« Белла чао » ( итальянский произношение: [bɛlla tʃaːo] ; «Прощай красивый») является итальянский Протест народная песня , которая возникла в конце 19 - го века, поется mondina рабочих в знак протеста против суровых условий работы в рисовых полях в Северо Италия .
"Белла Чао" | |
---|---|
Песня | |
Язык | Итальянский |
Английское название | "До свидания, красавица" |
Жанр | Народный |
Песня была изменена и принята в качестве гимна антифашистского сопротивления со стороны итальянских партизан в период между 1943 и 1945 годами во время итальянского Сопротивления , сопротивление итальянских партизан против немецко - фашистских войск , занимающих Италии, и во время гражданской войны в Италии , то Итальянская партизанская борьба против фашистской Итальянской социальной республики и ее союзников-нацистов.
Версии "Bella ciao" продолжают петь во всем мире как антифашистский гимн свободы и сопротивления.
История
«Bella Ciao» изначально была спета , как « Алла Mattina appena alzata » от сезонных рабочих рисовых полей риса , особенно в Италии Po долине с конца 19 века до первой половины 20 - го века с различными текстами. [1] Они работали на монде ( прополке ) рисовых полей в северной Италии, чтобы способствовать здоровому росту молодых рисовых растений. Это происходило во время затопления полей, с конца апреля до начала июня каждого года, во время которого хрупкие побеги на первых этапах их развития нуждались в защите от перепадов температур днем и ночью. . Он состоял из двух этапов: пересадки растений и обрезки сорняков.
Монда была чрезвычайно утомительной задачей, которую выполняли в основном женщины, известные как мондинас , из беднейших социальных слоев. [2] Они проводили свои рабочие дни босыми ногами в воде по колено и с согнутой спиной в течение многих часов. Ужасные условия труда, сверхурочная работа и очень низкая заработная плата приводили к постоянной неудовлетворенности, а иногда и к мятежным движениям и беспорядкам в первые годы 20-го века. [3] Борьба с надзирателями падрони была еще тяжелее, когда множество подпольных рабочих были готовы пойти на еще больший компромисс из-за и без того низкой заработной платы только для того, чтобы найти работу. Помимо "Bella ciao", похожие песни женщин- мондина включали " Sciur padrun da li beli braghi bianchi " и " Se otto ore vi sembran poche " .
Другие аналогичные версии предшественников «Bella ciao» появились с годами, указывая на то, что «Alla mattina appena alzata», должно быть, была составлена во второй половине 19-го века. [4] Самая ранняя письменная версия датирована 1906 годом и происходит недалеко от Верчелли , Пьемонт . [5]
"Bella ciao" была возрождена антифашистским движением сопротивления в Италии между 1943 и 1945 годами, с измененной лирикой. [6] Автор текста неизвестен.
Мелодия
Итальянская певица Джованна Даффини записала песню в 1962 году. [7] Музыка звучит в четверном метре.
Текст песни
Версия Mondine
Итальянские тексты [8] | английский перевод |
---|---|
Alla mattina appena alzata | Утром я встал |
Партизанская версия
Итальянские тексты [9] | английский перевод |
---|---|
Una mattina mi son svegliato, | Однажды утром я проснулся, |
Охватывает
Одна из самых известных записей - итальянская фолк-певица Джованна Даффини , записавшая как мондину , так и партизанские версии. Он появляется в ее альбоме 1975 года Amore mio non piangere . Песню записали многие артисты, в том числе Герберт Пагани , Мэри Хопкин , Сэнди Шоу и Ману Чао .
- 1964: Ив Монтан как сингл [10]
- 1965: Milva как сингл из ее альбома Canti della libertà
- 1965: I Marcellos Ferial из их первого альбома
- 1969: Quilapayun в альбоме "Basta"
- 1975: Джованна Даффини в своем альбоме Amore mio non piangere
- 1975: Лесли Фиш в роли «Пришла очередь сестры Дженни бросить бомбу» [11]
- 1989: Savage Rose на альбоме Ild og frihed
- 1993: Modena City Ramblers на альбоме Combat Folk [12]
- 1993: Банда Бассотти на альбоме Gridalo Forte Records [13]
- 1995: Томас Ферсен на альбоме Les Ronds de carotte [14]
- 2001: Хор Красной Армии на альбоме The Definitive Collection [15]
- 2001: Анита Лэйн на альбоме "Sex O'Clock"
- 2005: Диего Морено на альбоме Venceremos [16]
- 2010: Талко на альбоме Combat Circus [17]
- 2011: Boulevard des Airs в их альбоме Париж-Буэнос-Айрес
- 2012: Горан Брегович на альбоме « Шампанское для цыган» [18]
- 2016: Давид Гвидо Пьетрони спродюсировал балканскую версию сингла «La resistencia roja».
- 2018: Марк Рибо и Том Уэйтс на альбоме «Songs of Resistance 1942-2018» Марка Рибо [19]
- 2018: Hardwell и Maddix выпустили версию для больших комнат
- 2018: Пэт Би и Джо Раскал на альбоме Bella Ciao (Pat B 1996 Oldschool Remix)
- 2019: Мелодия DJ Oetzi только с переписанными текстами в неоднозначном подходе
- 2019: Ампаро Санчес и Хуан Пинилья выпустили интерпретацию фламенки для Конгресса европейских левых [20]
- 2020: Диего Морено на альбоме Singoli [21]
Международные версии
Помимо оригинального итальянского, песня была записана разными артистами на разных языках, включая албанский, арабский, белорусский, боснийский, бретонский, каталонский, китайский, хорватский, чешский, датский, английский, эсперанто, финский, немецкий, греческий. , Хинди, венгерский, иврит, японский, кашмирский, курдский, персидский, македонский, [22] малаялам, норвежский, окситанский, пенджаби, русский, сербский, словенский, испанский, сирийский, шведский, тагальский, телугу, тайский, тибетский, турецкий, и украинский. [23]
- Азербайджанская Советская певица Муслим Магомаев исполнил песню на некоторых своих концертах , и он заявил , что Брежнева «любимая им. [24] [25]
- Китайская версия песни представлена в китайском переводе югославского фильма «Мост» .
- Переписанную версию песни можно услышать на акустическом альбоме Chumbawamba A Singsong and a Scrap .
- Другая версия песни была записана панк-рок- группой Dog Faced Hermans [26] на их альбоме Every Day Time Bomb.
- Свои версии трека записали бывшие югославские панк-рок- группы KUD Idijoti, а позже Goblini .
- Песню исполнила венгерская панк-рок-группа Aurora .
- Народный музыкант Лесли Фиш написал и исполнил несколько версий песни, одну из которых можно найти на альбоме Smoked Fish .
- Фолк-исполнитель Мира озвучила эту песню на своем альбоме 2004 года To All We Stretch the Open Arm .
- Анита Лейн записала версию на английском языке для своего альбома 2001 года Sex O'Clock .
- Бретонская фолк-панк-группа Les Ramoneurs de Menhirs записала версию на бретонском и французском языках, но назвала ее BellARB.
- Шведская прог-группа Knuntna nävar включила версию на шведском языке под названием I Alla Länder в свой альбом Svarta Listornas Folk 1973 года.
- Датская психоделическая рок-группа Savage Rose записала версию этой песни на альбомах En Vugge Af Stål 1982 года и Ild Og Frihed (1989).
- Панк-группа из Сан-Франциско La Plebe исполняет "Bella Ciao" на своем альбоме Brazo en Brazo .
- 2010: Дэйв Липпман написал дюжину версий с текстами на разные темы; один был записан на альбоме «You Don't Own The World» под названием «Ciao, Inequality». [27]
- Французский музыкант испанского происхождения Ману Чао также записал версию песни.
- Курдский певец Чиван Хако включил песню в свой альбом aw Bella 1989 - Bochum - Germany. Он спел ее на курдском курманджи и добавил к лирике словосочетание «lo» мужского родового падежа курманджи, чтобы придать ей некоторую локальность. [28]
- Курдская музыкальная группа Koma Dengê Azadî также включила песню с другим стилем в свой альбом Çaw Bella 1991 - Istanbul - Turkey. Песня была возрождена во время атаки ИГИЛ на Кобане в 2014 году. [29]
- Мелодия была использована в песне «Pilla Chao» от 2011 Телугу фильма Бизнесмен , составленный С. Таман , а также как окрестили «Пенне Chaavu» в малаялам версии одного и того же фильма. [30]
- В фильме на языке хинди 2013 года « Бешарам» с Ранбиром Капуром в главной роли используется мелодия из песни «Love Ki Ghanti». [30]
- Итальянская ска-панк-группа Talco записала песню для своего альбома 2006 года Combat Circus .
- Немец Лидермахер Ханнес Вадер записал немецкую версию песни Вадера , Ханнеса (1977). Ханнес Вадер поет Arbeiterlieder [ поет рабочие песни ] (на немецком языке). Меркурий.
- Константин Веккер и Ханнес Вейдер исполнили его вживую на своем совместном альбоме Was für eine Nacht .
- Турецкая группа Grup Yorum записала турецкий перевод песни для своего альбома 1988 года Haziranda Ölmek Zor / Berivan . [31]
- Турецкая группа Bandista записала турецкую версию "Hoşçakal" для своего альбома Daima! , в 2011 году. [32]
- Боснийский музыкант Горан Брегович записал одну версию своего альбома « Шампанское для цыган» (2012). [33]
- Немецкий фолк-дуэт Zupfgeigenhansel записал бесплатную адаптацию к своему альбому Miteinander [34] 1982 года , в котором вместо прославления смерти партизана он изображает его упорным антигероем, который боится и презирает войну, но чувствует, что у него нет другого выбора, потому что зверств, которые он видел. [35]
- Тайский антифашизм группа, «Faiyen» ( ไฟ เย็น , «Холодный огонь») записали версию тайский песни под названием «Plodploy Plianplaeng» ( тайский : ปลดปล่อย เปลี่ยนแปลง , «Освободить и изменение»). [36] Он используется антифашистской группой красных рубашек с 2011 года.
- Испанская панк-рок-группа Boikot записала модифицированную версию на испанском языке.
- Версия a cappela была записана Swingle Singers в 1991 году на их альбоме "Folk Music Around The World" [37]
- Белорусская фолк-панк-группа Dzieciuki записала модифицированную версию на белорусском языке под названием «Трымайся, браце!». («Держись, брат!»).
- Сирийская (арамейская) версия, созданная Beith Souryoye Morounoye под названием «foosh bashlom (Bella ciao)». [38]
- Патрик записал Bèla Ciaò , версию на окситанском языке для своего альбома 2010 года Colours .
- Майк Сингер записал танцевальную версию Electro в июне 2018 года.
- В августе 2018 года случайный музыкальный проект словацкого радио Expres Škampi na aru опубликовал песню со словацкими текстами. [39]
- Hardwell и Maddix выпустила версию дальномера песни в 2018 году.
- Американские ди-джеи Стив Аоки и Марник также сделали EDM-версию в 2018 году.
- Марк Рибо сотрудничал с Томом Уэйтсом, чтобы создать свою собственную версию на 2018 год. Это первая песня, которую Том Уэйтс написал за 2 года. Это есть в альбоме Марка Рибо «Песни сопротивления 1942–2018».
- Алжирский исполнитель Chibane записал свинг-джазовую версию с итальянскими и алжирскими текстами во время выступления в студии в 2018 году. [40]
- В 2019 году Extinction Rebellion изменили текст в соответствии со своей миссией и назвали свою новую версию «Rebella Ciao».
- В 2019 году испанская певица Наджва выпустила свою версию испанской версии песни, которая позже стала музыкой в финальных титрах четвертого сезона Money Heist (в котором она играет Алисию Сьерру).
- В сентябре 2019 года ливанская певица Шираз выпустила ремикс-версию песни, которая возглавила чарт ливанских синглов.
- 12 января 2020 года чешский фольклорный ансамбль Nahoře опубликовал версию песни с чешскими текстами. [41]
- 24 апреля 2020 года музыканты Драган Спасов - Дак и Александр Митевски (известные как «Dac & Aleksandar») из Северной Македонии выпустили кавер-версию песни «Corona, ciao» на македонском языке с текстами о коронавирусе . В течение трех дней с момента выхода видеоклип на песню (снятый на мобильные телефоны) набрал 922 000 просмотров на YouTube. [42] Днем позже на его официальной странице в Facebook был опубликован видеоклип премьер-министра Болгарии Бойко Борисова, который слушал эту песню во время вождения автомобиля, и за первые 48 часов он собрал более 12 000 лайков, 3800 комментариев и 4500 репостов. . [43]
- 17 мая 2020 года российский фолк-панк Arkadiy Kots Band выпустил новую русскую версию вместе с итальянскими музыкантами Enza Pagliare и Dario Muci в рамках проекта Transeuropean Partisan Jam [44]
- 3 июля 2020 года DJ Frenzy выпустил версию под названием BHANGRA HEIST (Белла Чао) [45], представляющую собой сплав пенджабской народной музыки и бхангра .
- 17 декабря 2020 года, в связи с ростом протеста фермеров в Индии, Пуджан Сахил выступил с исполнением (не переводом) Беллы Чао на пенджаби вопреки новым законам о фермерских хозяйствах в Индии [46] [23]
- В 2020 году протестная группа Men In Black Denmark использовала мелодию песни, переименовав ее в Mette Ciao, имея в виду премьер-министра Дании Метте Фредериксен . [47]
- В 2021 году эта мелодия использовалась для создания подкаста Джея Бходжака и Решмы Бходжака подкаста Covid 19 «Corona Jao Jao Jao» на различных платформах под знаменем ангельской музыки Икшу. Ссылка на подкаст Проверьте Angelic Ikshu Music на Amazon Music.
https://music.amazon.in/podcasts/dd8b6969-dac3-44a2-ad9d-1b6d04ef5c55/ANGELIC-IKSHU-MUSIC?ref=dm_sh_gw67dFLCq06cTi2PH74fekKTR
В популярной культуре
Как всемирно известный гимн свободы, он звучал во время многих исторических и революционных событий. Первоначально песня была связана с итальянскими партизанами, сражающимися против нацистских немецких оккупационных войск, но с тех пор стала просто отстаивать неотъемлемые права всех людей на освобождение от тирании. [48] [49]
Возобновленная популярность
В 2017 и 2018 годах песня снова стала популярной благодаря многократному исполнению "Bella ciao" в испанском телесериале Money Heist . [50] Персонаж Токио рассказывает в одном из своих рассказов: «Жизнь профессора вращалась вокруг одной идеи: сопротивления. Его дед, который сражался против фашистов в Италии , научил его этой песне, и он научил нас». [50] Песня исполняется в знаковые моменты сериала как метафора свободы. [50] Финал второй части также называется «Bella ciao».
В результате популярности сериала в 2018 году было много музыкальных релизов:
- Эль Професор и Берлин оригинальная версия из сериала
- "Bella ciao (Hugel Remix)" в исполнении профессора
- Отдельные версии The Bear, Sound of Legend и Ману Пиласа.
- Рэпер Реми пробовал песню в рэп-фристайл-версии
- Новая бразильская басовая версия песни Алока , Бхаскара, Jetlag Music, Андре Сарате и Адольфо Селдрана
- В апреле 2018 года хардстайл- дуэт из Нидерландов Gunz For Hire сделал ремикс на "Bella Ciao". [51]
- 18 мая 2018 года, полностью переделан французская версия с новыми на французском языке тексты , сохраняя несколько строк в итальянском был выпущен метру ГИМС , Vitaa , Dadju , Слиман и Naestro. Эта версия возглавила официальный французский чарт синглов SNEP .
- В июне 2018 года немецкий поп-певец Майк Сингер выпустил собственную версию, которая попала в чарт немецких синглов.
- В июне 2018 года диджеи Стив Аоки и Марник выпустили EDM-кавер на песню "Bella Ciao".
- В июне 2018 года доминиканский певец Эль Чуапе записал ремикс оригинала в песню дембоу под названием «La Malondra».
- В августе 2018 года, голландский ди - джей Maddix и Hardwell выпустили свой собственный поворот на популярной песне.
- В феврале 2020 года Los Elegantes de Jerez выпустили песню как Huapango , типичный музыкальный жанр в Северной Мексике .
- 21 мая 2020 года вместо Азана с некоторых минаретов в Измире транслировалась версия группы Grup Yorum , двое участников которой погибли в результате голодовки ; В тот же день власти арестовали женщину за это деяние. [52]
Дата | Заголовок | Исполнитель (и) | Диаграммы | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
FRA | AUT | BEL (Fl) | BEL (Wa) | GER | NLD | POL [53] | SWI | |||
14 апреля 2018 г. | Белла Чао (La Casa de Papel Remix) | Медер | - | - | - | - | - | - | - | - |
14 апреля 2018 г. | Белла Чао | Белла Чао | 119 | - | - | - | - | - | - | - |
14 апреля 2018 г. | Белла Чао | Медведь | 45 | - | - | - | - | - | - | - |
14 апреля 2018 г. | Белла Чао (версия 1995 года) | Томас Ферсен | 153 | - | - | - | - | - | - | - |
14 апреля 2018 г. | Белла Чао | Хор Красной Армии (Les Chœurs de l'Armée rouge) | 147 | - | - | - | - | - | - | - |
21 апреля 2018 г. | Белла Чао | Звук легенды | 29 | - | - | - | - | - | - | - |
21 апреля 2018 г. | Белла Чао (Hugel Remix) | Эль Професор | 11 | 1 | 13 | 4 (Ультратип) | 2 | - | 27 | 14 |
28 апреля 2018 г. | Белла Чао | Ska J | 159 | - | - | - | - | - | - | - |
5 мая 2018 | Белла Чао | Ману Пилас | 27 | - | - | - | - | - | - | - |
12 мая 2018 | Белла Чао | Реми | 66 | - | - | Кончик | - | - | - | - |
12 мая 2018 | Белла Чао | Эль-Професор и Берлин | 4 | 35 год | - | 21 (Ультратип) | - | - | - | - |
19 мая 2018 | Белла Чао | Naestro, мэтр Gims , Vitaa , Dadju , Слиман | 1 | - | - | 13 | - | - | - | 57 |
25 мая 2018 | Белла Чао | Юная Элленс | - | - | - | - | - | 27 | - | - |
29 июн 2018 | Белла Чао | Майк Сингер | - | 59 | - | - | 44 год | - | - | 80 |
Разнообразный
В 2012 году мелодия «Bella ciao» также была принята с адаптированными текстами в качестве песни всемирного экологического активиста («Сделай это сейчас»), требующей политических действий против глобального потепления . [54] [55]
Мелодия часто используется в качестве футбольного пения итальянскими ультрас- группами Cosenza Calcio , AS Livorno, а за пределами Италии - AEK , Portland Timbers , Motherwell , Aris Thessaloniki , Panathinaikos FC и фанатами FC Zürich .
В апреле 2018 года болельщики из португальского футбольного клуба FC Porto адаптировали песню с текстом «Penta Xau» («Прощай, пятый»), ссылаясь на упущенную возможность конкурирующего клуба SL Benfica выиграть пятый национальный чемпионат подряд. подвиг, которого добился в стране только ФК «Порту». [56]
Песня была также адаптирована бразильскими фанатами во время чемпионата мира 2018, чтобы дразнить и насмехаться над Аргентиной по поводу их возможного выхода в первом раунде, что в конечном итоге не произошло, со ссылками на аргентинских игроков Ди Марию , Маскерано и Месси ( Бразилия и Аргентина имеют всем известное футбольное соперничество ). [57]
Песня стала источником вдохновения для движения # EleNão против крайне правого кандидата в президенты Бразилии Жаира Болсонару. [58]
Во время общенациональных протестов в Колумбии в 2019 году демонстранты адаптировали антифашистскую песню, чтобы выступить против правительства Ивана Дуке из партии Centro Democrático, которого в течение многих лет допрашивали или расследовали за систематические нарушения Конституции, окружающей среды и прав человека. и преступления против человечности. Поскольку президентский период Дуке заканчивается в 2022 году, с 2019 года песня, получившая название Duque Chao, поется и интерпретируется на протестах в Колумбии и диаспорой, а также во время национальных забастовочных демонстраций в апреле и мае 2021 года, в которых граждане были убиты, ранены и исчезли сотрудниками полиции штата. [59] [60] [61]
В марте 2020 года песня снова привлекла международное внимание после того, как европейцы и итальянцы, заблокированные из-за пандемии коронавируса в Италии и Европе, спели «Bella ciao» с балконов своих жилых комплексов . [62] [63] [64] [65]
Фильмография
"Белла Чао" много раз использовалась в саундтреках к фильмам. Примеры включают:
- 1969: « Мост (Дикий мост) », режиссер Хайрудин Крвавац , Югославия.
- 2000: А l'attaque! Режиссер Роберт Гедигиан
- 2010: L'Immortel, режиссер Ричард Берри , где «Белла Чао» поет заключенный.
- 2012: Бизнесмен, режиссер Пури Джаганнадх , где «Пилла Чао» поет Виджай Сурья.
- 2013: « Бешарам » режиссера Абхинава Кашьяпа , где «Love Ki Ghanti» исполняют Суджит Шетти, Ранбир Капур и Амитош Нагпал.
- 2017: Ограбление денег , испанский сериал, много раз спетый грабителями
- 2018: Белла Чао! , художественный фильм. Насвистывал саундтрек во время начала названия и исполнял The Carnival Band в сцене. [66] [67]
- 2019: Два Папы , биографический фильм режиссера Фернандо Мейреллеса
- 2020: Зла нет , иранский драматический фильм режиссера Мохаммада Расулофа
Смотрите также
- " Bandiera Rossa " - еще одна итальянская революционная песня.
- " Fischia il vento " - еще одна песня, связанная с итальянскими партизанами.
Рекомендации
- ^ Сильверман, Джерри (2011). Песни, вошедшие в мировую историю . Публикации Мел Бэй. п. 43. ISBN 978-1-61065-016-8.
- ^ «Жизнь« Беллы Чао »- итальянского общества американского наследия» . Проверено 8 февраля 2021 года .
- ^ Лукарино-Дикманн, Диана. "Белла Чао: Прощай, красивая - Итальянская газета" . www.lagazzettaitaliana.com . Проверено 17 декабря 2020 года .
- ^ Бермани, Чезаре (2003). Guerra Guerra ai palazzi e all chiese . Odradek Edizioni.
- ^ Д. Масса, Р. Palazzi и С. Vittone: Riseri d'аль мне Кер
- ^ Марченков, Владимир Львович (26 июня 2014 г.). Искусство и террор . Издательство Кембриджских ученых. ISBN 9781443862370 - через Google Книги.
- ↑ Запись, сделанная музыковедами Джанни Босио и Роберто Лейди в 1962 году. Джованна Даффини: «Alla mattina appena alzata», с компакт-диска: Джованна Даффини: L'amata genitrice (1991)
- ^ «Белла Чао (делле Мондине)» . www.antiwarsongs.org .
- ^ "UNA DICHIARAZIONE D'AMORE" (PDF) . АНПИ.
- ^ Ina.fr, Institut National de l'Audiovisuel-. "Ив Монтан" Bella ciao " " . Ina.fr . Проверено 26 апреля 2020 года .
- ^ "Белла Чао" . Проверено 26 апреля 2020 года .
- ^ «Белла Чао - Городские бродяги Модены» - через www.youtube.com.
- ^ «Банда Бассотти - Белла Чао» - через www.youtube.com.
- ^ "Белла Чао - La Casa de Papel (Thomas Fersen) Letra" - через www.youtube.com.
- ^ «Хор Красной Армии: Белла Чао» - через www.youtube.com.
- ^ "Диего Морено Белла Чао (Белла Чао)" . YouTube.com .
- ^ «Талко - Белла Чао» - через www.youtube.com.
- ^ «Горан Брегович - Белла Чао - (В прямом эфире) Париж 2013» - через www.youtube.com.
- ^ Барсанти, Сэм. «Том Уэйтс выпускает антифашистскую народную балладу, свою первую новую песню за 2 года» . Новости .
- ^ Белла Чао - Интерпретация фламенко Хуаном Пинильей и Ампаранойей для Европейского левого конгресса , получено 16 декабря 2019 г.
- 2020: Даниэле Витале сыграл Беллу Чао в " BALCONY SAX PERFORMANCE " в ИТАЛИИ во время периода самоизоляции COVID-19 весной.
- ^ YouTube.com Diego Moreno Bella Ciao 2020 (Singoli) https://www.youtube.com/watch?v=PTxkffRv6zU&list=OLAK5uy_msVek18sIZjSjjflmmwyI4mhVKlneDWyQ&index=10= Diego Moreno Bella Ciao 2020 (Singoli) Проверить
|url=
значение ( помощь ) . Отсутствует или пусто|title=
( справка ) - ^ "Мила знай - о белла чао на македонски" . YouTube. 21 сентября 2011 . Проверено 26 апреля 2020 года .
- ^ а б « „ Bella Ciao“, гимн сопротивления, идет пенджаби звуками фермеров , протестующих против» . Индийский экспресс . 25 декабря 2020 . Проверено 26 декабря 2020 года .
- ^ Магомаев интервью в «Российской неделе», 2005.
- ^ "Белла Чао - Муслим Магомаев" . YouTube. 3 октября 2008 . Проверено 7 мая 2014 .
- ^ "Собачья морда Германса" . Pyduc.com. 27 мая 2010 . Проверено 7 мая 2014 .
- ^ «Чао, неравенство» . Проверено 25 февраля 2021 года .
- ^ "Кав Белла" . Чиван Хако. Архивировано из оригинального 6 -го апреля 2016 года . Проверено 7 мая 2014 .
- ^ «Aw Bella (ji bo kobanê) - Ciao Bella for Kobani - Ciao Bella para Kobanê» . Дата обращения 22 мая 2017 .
- ^ а б Шринивасан, Картик (7 августа 2018 г.). «Что связывает La Casa De Papel на Netflix, Ранбира Капура и Махеша Бабу?» . Фильм Товарищ . Проверено 1 октября 2018 года .
- ^ "Grup Yorum - av Bella - [Haziranda Ölmek Zor - Berivan © 1988 Kalan Müzik]" - через www.youtube.com.
- ^ «Бандиста» . Tayfabandista.org. Архивировано из оригинального 21 сентября 2011 года . Проверено 7 мая 2014 .
- ^ «Горан Брегович - Официальный сайт - Бета» . Архивировано из оригинала 8 марта 2013 года .
- ^ "Zupfgeigenhansel - Miteinander (винил, LP, альбом) на Discogs" . Discogs.com . Проверено 7 мая 2014 .
- ^ "Canzoni contro la guerra - Bella Ciao" . Antiwarsongs.org . Проверено 7 мая 2014 .
- ^ «ปลดปล่อย.. เปลี่ยนแปลง» . Youtube . 8 мая 2011г . Проверено 9 ноября 2014 .
- ^ The Swingle Singers * - Вокруг света - Народная музыка - Сборник песен A Cappela (CD, альбом) на Discogs
- ^ Beith Souryoye Morounoye (4 мая 2018 г.). "foosh bashlom (Bella ciao) - Musical - Lyrics in Syriac (Aramaic) w / English" - через YouTube.
- ^ "Шкампи на Шару - Белла Чао (обложка Диего Морено)" . 20 августа 2018 г. - через YouTube.
- ^ "Chibane - Bella ciao (алжирская версия) | живая студийная сессия" - через www.youtube.com.
- ^ "Nahoře - Milá má (чешская обложка Bella Ciao)" - через www.youtube.com.
- ^ YouTube-канал Dac & Aleksandar YouTube-канал
- ^ Видео официальная страница премьер-министра Болгарии Бойко Борисова в Facebook.
- ^ YouTube-канал YouTube-канал Arkadiy Kots Band.
- ^ "BHANGRA HEIST (Bella Ciao) | DJ FRENZY | Последний микс панджабской народной песни 2020" - через www.youtube.com.
- ^ «Пенджабское исполнение итальянской народной песни Bella Ciao Пуджаном Сахилом стало гимном протеста» . Служба новостей Tribuneindia . Проверено 26 декабря 2020 года .
- ^ Нильсен, Каролина Лерче (11 января 2021 г.). «Рэпер ом Метте Чао-протест: 'Jeg kender inderkredsen af Men In Black ' » - через www.bt.dk.
- ^ http://pstream.lastampa.it.dl1.ipercast.net/lastampa/2015/01/23/d37A1QUG.mp4
- ^ "Ципрас без соло:" Bella ciao "кантата на всех языках мира Guarda il video - Corriere TV" . video.corriere.it .
- ^ а б в " " Bella Ciao ": музыка из" La Casa de Papel "é antiga, mas tem TUDO a ver com a série" (на португальском языке). 19 февраля 2018.
- ^ Вейга, Пауло (26 апреля 2018 г.). "GUNZ FOR HIRE REMIX OF BELLA CIAO ДОСТУПЕН" . ШИРОКОЕ БУДУЩЕЕ . Проверено 8 декабря 2018 .
- ^ «Турция арестовала женщину после того, как« взломанные »мечети сыграли антифашистскую песню времен Второй мировой войны» . Дата обращения 2 июня 2020 .
- ^ Пиковые позиции в чарте одиночек в Польше:
- "Белла Чао (Hugel Remix)": «AirPlay Top: 29.09. - 05.10.2018» (на польском языке). ZPAV . Проверено 24 августа 2019 .
- ^ «Пой ради климата - потому что мы должны поднять голос СЕЙЧАС» . Пой ради климата .
- ^ www11be (20 августа 2012 г.). «Пой для климата: сделай это сейчас - De Clip» - через YouTube.
- ^ Феррейра, Марта Лейте. "Com raízes na Alemanha, esta é origin do novo cântico do FC Porto" . Обсервадор .
- ^ «Brasileños adapan 'Bella ciao' para burlarse y 'despedir' a Messi» (на португальском языке). msn.om. 22 июня 2018.
- ^ Симона Соарес и Флавия Симау (24 сентября 2018 г.). "EleNão: Aprenda a letra da música dos atos da Primavera feminista" [NotHim: Изучите текст гимна Feminist Spring] (на португальском языке). Esquerda Он-лайн . Проверено 9 апреля 2019 .
- ^ "¡Que belleza," Duque chao "!" (на испанском языке) - через Twitter.
- ^ "¿Qué cantó la gente que marchó el 21N en el paro nacional?" (на испанском). Эль-Тьемпо . Проверено 26 ноября 2019 года .
- ^ "Версии ¡Duque chao!" (на испанском языке) - через Youtube.
- ^ «Вид с крыш Рима: пение вселяет надежду, но не скрывает страха и разочарования» . thelocal.it. 16 марта 2020.
- ^ «Коронавирус: Италия противостоит стихийным бедствиям с помощью культурных занятий» . irishtimes.com. 15 марта 2020.
- ^ «Коронавирус, tedeschi dal balcone cantano« Bella ciao ».« Amici italiani vi siamo vicini » » (на итальянском языке). video.repubblica.it. 17 марта 2020.
- ^ «Коронавирус: немцы в Бамберге поют Беллу Чао с крыш в знак солидарности с Италией» . Проверено 26 апреля 2020 года .
- ^ "Белла Чао!" . Белла Чао! .
- ^ "Белла Чао!" - через www.imdb.com.
Внешние ссылки
- Текст "Bella ciao" на 50 языках с комментариями.