 пар шпор, захваченных у французских всадников, дали битве популярное название. Битва была знаменитым ранним примером победы пехотной армии над армией, которая зависела от ударных атак тяжелой кавалерии .

В течение 19 и 20 веков битва за Золотые шпоры стала важным культурным ориентиром фламандского движения . В 1973 году датой битвы была выбрана дата официального праздника фламандского сообщества в Бельгии.

Фон [ править ]

Истоки франко-фламандской войны (1297–1305) можно проследить до восшествия на французский престол Филиппа IV «Прекрасного» в 1285 году. Филипп надеялся восстановить контроль над графством Фландрия , полунезависимым государством. условно часть французского королевства и, возможно, даже присоединение его к коронным землям Франции . [8] В 1290-х годах Филипп попытался заручиться поддержкой фламандской аристократии и сумел завоевать лояльность некоторых местных знаменитостей, в том числе Джона Авенского (графа Эно , Голландии и Зеландии).). Ему противостояла фракция, возглавляемая фламандским рыцарем Гаем Дампьером, который попытался заключить брачный союз с англичанами против Филиппа. [9] Во Фландрии, однако, многие города были разделены на фракции, известные как «Лилии» ( Leliaerts ), которые были профранцузскими, и «Когти» ( Clauwaerts ), возглавляемые Питером де Конинком в Брюгге , который выступал за независимость. [10]

Фламандская линия битвы, изображенная на сундуке Куртре.

В июне 1297 года французы вторглись во Фландрию и добились быстрых успехов. Англичане при Эдуарде I отступили, чтобы столкнуться с войной с Шотландией , а фламандцы и французы подписали в 1297 году временное перемирие, Синт-Баафс-Вийвское перемирие, которое положило конец конфликту. [11] В январе 1300 года, когда перемирие истекло, французы снова вторглись во Фландрию, и к маю полностью контролировали графство. Гай Дампьер был заключен в тюрьму, а сам Филипп совершил поездку по Фландрии, внося административные изменения. [12]

После того, как Филипп покинул Фландрию, во фламандском городе Брюгге снова вспыхнули волнения, направленные против французского губернатора Фландрии Жака де Шатийона . 18 мая 1302 года мятежные горожане, бежавшие из Брюгге, вернулись в город и убили всех французов, которых смогли найти, - акт, известный как утреня Брюгге . [13] Поскольку Гай Дампьер все еще находился в тюрьме, командование восстанием взяли на себя Джон и Гай Намюрские . [13] Большинство городов графства Фландрия согласились присоединиться к восстанию Брюгге, за исключением города Гент, который отказался принять участие. Большая часть фламандской знати также встала на сторону Франции [13].боялись того, что превратилось в попытку захвата власти низшими классами. [ необходима цитата ]

Силы [ править ]

Чтобы подавить восстание, Филипп послал мощные силы во главе с графом Робертом II Артуа маршем на Брюгге. Против французов фламандцы под командованием Вильгельма Юлиха выставили в основном пехотные силы, которые были привлечены в основном из Брюгге, Западной Фландрии и востока графства. Город Ипр послал отряд из пятисот человек под командованием Яна ван Ренессе , и, несмотря на отказ их города присоединиться к восстанию, Ян Борлуут прибыл с семисотами добровольцев из Гента. [14]

Фрагменты оригинальных годендагов, хранящиеся в Кортрейкском музее

Фламандцы были в основном городскими ополченцами, которые были хорошо экипированы и обучены. [1] Милиция боролись в первую очередь как пехоты, были организованы цеха , и были оснащены стальными шлемами , почтовых haubergeons , [1] копья , пики , луки , арбалеты и годендаг . [1] Все фламандские войска в битве имели шлемы, защиту шеи, железные или стальные перчатки и эффективное оружие, хотя не все могли позволить себе кольчугу. [15] годендагЭто было специфически фламандское оружие, сделанное из толстого деревянного древка длиной 5 футов (1,5 м) и увенчанного стальным шипом. [1] Это были хорошо организованные силы из 8 000–10 000 пехотинцев, а также 400 дворян, и городские ополчения того времени гордились своей регулярной подготовкой и обучением. [4] Около 900 фламандцев были арбалетчиками. [16] Фламандское ополчение выстроилось в линию против кавалерии с гудендагами и пиками, направленными наружу. [1] Из-за высокого уровня дезертирства среди фламандской знати на фламандской стороне было мало конных рыцарей. В « Анналах Гента» утверждалось, что во фламандских силах было всего десять кавалеристов. [14]

Французы, напротив, выставили на вооружение королевскую армию с ядром из 2500 благородных кавалеристов , включая рыцарей и оруженосцев, выстроенных в десять формирований по 250 всадников в доспехах. [2] [17] Во время развертывания в битве они были разделены на три боя , из которых первые два должны были атаковать, а третий действовать как арьергард и резерв . [17] Их поддерживали около 5 500 пехотинцев, арбалетчики , копейщики и легкая пехота . [2]У французов было около 1000 арбалетчиков, большинство из которых были из Французского Королевства и, возможно, несколько сотен были завербованы из северной Италии и Испании. [16] Современная военная теория оценивала каждого рыцаря примерно как десять пеших. [4]

Битва [ править ]

Исходные позиции Битвы Золотых шпор
Карта фламандских и французских позиций в начале битвы, с рекой Лей справа и замком вверху

26 июня объединенные фламандские силы встретились в Кортрейке и осадили замок , в котором находился французский гарнизон . Во время осады фламандские лидеры начали готовить близлежащее поле к битве. Размер французского ответа был впечатляющим: 3 000 рыцарей и 4 000–5 000 пехотинцев были принятой оценкой. Фламандцам не удалось взять замок, и 11 июля эти две силы столкнулись в открытом поле недалеко от города рядом с ручьем Грёнинге . [14]

Поле возле Кортрейка пересекали многочисленные рвы и ручьи, вырытые фламандцами во время сбора армии Филиппа. Некоторые стекали из реки Лей (или Лис), в то время как другие были замаскированы землей и ветвями деревьев, что затрудняло французской кавалерии атаковать фламандские позиции. Болотистая местность также снижала эффективность кавалерии. [14] Французы послали слуг, чтобы положить дрова в ручьи, но на них напали, прежде чем они выполнили свою задачу. Фламандцы заняли сильную оборонительную позицию, выстроившись в глубокие ряды, образующие квадрат. Задняя часть площади была покрыта изгибом реки Лей. Фронт представлял собой клин для французской армии и располагался за более крупными речками. [цитата необходима ]

1000 французских арбалетчиков атаковали своих 900 фламандских коллег и отбросили их назад. [18] В конце концов, французские арбалетные болты и стрелы начали поражать передние ряды основных фламандских пехотных формирований, но нанесли небольшой урон. [18]

Французский командующий Робер де Артуа опасался, что превосходящая по численности французская пехота будет атакована со всех сторон превосходящей, хорошо вооруженной фламандской пехотой по другую сторону ручья. [18] Кроме того, тогда фламандцы разместили бы свои соединения прямо на берегу ручьев, и успешная французская кавалерийская переправа была бы чрезвычайно трудной. [18] Поэтому он отозвал своих пехотинцев, чтобы расчистить путь для 2300 тяжелой кавалерии, организованной в два атакующих формирования. [7] [18] Французская кавалерия развернула свои знамена и двинулась вперед по команде «Вперед!». [18]

Фламандская пехота, изображенная во флорентийской Nuova Cronica

Некоторые французские лакеи были растоптаны до смерти бронированной кавалерией, но большинству удалось обойти их или пройти через бреши в их рядах. [18] Кавалерия быстро продвигалась через ручьи и рвы, чтобы фламандцы не успели отреагировать. [18] Ручьи представляли трудности для французских всадников, и некоторые упали с коней. [18] Несмотря на первоначальную путаницу, в конце концов переход был успешным. [18] Французы реорганизовали свои формирования на другой стороне, чтобы максимизировать их эффективность в бою. [18]

Готовые к бою, французские рыцари и солдаты бросились быстрой рысью и с копьями наготове против основной фламандской линии. [18] Фламандские арбалетчики и лучники отступили позади пикинеров. [18] Во время драматической сцены битвы поднялся большой шум. [18] Дисциплинированные фламандские пехотинцы держали свои пики наготове на земле, а годенды были подняты, чтобы встретить французскую атаку. [18] Фламандская пехотная стена не дрогнула, и часть французской кавалерии колебалась. [18] Основная часть французских формирований продолжала двигаться вперед и упала на фламандцев в оглушительном столкновении лошадей с людьми.[19] Многие французские рыцари были сбиты с ног и убиты годендагом , шип которого был разработан, чтобы пробивать промежутки между сегментами доспехов. [19] [19] Те кавалерийские группы, которым удалось прорваться, были атакованы резервными линиями, окружены и уничтожены. [19]

Атака французского гарнизона в Куртрей, как показано на сундуке Куртре.

Чтобы переломить ход битвы, Артуа приказал своему арьергарду из 700 воинов двинуться вперед, вступив в битву лично со своими рыцарями и под звуки труб . [19] [7] Арьергард, однако, не атаковал фламандцев, оставаясь неподвижным после своего первоначального наступления, чтобы защитить французский обоз . Атака Артуа разбила часть фламандских войск под командованием Гая Намюра, но не смогла сломить всю фламандскую группировку. [5] Солдаты Артуа были атакованы свежими фламандскими силами, и французы отбивались с отчаянной храбростью, осознавая опасность, в которой они оказались. [5] Артуа умело защищался. [5] Его лошадь была сбита мирянином братом,Виллем ван Сафтинге и сам граф были убиты с множественными ранениями. [5] Согласно некоторым рассказам, он умолял сохранить ему жизнь, но фламандцы отказались пощадить его, заявив, что не понимают французского. [14]

Когда в конце концов французские рыцари осознали, что их больше нельзя подкрепить, их атаки прекратились, и они постепенно были отброшены в болота речки. [5] Там, дезорганизованные, лишенные лошадей и обремененные грязью, они были легкой мишенью для хорошо вооруженной фламандской пехоты. [5] Отчаянная атака французского гарнизона в осажденном замке была остановлена ​​фламандским контингентом, специально размещенным там для выполнения этой задачи. [19]Французская пехота была заметно потрясена видом убитых их рыцарей и отступила от ручьев. Затем фламандские передние ряды двинулись вперед, разгромив своих противников, которые были убиты. Выжившие французы бежали, но фламандцы преследовали их на расстоянии более 10 км. Что необычно для того периода, фламандская пехота взяла в плен очень мало французских рыцарей, если вообще взяла их в плен в качестве выкупа , в отместку за французскую «жестокость». [20]

В Анналах Гента завершается описание битвы:

Итак, по воле Бога, Который управляет всем, военное искусство, цветок рыцарства, с лошадьми и лучшими скакунами, пал перед ткачами, фуллерами, простыми людьми и пехотинцами Фландрии, хотя и сильными, мужественными. , хорошо вооружены, отважны и под умелым руководством. Красота и сила этой [французской] армии превратились в навозную яму, а [слава] французов - навоз и червей. [21]

Последствия [ править ]

Французские Золотые шпоры собирают фламандцы. Изображение на сундуке Куртре.
Изображение французских жертв в Grandes Chroniques de France ( ок. 1390–1401).

После поражения французской армии фламандцы консолидировали контроль над графством. Замок Кортрейк сдался 13 июля, а 14 июля Иоанн Намюрский вошел в Гент, и «патрицианский» режим в городе и Ипре был свергнут и заменен более представительными режимами. Гильдии также были официально признаны. [22]

Битва вскоре стала известна как Битва за Золотые шпоры после того, как 500 пар шпор были захвачены в битве и предложены в соседней церкви Богоматери . [14] После битвы при Русебеке в 1382 году шпоры были возвращены французами, а Кортрейк был уволен Карлом VI в отместку. [14]

Согласно Летописи , французы потеряли во время битвы более 1000 человек, в том числе 75 важных дворян. [20] К ним относятся:

  • Роберт II , граф Артуа и его сводный брат Джеймс [20]
  • Рауль Клермон-Несль , лорд Несле , констебль Франции
  • Гай I Клермонский , лорд Бретейский , маршал Франции [20]
  • Симон де Мелун , лорд Ла-Луп и Маршевиль, маршал Франции
  • Иоанн I Понтье, граф Амале [20]
  • Иоанн II Три , граф Даммартин
  • Иоанн II Бриеннский, граф Эу [20]
  • Иоанн Авенский, граф Остревентский, сын Иоанна II, графа Голландского [20]
  • Годфри Брабантский , лорд Арсхота и Вьерзона , и его сын Иоанн из Вьерзона [20]
  • Жак де Шатийон , лорд Лёз
  • Пьер де Флот , главный советник Филиппа IV Прекрасного
  • Рауль де Несль, сын Иоанна III, графа Суассона . [23]

Победа фламандцев при Кортрейке в 1302 году была быстро отменена французами. В 1304 году французы уничтожили фламандский флот в битве при Зирикзе и сражались с фламандцами в битве при Монс-ан-Певеле . [24] В июне 1305 года переговоры между двумя сторонами привели к заключению Атис-сюр-Оржского мира, по которому фламандцы были вынуждены платить французам существенную дань. [24] Роберт Бетюн впоследствии проиграл французам между 1314 и 1320 годами. [25]

В городе Кортрейк находится множество памятников и музей, посвященный битве. [26]

Историческое значение [ править ]

Влияние на войну [ править ]

Битва за Золотые шпоры рассматривалась как первый пример постепенной « пехотной революции » в средневековых войнах по всей Европе в XIV веке. [27] Традиционная военная теория делала упор на конных и тяжело бронированных рыцарей, которые считались важными для военного успеха. Это означало, что война была прерогативой богатой элиты беллаторов (знати, специализирующейся на войне), служивших в качестве боевых людей . [28] Тот факт, что эта форма армии, которая была дорогостоящей в содержании, могла быть побеждена ополченцами, набранными из «низшего сословия», привел к постепенному изменению характера войны в течение следующего столетия. [29]Тактика и состав фламандской армии при Куртре были позже скопированы или адаптированы в битвах при Баннокберне (1314 г.), Креси (1346 г.), Альжубарроте (1385 г.), Семпахе (1386 г.), Азенкуре (1415 г.), Внуке (1476 г.) и в битвы Гуситских войн (1419–1434). [30] В результате кавалерия стала менее важной, и дворяне чаще сражались спешенными. [31] [30] Сравнительно низкие затраты на ополчение армий позволили даже небольшим государствам (таким как Швейцария ) собрать значимые в военном отношении армии и означали, что местные восстания с большей вероятностью приведут к военному успеху.[32]

Во фламандской культуре и политике [ править ]

Интерес к средневековой истории в Бельгии возник в 19 веке вместе с подъемом романтизма в искусстве и литературе. [33] По словам историка Джо Толлебека, вскоре он стал связан с националистическими идеалами, потому что Средние века были «периодом, который можно было связать с наиболее важными современными устремлениями» романтического национализма . [33]

Nicaise де Кейзер «s романтик изображение битвы , возможно, послужили вдохновением для Консьянс » ов книги Лев Фландрии (1838)

На фоне этого возрождения Битва за Золотые шпоры стала предметом «обширного культа» во Фландрии 19 и 20 веков. [34] После обретения Бельгией независимости в 1830 году победа фламандцев стала символом местной гордости. Сражение было написано в 1836 году ведущим художником-романтиком Никаз де Кейзер . [33] Вероятно, вдохновленный картиной, фламандский писатель Хендрик Совесть использовал ее в качестве центральной части своего классического романа 1838 года «Фландрийский лев» ( Де Лиу ван Фландерен ), который впервые довел события до массовой аудитории. [34] Он вдохновил на создание гравюры художника Джеймса Энсора в 1895 году.Большой памятник и триумфальная арка были впоследствии возведены на месте битвы между 1906 и 1908 годами. Битва была вызвана королем Альбертом I в начале Первой мировой войны, чтобы вселить храбрость среди фламандских солдат, как эквивалент шестисот валлонских франчимонтуа. 1468 года. В 1914 году победа Бельгии над немецкой кавалерией в битве при Халене была названа «Битвой серебряных шлемов» по ​​аналогии с Золотыми шпорами. Его годовщина, 11 июля, стала важным ежегодным фламандским праздником. В 1973 году эта дата была официально утвержден в качестве официального праздника в фламандского сообщества . [ необходима цитата]

По мере того как битва за Золотые шпоры стала важной частью фламандской идентичности, она становилась все более важной в рамках фламандского движения . Возникнув в 1860-х годах, он стремился к автономии или даже независимости фламандской (голландской) Фландрии и становился все более радикальным после Первой мировой войны. Битва рассматривалась как «веха» в исторической борьбе за национальное освобождение Фландрии и символ сопротивления. к иностранному правлению. Фламандские националисты писали стихи и песни о битве и прославляли ее лидеров. [34] В результате этого национализма, основанного на лингвистике, вклад франкоязычных солдат и командование битвой валлонским благородным Гаем Намюрским не принималось во внимание. [14]

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c d e f Rogers 1999 , стр. 137.
  2. ^ Б с д е е г ч я Tucker 2010 , с. 294.
  3. ^ Такер 2020 , стр. 294.
  4. ^ a b c d Verbruggen 1997 , стр. 190.
  5. ^ a b c d e f g Verbruggen 1997 , p. 194.
  6. Перейти ↑ Rogers 1999 , p. 141.
  7. ^ a b c Verbruggen 2002 , стр. 193.
  8. ^ Nicholas 1992 , стр. 186-87.
  9. ^ Nicholas 1992 , стр. 187-89.
  10. ↑ Николай 1992 , стр. 190.
  11. ^ Nicholas 1992 , стр. 190-91.
  12. ^ Nicholas 1992 , стр. 191-92.
  13. ^ a b c Николай 1992 , стр. 192.
  14. ^ a b c d e f g h Николай 1992 , стр. 193.
  15. ^ Verbruggen 2002 , стр. 209.
  16. ^ a b Verbruggen 2002 , стр. 194.
  17. ^ a b Verbruggen 2002 , стр. 192.
  18. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Verbruggen 1997 , p. 192.
  19. ^ a b c d e Verbruggen 1997 , стр. 193.
  20. ^ a b c d e f g h Анналы Гента , стр. 31.
  21. ↑ Анналы Гента , стр. 30–31.
  22. ↑ Николай 1992 , стр. 194.
  23. ^ DeVries 2006 , стр. 26.
  24. ^ a b Николай 1992 , стр. 195.
  25. ^ Nicholas 1992 , стр. 196-97.
  26. ^ "Официальный сайт музея боя" . Kortrijk 1302 (на голландском языке) . Проверено 30 июля 2017 года .
  27. ^ Rogers 1999 , стр. 141-43.
  28. ^ Rogers 1999 , стр. 139-42.
  29. ^ Rogers 1999 , стр. 142-44.
  30. ^ a b Роджерс 1999 , стр. 142.
  31. ^ Дель Негро 2007 , стр. 7.
  32. Перейти ↑ Rogers 1999 , p. 144.
  33. ^ a b c Толлебек 2011 , стр. 117.
  34. ^ a b c Толлебек 2011 , стр. 118.

Источники [ править ]

  • Дель Негро, Пьеро (2007). Guerra ed eserciti da Machiavelli a Napoleone [ Война и армии от Макиавелли до Наполеона ] (на итальянском языке). Рома-Бари: Laterza. ISBN 978-88-420-6295-0.
  • ДеВриз, Келли (2006). Пехотная война в начале четырнадцатого века: дисциплина, тактика и технологии . Бойделл Пресс.
  • Джонстон, Хильда, изд. (1985). Annales Gandenses: Annals of Ghent (Repr. Ed.). Оксфорд: Кларендон. ISBN 978-0-19-822211-8.
  • Николас, Дэвид (1992). Средневековая Фландрия . Лондон: Лонгман. ISBN 978-0-582-01679-8.
  • Роджерс, Клиффорд Дж. (1999). «Эпоха столетней войны» . В Кин, Морис (ред.). Средневековая война: история (Repr. Ed.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. С.  136–60 . ISBN 978-0-19-820639-2.
  • Толлебек, Джо (2011). «Эпоха величия: Средние века в бельгийской национальной историографии, 1830–1914». В Эвансе, RJW ; Маршал, Гай П. (ред.). Использование средневековья в современных европейских государствах: история, национальность и поиск истоков . Нью-Йорк: Пэлгрейв Макмиллан. ISBN 9781349366026.
  • Такер, Спенсер С., изд. (2010). Глобальная хронология конфликта . 1 . ABC-CLIO.
  • Verbruggen, JF (1997) [1954]. Де Крайгскунст в Западной Европе в де Мидделееувен, IXe до начала XIVe eeuw [ Искусство войны в Западной Европе в средние века: с восьмого века до 1340 года ]. Перевод Уилларда, С. (2-е изд.). Саффолк : Бойделл Пресс . ISBN 0-85115-630-4.
  • Verbruggen, JF (2002) [1952]. Битва за Золотые шпоры: Куртрей, 11 июля 1302 г. (Ред. Ред.). Вудбридж: Бойделл Пресс. ISBN 978-0-85115-888-4.

Дальнейшее чтение [ править ]

  • ТеБрэйк, Уильям Х. (1993). Чума восстания: популярная политика и крестьянское восстание во Фландрии, 1323–1328 гг . Филадельфия: Пенсильванский университет Press. ISBN 978-0-8122-3241-7.
  • Нёртеманн, Геверт Х. (2016). «Воспоминания и личности в конфликте: миф о битве при Куртре (1302 г.) в Бельгии девятнадцатого века». В Фенулхете, Джейн; Гилберт, Лесли (ред.). Рассказы об истории и культуре низких стран: переосмысление прошлого . Лондон: UCL Press. С. 63–72. JSTOR  j.ctt1hd18bd.11 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Liebaart.org