Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

"Белла Чао"
Песня
ЯзыкИтальянский
Английское название"До свидания, красавица"
ЖанрНародный

« Белла чао » ( итальянский произношение:  [bɛlla tʃaːo] ; «Прощай красивый») является итальянский Протест народная песня , которая возникла в конце 19 - го века, поется mondina рабочих в знак протеста против суровых условий работы в рисовых полях в Северо Италия .

Песня была изменена и принята в качестве гимна антифашистского сопротивления со стороны итальянских партизан в период между 1943 и 1945 годами во время итальянского Сопротивления , сопротивление итальянских партизан против немецко - фашистских войск , занимающих Италии, и во время гражданской войны в Италии , то Итальянская партизанская борьба против фашистской Итальянской социальной республики и ее союзников-нацистов.

Версии "Bella ciao" продолжают петь во всем мире как антифашистский гимн свободы и сопротивления.

История [ править ]

Итальянский партизан во Флоренции , 1944 год.

«Bella Ciao» изначально была спета , как « Алла Mattina appena alzata » от сезонных рабочих рисовых полей риса , особенно в Италии Po долине с конца 19 века до первой половины 20 - го века с различными текстами. [1] Они работали на монде ( прополка) рисовые поля в северной Италии, чтобы помочь здоровому росту молодых рисовых растений. Это происходило во время затопления полей, с конца апреля до начала июня каждого года, во время которого хрупкие побеги на первых этапах их развития нуждались в защите от перепадов температур днем ​​и ночью. . Он состоял из двух этапов: пересадки растений и обрезки сорняков.

Монда была чрезвычайно утомительной задачей, которую выполняли в основном женщины, известные как мондинас , из беднейших социальных слоев. [2] Они проводили свои рабочие дни босыми ногами в воде по колено и с согнутой спиной в течение многих часов. Ужасные условия труда, продолжительный рабочий день и очень низкая заработная плата приводили к постоянной неудовлетворенности, а иногда и к мятежным движениям и беспорядкам в первые годы 20-го века. [3] Борьба с надзирателями падрони была еще тяжелее, поскольку множество подпольных рабочих были готовы пойти на еще больший компромисс из-за и без того низкой заработной платы только для того, чтобы найти работу. Помимо "Bella ciao", похожие песни женщин- мондина включали " Sciur padrun da li beli braghi bianchi  [ it] " и" Se otto ore vi sembran poche  [ it ] " .

Другие аналогичные версии предшественников «Bella ciao» появились с годами, указывая на то, что «Alla mattina appena alzata», должно быть, была составлена ​​во второй половине 19-го века. [4] Самая ранняя письменная версия датирована 1906 годом и происходит недалеко от Верчелли , Пьемонт . [5]

"Bella ciao" была возрождена антифашистским движением сопротивления в Италии в период с 1943 по 1945 год, с измененной лирикой. [6] Автор текста неизвестен.

Мелодия [ править ]

Итальянская певица Джованна Даффини записала песню в 1962 году. [7] Музыка звучит в четверном метре.

\ relative c '{\ language "deutsch" \ autoBeamOff \ clef treble \ key f \ major \ partial 4. a8 de f8 d4. ~ d8 ade f8 d4. ~ d8 ade f4 e8 d f4 e8 d a'4 a a8 aga b b4. ~ b8 мешок b a4. ~ a8 agf e4 afe d2 r8 \ bar "|." } \ addlyrics {U - na mat - ti - na __ mi son sve - glia - to, o bel - la ciao, bel - la ciao, bel - la ciao ciao ciao, u - на мат - ти - на ми сон св - глия - то, э хо тро - ва - то льин - ва - сор. }

Тексты [ править ]

Версия Mondine [ править ]

Итальянские тексты [8]английский перевод

Alla mattina appena alzata
o bella ciao bella ciao bella ciao, ciao, ciao
alla mattina appena alzata
in risaia mi tocca andar.

E fra gli insetti e le zanzare
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
e fra gli insetti e le zanzare
un dur lavoro mi tocca far.

Il capo in piedi col suo bastone
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
il capo in piedi col suo bastone
e noi curve a lavorar.

O mamma mia o che tormento
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
o mamma mia o che
tormento io t'invoco ogni doman.

Ed ogni ora che qui passiamo
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
ed ogni ora che qui passiamo
noi perdiam la gioventù.

Ma verrà un giorno, che tutte quante
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
ma verrà un giorno che tutte quante
lavoreremo in libertà.

Утром я встал
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao (до свидания, красавица )
Утром я встал
На рисовые поля, мне нужно идти.

А между насекомыми и комарами
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
а также между насекомыми и комарами
- тяжелая работа, которую я должен выполнить.

Босс стоит со своей тростью
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
босс стоит со своей тростью,
а мы работаем, согнув спину.

Боже мой, какие мучения,
о, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
о боже, какие мучения,
когда я звоню тебе каждое утро.

И каждый час, который мы проводим здесь,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
и каждый час, который мы проводим здесь,
мы теряем нашу молодость.

Но придет день, когда мы все
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
но придет день, когда все мы
будем работать на свободе.

Партизанская версия [ править ]

Итальянские тексты [9]английский перевод

Una mattina mi son svegliato,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
Una mattina mi son svegliato
e ho trovato l'invasor.

O partigiano portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
o partigiano portami via
che mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.

Seppellire lass l in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
seppellire lass in montagna
sotto l'ombra di un bel fior.

E le genti che Passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
e le genti che pasteranno
mi diranno «che bel fior».

Questo è il fiore del partigiano,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà

Однажды утром я проснулся,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao! ( Прощай, красавица )
Однажды утром я проснулся
И нашел захватчика.

О, партизан, унеси меня,
о, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
партизан, унеси меня,
Потому что я чувствую приближение смерти.

И если я умру как партизан,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
и если я умру как партизан,
то вы должны меня похоронить.

Похорони меня в горе,
о, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао,
похорони меня в горе
в тени прекрасного цветка.

И все, кто пройдет,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
и все, кто пройдет мимо
, скажут мне, "какой прекрасный цветок".

Это цветок партизана,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
это цветок партизана
, погибшего за свободу

Обложки [ править ]

Одна из самых известных записей - итальянская фолк-певица Джованна Даффини , записавшая как мондину , так и партизанские версии. Он появляется в ее альбоме 1975 года Amore mio non piangere . Песню записали многие артисты, в том числе Герберт Пагани , Мэри Хопкин , Сэнди Шоу и Ману Чао .

  • 1964: Ив Монтан как сингл [10]
  • 1965: Milva как сингл из ее альбома Canti della libertà
  • 1965: I Marcellos Ferial из их первого альбома
  • 1969: Quilapayun в альбоме "Basta"
  • 1975: Джованна Даффини в своем альбоме Amore mio non piangere
  • 1975: Лесли Фиш в роли «Пришла очередь сестры Дженни бросить бомбу» [11]
  • 1989: Savage Rose на альбоме Ild og frihed
  • 1993: Modena City Ramblers на альбоме Combat Folk [12]
  • 1993: Банда Бассотти на альбоме Gridalo Forte Records [13]
  • 1995: Томас Ферсен на альбоме Les Ronds de carotte [14]
  • 2001: Хор Красной Армии на альбоме The Definitive Collection [15]
  • 2005: Диего Морено на альбоме Venceremos [16]
  • 2010: Талко на альбоме Combat Circus [17]
  • 2011: Boulevard des Airs в их альбоме Париж-Буэнос-Айрес
  • 2012: Горан Брегович на альбоме « Шампанское для цыган» [18]
  • 2016: Давид Гвидо Пьетрони спродюсировал балканскую версию сингла «La resistencia roja».
  • 2018: Марк Рибо и Том Уэйтс на альбоме «Songs of Resistance 1942-2018» Марка Рибо [19]
  • 2018: Hardwell и Maddix выпустили версию для больших комнат
  • 2018: Пэт Би и Джо Раскал на альбоме Bella Ciao (Pat B 1996 Oldschool Remix)
  • 2019: Мелодия DJ Oetzi только с переписанными текстами в неоднозначном подходе
  • 2019: Ампаро Санчес и Хуан Пинилья выпустили интерпретацию фламенки для Конгресса европейских левых [20]
  • 2020: Диего Морено на альбоме Singoli [21]

Международные версии [ править ]

Помимо оригинального итальянского, песня была записана разными артистами на разных языках, включая албанский, арабский, белорусский, боснийский, бретонский, каталонский, китайский, хорватский, чешский, датский, английский, эсперанто, финский, немецкий, греческий. , Хинди, венгерский, иврит, японский, кашмирский, курдский, персидский, македонский, [22] малаялам, норвежский, окситанский, пенджаби, русский, сербский, словенский, испанский, сирийский, шведский, тагальский, телугу, тайский, тибетский, турецкий, и украинский. [23]

  • Азербайджанская Советская певица Муслим Магомаев исполнил песню на некоторых своих концертах , и он заявил , что Брежнева «любимая им. [24] [25]
  • Китайская версия песни представлена ​​в китайском переводе югославского фильма «Мост» .
  • Переписанную версию песни можно услышать на акустическом альбоме Chumbawamba A Singsong and a Scrap .
  • Другая версия песни была записана панк-рок- группой Dog Faced Hermans [26] на их альбоме Every Day Time Bomb.
  • Свои версии трека записали бывшие югославские панк-рок- группы KUD Idijoti, а позже Goblini .
  • Песню исполнила венгерская панк-рок-группа Aurora .
  • Народный музыкант Лесли Фиш написал и исполнил несколько версий песни, одну из которых можно найти на альбоме Smoked Fish .
  • Фолк-исполнитель Мира озвучила эту песню на своем альбоме 2004 года To All We Stretch the Open Arm .
  • Анита Лейн записала версию на английском языке для своего альбома 2001 года Sex O'Clock .
  • Бретонская фолк-панк-группа Les Ramoneurs de Menhirs записала версию на бретонском и французском языках, но назвала ее BellARB.
  • Датская психоделическая рок-группа Savage Rose записала версию этой песни на альбомах En Vugge Af Stål 1982 года и Ild Og Frihed (1989).
  • Панк-группа из Сан-Франциско La Plebe исполняет "Bella Ciao" на своем альбоме Brazo en Brazo .
  • 2010: Дэйв Липпман написал дюжину версий с текстами на разные темы; один был записан на альбоме «You Don't Own The World» под названием «Ciao, Inequality». [27]
  • Французский музыкант испанского происхождения Ману Чао также записал версию песни.
  • Курдский певец Чиван Хако включил песню в свой альбом aw Bella 1989 - Bochum - Germany. Он спел ее на курдском курманджи и добавил к лирике словосочетание «lo» мужского родового падежа курманджи, чтобы придать ей некоторую локальность. [28]
  • Курдская музыкальная группа Koma Dengê Azadî также включила песню с другим стилем в свой альбом Çaw Bella 1991 - Istanbul - Turkey. Песня была возрождена во время атаки ИГИЛ на Кобане в 2014 году. [29]
  • Мелодия была использована в песне «Pilla Chao» от 2011 Телугу фильма Бизнесмен , составленный С. Таман , а также как окрестили «Пенне Chaavu» в малаялам версии одного и того же фильма. [30]
  • В фильме на языке хинди 2013 года « Бешарам» с Ранбиром Капуром в главной роли используется мелодия из песни «Love Ki Ghanti». [30]
  • Итальянская ска-панк-группа Talco записала песню для своего альбома 2006 года Combat Circus .
  • Немец Лидермахер Ханнес Вадер записал немецкую версию песни Вадера , Ханнеса (1977). Ханнес Вадер поет Arbeiterlieder [ поет рабочие песни ] (на немецком языке). Меркурий.
  • Константин Веккер и Ханнес Вейдер исполнили его вживую на своем совместном альбоме Was für eine Nacht .
  • Турецкая группа Grup Yorum записала турецкий перевод песни для своего альбома 1988 года Haziranda Ölmek Zor / Berivan . [31]
  • Турецкая группа Bandista записала турецкую версию "Hoşçakal" для своего альбома Daima! , в 2011 году. [32]
  • Боснийский музыкант Горан Брегович записал одну версию своего альбома « Шампанское для цыган» (2012). [33]
  • Немецкий фолк-дуэт Zupfgeigenhansel записал бесплатную адаптацию к своему альбому Miteinander [34] 1982 года , в котором вместо прославления смерти партизана он изображает упрямого антигероя, который напуган и презирает войну, но чувствует, что у него нет другого выбора, потому что зверств, которые он видел. [35]
  • Тайский антифашизм группа, «Faiyen» ( ไฟ เย็น , «Холодный огонь») записали версию тайский песни под названием «Plodploy Plianplaeng» ( тайский : ปลดปล่อย เปลี่ยนแปลง , «Освободить и изменение»). [36] Он используется антифашистской группой красных рубашек с 2011 года.
  • Испанская панк-рок-группа Boikot записала модифицированную версию на испанском языке.
  • Версия a cappela была записана Swingle Singers в 1991 году на их альбоме "Folk Music Around The World" [37]
  • Белорусская фолк-панк-группа Dzieciuki записала модифицированную версию на белорусском языке под названием «Трымайся, браце!». («Держись, брат!»).
  • Сирийская (арамейская) версия, созданная Beith Souryoye Morounoye под названием «foosh bashlom (Bella ciao)». [38]
  • Патрик записал Bèla Ciaò , версию на окситанском языке для своего альбома 2010 года Colours .
  • Майк Сингер записал танцевальную версию Electro в июне 2018 года.
  • В августе 2018 года случайный музыкальный проект словацкого радио Expres Škampi na aru опубликовал песню со словацкими текстами. [39]
  • Hardwell и Maddix выпустила версию дальномера песни в 2018 году.
  • Американские ди-джеи Стив Аоки и Марник также сделали EDM-версию в 2018 году.
  • Марк Рибо сотрудничал с Томом Уэйтсом, чтобы создать свою собственную версию на 2018 год. Это первая песня, которую Том Уэйтс написал за 2 года. Это есть в альбоме Марка Рибо «Песни сопротивления 1942–2018».
  • Алжирский исполнитель Chibane записал свинг-джазовую версию с итальянскими и алжирскими текстами во время выступления в студии в 2018 году. [40]
  • В 2019 году Extinction Rebellion изменили текст в соответствии со своей миссией и назвали свою новую версию «Rebella Ciao».
  • В 2019 году испанская певица Наджва выпустила свою версию испанской версии песни, которая позже стала музыкой в ​​финальных титрах четвертого сезона Money Heist (в котором она играет Алисию Сьерру).
  • В сентябре 2019 года ливанская певица Шираз выпустила ремикс-версию песни, которая возглавила чарт ливанских синглов.
  • 12 января 2020 года чешский фольклорный ансамбль Nahoře опубликовал версию песни с чешскими текстами. [41]
  • 24 апреля 2020 года музыканты Драган Спасов - Дак и Александр Митевски (известные как «Dac & Aleksandar») из Северной Македонии выпустили кавер-версию песни «Corona, ciao» на македонском языке с текстами о коронавирусе . В течение трех дней с момента выхода видеоклип на песню (снятый на мобильные телефоны) набрал 922 000 просмотров на YouTube. [42] Днем позже на его официальной странице в Facebook был опубликован видеоклип премьер-министра Болгарии Бойко Борисова, который слушал эту песню во время вождения автомобиля, и за первые 48 часов он собрал более 12 000 лайков, 3800 комментариев и 4500 репостов. . [43]
  • 17 мая 2020 года российский фолк-панк Arkadiy Kots Band выпустил новую русскую версию вместе с итальянскими музыкантами Enza Pagliare и Dario Muci в рамках проекта Transeuropean Partisan Jam  [44]
  • 3 июля 2020 года DJ Frenzy выпустил версию под названием BHANGRA HEIST (Белла Чао) [45], представляющую собой сплав пенджабской народной музыки и бхангра .
  • 17 декабря 2020 года, в связи с ростом протеста фермеров в Индии, Пуджан Сахил выступил с исполнением (не переводом) Беллы Чао на пенджаби вопреки новым законам о фермерских хозяйствах в Индии [46] [23]
  • В 2020 году протестная группа Men In Black Denmark использовала мелодию песни, переименовав ее в Mette Ciao, имея в виду премьер-министра Дании Метте Фредериксен . [47]

В популярной культуре [ править ]

Как всемирно известный гимн свободы, он звучал во время многих исторических и революционных событий. Первоначально песня была связана с итальянскими партизанами, сражающимися против немецко-нацистских оккупационных войск, но с тех пор стала просто отстаивать неотъемлемые права всех людей на освобождение от тирании. [48] [49]

Возобновление популярности [ править ]

В 2017 и 2018 годах песня снова стала популярной благодаря многократному исполнению "Bella ciao" в испанском телесериале Money Heist . [50] Персонаж Токио рассказывает в одном из своих рассказов: «Жизнь профессора вращалась вокруг одной идеи: сопротивления. Его дед, который сражался против фашистов в Италии , научил его этой песне, и он научил нас». [50] Песня исполняется в знаковые моменты сериала как метафора свободы. [50] Финал второй части также называется «Bella ciao».

В результате популярности сериала в 2018 году было много музыкальных релизов:

  • Эль Професор и Берлин оригинальная версия из сериала
  • "Bella ciao (Hugel Remix)" в исполнении профессора
  • Отдельные версии The Bear, Sound of Legend и Ману Пиласа.
  • Рэпер Реми пробовал песню в рэп-фристайл-версии
  • Новая бразильская басовая версия песни Алока , Бхаскара, Jetlag Music, Андре Сарате и Адольфо Селдрана
  • В апреле 2018 года хардстайл- дуэт из Нидерландов Gunz For Hire сделал ремикс на "Bella Ciao". [51]
  • 18 мая 2018 года, полностью переделан французская версия с новыми на французском языке тексты , сохраняя несколько строк в итальянском был выпущен метру ГИМС , Vitaa , Dadju , Слиман и Naestro. Эта версия возглавила официальный французский чарт синглов SNEP .
  • В июне 2018 года немецкий поп-певец Майк Сингер выпустил собственную версию, которая попала в чарт немецких синглов.
  • В июне 2018 года диджеи Стив Аоки и Марник выпустили EDM-кавер на песню "Bella Ciao".
  • В июне 2018 года доминиканский певец Эль Чуапе записал ремикс оригинала в песню дембоу под названием «La Malondra».
  • В августе 2018 года, голландский ди - джей Maddix и Hardwell выпустили свой собственный поворот на популярной песне.
  • В феврале 2020 года Los Elegantes de Jerez выпустили песню как Huapango , типичный музыкальный жанр в Северной Мексике .
  • 21 мая 2020 года вместо Азана с некоторых минаретов в Измире транслировалась версия группы Grup Yorum , двое участников которой погибли в результате голодовки ; В тот же день власти арестовали женщину за это деяние. [52]
Позиции в чартах (2018)
ДатироватьЗаголовокИсполнитель (и)Диаграммы
FRAAUTBEL (Fl)BEL (Wa)GERNLDPOL
[53]		SWI
14 апреля 2018 г.Белла Чао (La Casa de Papel Remix)Медер--------
14 апреля 2018 г.Белла ЧаоБелла Чао119-------
14 апреля 2018 г.Белла ЧаоМедведь45-------
14 апреля 2018 г.Белла Чао (версия 1995 года)Томас Ферсен153-------
14 апреля 2018 г.Белла ЧаоХор Красной Армии (Les Chœurs de l'Armée rouge)147-------
21 апреля 2018 г.Белла ЧаоЗвук легенды29-------
21 апреля 2018 г.Белла Чао (Hugel Remix)Эль Професор111134
(Ультратип)		2-2714
28 апреля 2018 г.Белла ЧаоSka J159-------
5 мая 2018Белла ЧаоМану Пилас27-------
12 мая 2018Белла ЧаоРеми66--Совет----
12 мая 2018Белла ЧаоЭль-Професор и Берлин435 год-21
(Ультратип)		----
19 мая 2018Белла ЧаоNaestro, мэтр Gims , Vitaa , Dadju , Слиман1--13---57
25 мая 2018Белла ЧаоЮная Элленс-----27--
29 июн 2018Белла ЧаоМайк Сингер-59--44 год--80

Разное [ править ]

В 2012 году мелодия «Bella ciao» также была принята с адаптированными текстами в качестве песни всемирного экологического активиста («Сделай это сейчас»), требующей политических действий против глобального потепления . [54] [55]

Мелодия часто используется в качестве футбольного пения итальянскими ультрас группами Cosenza Calcio , AS Livorno, а также за пределами Италии AEK , Portland Timbers , Motherwell , Aris Thessaloniki , Panathinaikos FC и фанатами FC Zürich .

В апреле 2018 года болельщики из португальского футбольного клуба FC Porto адаптировали песню с текстом «Penta Xau» («Прощай, пятый»), ссылаясь на упущенную возможность конкурирующего клуба SL Benfica выиграть пятый национальный чемпионат подряд. подвиг, которого добился в стране только ФК «Порту». [56]

Песня была также адаптирована бразильскими фанатами во время чемпионата мира 2018, чтобы дразнить и насмехаться над Аргентиной по поводу их возможного выхода в первом раунде, что в конечном итоге не произошло, со ссылками на аргентинских игроков Ди Марию , Маскерано и Месси ( Бразилия и Аргентина имеют всем известное футбольное соперничество ). [57]

Песня стала источником вдохновения для движения # EleNão против крайне правого кандидата в президенты Бразилии Жаира Болсонару. [58]

Песня была адаптирована жителями Колумбии, которые в 2019 году участвовали в общенациональных акциях протеста против правительства. [59] [60]

В марте 2020 года песня снова привлекла международное внимание после того, как европейцы и итальянцы, заблокированные из-за пандемии коронавируса в Италии и Европе, спели «Bella ciao» с балконов своих жилых комплексов . [61] [62] [63] [64]

Фильмография [ править ]

"Белла Чао" много раз использовалась в саундтреках к фильмам. Примеры включают:

  • 1969: « Мост (Дикий мост) », режиссер Хайрудин Крвавац , Югославия.
  • 2000: А l'attaque! Режиссер Роберт Гедигиан
  • 2010: L'Immortel, режиссер Ричард Берри , где «Белла Чао» поет заключенный.
  • 2012: Бизнесмен, режиссер Пури Джаганнадх , где «Пилла Чао» поет Виджай Сурья.
  • 2017: Ограбление денег , испанский сериал, много раз спетый грабителями
  • 2018: Белла Чао! , художественный фильм. Насвистывал саундтрек во время начала названия и исполнял The Carnival Band в сцене. [65] [66]
  • 2019: Два Папы , биографический фильм режиссера Фернандо Мейреллеса
  • 2020: Зла нет , иранский драматический фильм режиссера Мохаммада Расулофа

См. Также [ править ]

  • " Bandiera Rossa " - еще одна итальянская революционная песня.
  • " Fischia il vento " - еще одна песня, связанная с итальянскими партизанами.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Сильверман, Джерри (2011). Песни, вошедшие в мировую историю . Публикации Мел Бэй. п. 43. ISBN 978-1-61065-016-8.
  2. ^ «Жизнь« Беллы Чао »- итальянского общества американского наследия» . Проверено 8 февраля 2021 года .
  3. ^ Лукарино-Дикманн, Диана. "Белла Чао: Прощай, красивая - Итальянская газета" . www.lagazzettaitaliana.com . Проверено 17 декабря 2020 года .
  4. ^ Бермани, Чезаре (2003). Guerra Guerra ai palazzi e all chiese . Odradek Edizioni.
  5. ^ Д. Масса, Р. Palazzi и С. Vittone: Riseri d'аль мне Кер
  6. ↑ Марченков, Владимир Л. (26 июня 2014 г.). Искусство и террор . Издательство Кембриджских ученых. ISBN 9781443862370 - через Google Книги.
  7. ↑ Запись, сделанная музыковедами Джанни Босио и Роберто Лейди в 1962 году. Джованна Даффини: «Alla mattina appena alzata», с компакт-диска: Джованна Даффини: L'amata genitrice (1991)
  8. ^ "Белла Чао (делле Мондин)" . www.antiwarsongs.org .
  9. ^ "UNA DICHIARAZIONE D'AMORE" (PDF) . АНПИ.
  10. ^ Ina.fr, Institut National de l'Audiovisuel-. "Ив Монтан" Bella ciao " " . Ina.fr . Проверено 26 апреля 2020 года .
  11. ^ "Белла Чао" . Проверено 26 апреля 2020 года .
  12. ^ "Белла Чао - Городские бродяги Модены" - через www.youtube.com.
  13. ^ «Банда Бассотти - Белла Чао» - через www.youtube.com.
  14. ^ "Белла Чао - La Casa de Papel (Thomas Fersen) Letra" - через www.youtube.com.
  15. ^ "Хор Красной Армии: Белла Чао" - через www.youtube.com.
  16. ^ "Диего Морено Белла Чао (Белла Чао)" . YouTube.com .
  17. ^ "Талко - Белла Чао" - через www.youtube.com.
  18. ^ «Горан Брегович - Белла Чао - (В прямом эфире) Париж 2013» - через www.youtube.com.
  19. ^ Барсанти, Сэм. «Том Уэйтс выпускает антифашистскую народную балладу, свою первую новую песню за 2 года» . Новости .
  20. ↑ Белла Чао - Интерпретация фламенко Хуаном Пинильей и Ампаранойей для Европейского левого конгресса , получено 16 декабря 2019 г.
    • 2020: Даниэле Витале сыграл Беллу Чао в " BALCONY SAX PERFORMANCE " в ИТАЛИИ во время периода самоизоляции COVID-19 весной.
  21. ^ YouTube.com Diego Moreno Bella Ciao 2020 (Singoli) https://www.youtube.com/watch?v=PTxkffRv6zU&list=OLAK5uy_msVek18sIZjSjjflmmwyI4mhVKlneDWyQ&index=10= Diego Moreno Bella Ciao Check value ( справка ) Значение проверки для Singoli 2020 (Singoli ) . |url= Отсутствует или пусто |title=( справка )
  22. ^ "Mila znaj - O bella ciao na makedonski" . YouTube. 21 сентября 2011 . Проверено 26 апреля 2020 года .
  23. ^ Б « „ Bella Ciao“, гимн сопротивления, идет пенджаби звуками фермеры протестуют» . Индийский экспресс . 25 декабря 2020 . Проверено 26 декабря 2020 года .
  24. ^ Магомаев интервью в «Российской неделе», 2005.
  25. ^ "Белла Чао - Муслим Магомаев" . YouTube. 3 октября 2008 . Проверено 7 мая 2014 .
  26. ^ "Собака, стоящая перед Германсом" . Pyduc.com. 27 мая 2010 . Проверено 7 мая 2014 .
  27. ^ «Чао, неравенство» . Проверено 25 февраля 2021 года .
  28. ^ "Кав Белла" . Чиван Хако. Архивировано из оригинального 6 -го апреля 2016 года . Проверено 7 мая 2014 .
  29. ^ "Aw Bella (ji bo kobanê) - Ciao Bella for Kobani - Ciao Bella para Kobanê" . Дата обращения 22 мая 2017 .
  30. ^ a b Шринивасан, Картик (7 августа 2018 г.). «Что связывает La Casa De Papel на Netflix, Ранбира Капура и Махеша Бабу?» . Фильм Товарищ . Проверено 1 октября 2018 года .
  31. ^ "Белла Чао из Grup Yorum" .
  32. ^ "Бандиста" . Tayfabandista.org. Архивировано из оригинального 21 сентября 2011 года . Проверено 7 мая 2014 .
  33. ^ «Горан Брегович - Официальный сайт - Бета» . Архивировано из оригинала 8 марта 2013 года .
  34. ^ "Zupfgeigenhansel - Miteinander (винил, LP, альбом) на Discogs" . Discogs.com . Проверено 7 мая 2014 .
  35. ^ "Canzoni contro la guerra - Bella Ciao" . Antiwarsongs.org . Проверено 7 мая 2014 .
  36. ^ "ปลดปล่อย.. เปลี่ยนแปลง" . Youtube . 8 мая 2011г . Проверено 9 ноября 2014 .
  37. ^ The Swingle Singers * - Вокруг света - Народная музыка - Сборник песен A Cappela (CD, альбом) на Discogs
  38. ^ Beith Souryoye Morounoye (4 мая 2018). "foosh bashlom (Bella ciao) - Musical - Lyrics in Syriac (Aramaic) w / English" - через YouTube.
  39. ^ "Škampi na aru - Белла Чао (обложка Диего Морено)" . 20 августа 2018 г. - через YouTube.
  40. ^ "Chibane - Bella ciao (алжирская версия) | живая студийная сессия" - через www.youtube.com.
  41. ^ "Песня с чешскими текстами на youtube-канале Hudební skupina Nahoře" .
  42. ^ YouTube-канал Dac & Aleksandar YouTube-канал
  43. ^ Видео официальная страница премьер-министра Болгарии Бойко Борисова в Facebook.
  44. ^ YouTube-канал YouTube-канал Arkadiy Kots Band.
  45. ^ https://www.youtube.com/watch?v=7X4z9pHa1x8
  46. ^ "Пенджабское исполнение итальянской народной песни Bella Ciao Пуджаном Сахилом стало гимном протеста" . Служба новостей Tribuneindia . Проверено 26 декабря 2020 года .
  47. ^ https://www.bt.dk/samfund/rapper-om-mette-ciao-protest-jeg-kender-inderkredsen-af-men-in-black
  48. ^ http://pstream.lastampa.it.dl1.ipercast.net/lastampa/2015/01/23/d37A1QUG.mp4
  49. ^ "Ципрас без соло:" Bella ciao "кантата на всех языках мира Guarda il video - Corriere TV" . video.corriere.it .
  50. ^ Б с « » Bella Ciao «: música эм„Ла Каса - де Papel“é Antiga, мас ТЕМ TUDO вер ком série» (на португальском языке). 19 февраля 2018.
  51. ^ Veiga Пауло (26 апреля 2018). "GUNZ FOR HIRE REMIX OF BELLA CIAO ДОСТУПЕН" . ШИРОКОЕ БУДУЩЕЕ . Проверено 8 декабря 2018 .
  52. ^ «Турция арестовывает женщину после того, как мечети« взломали »играют антифашистскую песню времен Второй мировой войны» . Дата обращения 2 июня 2020 .
  53. ^ Пиковые позиции в чарте одиночек в Польше:
    • "Bella Ciao (Hugel Remix)": "AirPlay Top: 29.09. - 05.10.2018" (на польском языке). ZPAV . Проверено 24 августа 2019 .
  54. ^ «Пой ради климата - потому что мы должны поднять голос СЕЙЧАС» . Пой ради климата .
  55. ^ www11be (20 августа 2012 г.). «Пой для климата: сделай это сейчас - De Clip» - через YouTube.
  56. ^ Феррейра, Марта Лейте. "Com raízes na Alemanha, esta é origin do novo cântico do FC Porto" . Обсервадор .
  57. ^ «Brasileños adapan 'Bella ciao' para burlarse y 'despedir' a Messi» (на португальском языке). msn.om. 22 июня 2018.
  58. ↑ Симоне Соарес и Флавия Симау (24 сентября 2018 г.). "EleNão: Aprenda a letra da música dos atos da Primavera feminista" [NotHim: Изучите текст гимна Feminist Spring] (на португальском языке). Esquerda Он-лайн . Проверено 9 апреля 2019 .
  59. ^ "¡Que belleza," Duque ciao "!" (на испанском языке) - через Twitter.
  60. ^ "¿Qué cantó la gente que marchó el 21N en el paro nacional?" (на испанском). Эль-Тьемпо . Проверено 26 ноября 2019 года .
  61. ^ «Вид с крыш Рима: пение дает надежду, но не скрывает страха и разочарования» . thelocal.it. 16 марта 2020.
  62. ^ «Коронавирус: Италия сопротивляется бедствиям с помощью культурных занятий» . irishtimes.com. 15 марта 2020.
  63. ^ "Коронавирус, tedeschi dal balcone cantano" Bella ciao "." Amici italiani vi siamo vicini " " (на итальянском языке). video.repubblica.it. 17 марта 2020.
  64. ^ «Коронавирус: немцы в Бамберге поют Беллу Чао с крыш в знак солидарности с Италией» . Проверено 26 апреля 2020 года .
  65. ^ "Белла Чао!" . Белла Чао! .
  66. ^ "Белла Чао!" - через www.imdb.com.

Внешние ссылки [ править ]

  • Текст "Bella ciao" на 50 языках с комментариями.