Серия Belladonna

Belladonna * Collaborative (также известная как Belladonna Series, Inc.) - это небольшая некоммерческая издательская организация и совместная организация, базирующаяся в Бруклине , Нью-Йорк. Он был основан в 1999 году Рэйчел Левицки в качестве серии для чтения в Bluestockings в Нью-Йорке. Серия чтений быстро расширилась до матрицы чтений, публикаций и неформальных салонов, в которых представлены авангардные феминистские письма с упором на гибридные и языковые письма. ^[1] В настоящее время пресса действует как неиерархическая организация, публикующая книги и проводящая литературные мероприятия с акцентом на разнообразие в списке авторов и редакционной коллегии. ^[2]

История [ править ]

Belladonna * была начата как серия чтения и салонов в Bluestockings (книжный магазин) в Нижнем Ист-Сайде Нью-Йорка в августе 1999 года. Первыми публикациями стали открытки Кари Эдвардс для чтения 4 мая 2000 года в Bluestockings (книжный магазин) . Вслед за открытками Edwards и в сотрудничестве с Boog Literature Belladonna * начала публиковать памятные «венки» (брошюры со скрепленным переплетом, обычно с меньшим количеством страниц, чем книжка ^[3], выпускаемые очень маленькими тиражами) работ своих читателей. ^[4]

В 2006 году Belladonna * издала главные книги Эрики Хант и Акилы Оливера и совместно опубликовала свою первую полнометражную книгу « Четыре из Японии: современная поэзия и эссе женщин» в сотрудничестве с Litmus Press . ^[5] В следующем году Белладонна * опубликовала свои первые книги полнометражной независимо друг от друга: Open Box от Карла Харримана и Сиреневого Sea-Орхидея , книги стихов на испанском и английском языках с облицовкой страниц перевода, по Lila Zemborain (перевод Rosa Алкала и Моника де ла Торре). В 2009 году, отмечая свой десятилетний юбилей, Belladonna * опубликовала серию The Elders Series - восемь книг, написанных множеством авторов в идеальном переплете, в которых подчеркивается преемственность и трансформация идей, поэтики и художественных / политических проблем круга ее поэтов. Каждая книга была задумана как «антология и беседа между приглашенным куратором и старшим (-ями), которых она принимает». ^[6] С 2009 года Belladonna * издает в среднем две полнометражные книги и 14 венков в год.

Награды [ править ]

В 2009 году книга Кари Эдвардса « Бхарат Джива » (опубликованная совместно с Litmus Press) стала финалистом литературной премии « Лямбда» в литературе о трансгендерах. Прокси Эрики Дойл была финалистом литературной премии «Лямбда» в лесбийской поэзии в 2013 году и победителем Премии за первую книгу Общества поэтов Америки Нормы Фарбер в 2014 году. ^[7] ЛаТаша Н. Невада Диггс стала лауреатом премии Уайтинга 2016 года. для TwERK. ^{[8] «} Ангел рака » Бет Мюррей выиграла Калифорнийскую книжную премию за поэзию в 2016 году. ^[9] В 2015 году Софи Сейта выиграла переводческий грант PEN-HEIMдля ее перевода Ульяна Вольфа Subsisters . ^[10] В 2016 году отрывок из Subsisters занял второе место в конкурсе переводов Asymptote's Close Approximations Translation Contest .

Чтения [ править ]

Серия чтений Belladonna * является основой истории и миссии прессы и предшествует даже первым публикациям. Сериал ведется кураторами чтения. С 1999 года кураторами были Марселла Дюран и Рэйчел Левитски, Эрика Кауфман, Эмили Скиллингс, Кристал Лангелл, Джамила Уимберли, Кара Бенсон, Ариэль Голдберг, Латаша Н. Невада Диггс, Саретта Морган, Чиа-Лун Чанг, Ана Паула и Асия Вуд. . Belladonna * сотрудничает с концертными площадками, академическими учреждениями, художественными и литературными организациями, такими как Центр искусств Абронса, Мастерская азиатско-американских писателей, Бруклинский магазин поэзии Берла, BGSQD, Bluestockings, Поэтический клуб Бауэри , Бруклинская библиотека искусств , Бруклинский музей ,Бруклинская публичная библиотека , Серия чтения в Брайант-парке, Центр выпускников CUNY , Диксон Плейс , Колледж Юджина Ланга , Книжный магазин Housing Works, Книжный магазин La Casa Azul, Lambda Literary, Архивы лесбийских историй, Макналли Джексон, Поэтический проект , Pioneer Works , Институт Пратта, Королевский колледж , книжный магазин Св. Марка, книги без названия и ZieherSmith . ^[11]

Belladonna * документирует свою серию чтений с помощью аудио- и визуальных записей, а также путем изготовления коротких тиражей для каждого из читателей. В этой серии более 230 индивидуально пронумерованных венков. Большинство из них - брошюры одного автора, объемом менее 15 страниц. Несколько венков созданы многократно, многие содержат как тексты, так и изображения. Венки выпущены ограниченным тиражом 150 экземпляров. Когда копии распродаются, Belladonna * загружает файл в формате PDF для чтения венка, чтобы распечатанная работа была в свободном доступе. ^[12] Все чтения Белладонны записаны и доступны для потоковой передачи или загрузки в PennSound , онлайн-проекте, посвященном сохранению аудиоархивов поэзии. ^[13]Многие из читателей Belladonna и авторов венков - известные поэты и писатели, такие как: Фанни Хоу (# 5), Мей-мэй Берсенбрюгге (# 8), Линн Тиллман (# 19), Энн Вальдман (# 26), Розмари Уолдроп (# 29), Элис Нотли (# 36), Лидия Дэвис (# 40), Элейн Экви (# 41), Мэгги Нельсон (# 42), Энн Тардос (# 47), Мишель Нака Пирс (# 48), Лесли Скалапино (# 50), Кэролайн Бергвалл (56), Сьюзан Хоу (68), Лиза Робертсон (75), Энн Лаутербах(# 85), Мён Ми Ким (# 86), Дон Ланди Мартин (# 89), Марджори Уэлиш (# 91), Рэй Армантроут (# 92), Анна Московакис (# 102), Эви Шокли (# 104), Джин Дэй (# 114), Доди Беллами (# 116), Бхану Капил (# 28 и # 127), Эйлин Майлс (# 38 и # 128), Сесилия Викунья (# 131), Кармен Хименес Смит (# 132), Рене Гладман (# 65 и # 133), Джулиана Спар (# 144) и многие другие. ^[14]

Список публикаций [ править ]

Книги [ править ]

Сладкие мечты (2018)
Памела Снид

Ландия (2018)
Селина Су

Сестры (2017)
Ульяна Вольф , перевод Софи Сейта

Ворота и поля (2017)
Дженнифер Файерстоун

Астроболизм (2016)
Кэролайн Крампакер

Раковый ангел (2016)
Бет Мюррей

Рой пчел в Высоком суде (2015)
Тоня Фостер

Еще не все потеряно (2015)
Бетси Феджин

Теория, воскресенье ( 2013)
Луки Берсианик , Николь Броссар , Луиза Котнуар , Луиза Дюпре , Гейл Скотт и Франс Теорет , переведенные Эрикой Вайцман, Николь Пейрафит, Попаной Брандес и Луизой фон Флотов, с введением Лизы Робертсон и Послесловие Рэйчел Левицки и Гейл Скотт

TwERK (2013)
Латаша Н. Невада Diggs

прокси (2013)
Р. Эрика Дойл

Пятнадцать стихов (2012)
Бобби Луиза Хокинс

Везде здесь и в Бруклине: четыре квартета (2012)
Кристин Превалле

В поисках Гарриетт Маллен ( 2011)
Барбара Хеннинг

Широкая дорога (2011)
Лин Хеджинян и Карла Гарриман

Бхарат Джива (2009)
Кари Эдвардс

Без пола: размышления о жизни и творчестве Кари Эдвардс (2009)
Под редакцией Джулиана Т. Броласки, Эрики Кауфман и Э. Трейси Гриннелл

The Elders Series # 8 (2009)
Джейн Спрэг ведущие Дайан Уорд и Тина Дарра

The Elders Series # 7 (2009)
Кара Бенсон ведет Джейн Кортес и Энн Уолдман

The Elders Series # 6 (2009),
Кейт Эйхорн, ведущие M. Nourbese Philip и Gail Scott

The Elders Series # 5 (2009)
Джен Скэппеттоне, ведущие Лин Хеджинян и Этель Аднан

The Elders Series # 4 (2009)
Дань Эмме Би Бернштейн со Сьюзен Би

The Elders Series # 3 (2009)
Тиса Брайант принимает Криса Крауса

The Elders Series # 2 (2008)
Эрика Кауфман и Рэйчел Левицки ведущие Боб Глюк и Сара Шульман

The Elders Series # 1 (2008)
Э. Трейси Гриннелл в гостях у Лесли Скалапино

Площадь (2008)
Марселла Дюран

Элисон Сингес (2008)
Кэролайн Бергвалл

Сиреневые морские орхидеи (2007)
Lila Zemborain

Открытая коробка (2007)
Карла Гарриман

Четверо из Японии: современная поэзия и эссе женщин (2006)
Кириу Минасита, Парк Кьонг-Ми, Рёко Сэкигучи и Такако Араи

Время скользит прямо перед вашими глазами (2006)
Эрика Хант

Записная книжка клевера (2006)
Акила Оливер

Статьи [ править ]

Belladonna * была представлена ​​во многих публикациях, включая American Review of Books, Poets & Writers и Rain Taxi .

• В специальном выпуске журнала American Book Review (март / апрель 2005 г.) Коринн Робинс рассмотрела пять венков Belladonna * в статье под названием «Belladonna *: смертельные ночные оттенки экспериментальной женской поэзии» ^[15]
• В январе 2005 года Байрон Коли и Терстон Мур сказали следующее о серии венков Belladonna *: «Каждый журнал - это емкое произведение поэтессы, всех которых объединяет общее чувство приключений и активное сознание. Великолепное письмо Энн Уолдман. , Эйлин Майлз, Нада Гордон, Линн Тиллман, Лиза Ярно, Розмари Уолдроп и многие другие. Так что, если вы хотите купить смертоносный паслен, это место для вас ». ^[16]
• «Made in the Nightshade» (Информационный бюллетень Poetry Project, октябрь / ноябрь 2005 г.)
• «Празднование прессы отступников в Америке» (бюллетень Poetry Project, октябрь / ноябрь 2004 г.)
• «Экзотический цветок, истлевшее золото и падение язычества: Выставка поэзии Дома поэтов 2003 года» Родни Филлипса (журнал Fence, осень / зима 2003-04 гг.)

Обзоры публикаций

• Лямбда Литературный
• Оскорбляющий Адам

Внешние ссылки [ править ]

Официальный веб-сайт Belladonna *:

• http://www.belladonnaseries.org

Белладонна * Pennsound Page:

• http://writing.upenn.edu/pennsound/x/Belladonna.php

Интервью с Кристал Лангелл

• https://www.poetrysociety.org/psa/poetry/crossroads/chappublishers/krystal_languell_on_belladonna/

Интервью с Рэйчел Левицки

• http://www.poetryfoundation.org/harriet/2011/04/poetry-as-event-belladonna/

Отзыв о Deborah Meadows Belladonna Chaplet:

• https://web.archive.org/web/20080509065240/http://artvoice.com/issues/v6n34/book_reviews/draped_universe_by_deborah_meadows

События Four From Japan на Pennsound:

• http://writing.upenn.edu/pennsound/x/Factorial-NYC.html

Отчет американских литературных переводчиков о четырех из Японии:

• http://literarytranslators.blogspot.com/2006/11/four-from-japan-con Contemporary-poetry.html

Отзыв Ноя Эли Гордона:

• http://jacketmagazine.com/34/gordon-belladonna.html ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

Очерк на форуме "Проблемы с числами":

• http://delirioushem.blogspot.com/2008/02/dim-sum-rachel-levitsky.html

Форум по малым прессам на HOW2:

• http://www.asu.edu/pipercwcenter/how2journal/archive/online_archive/v2_4_2006/current/forum/levitsky.html

Ссылки [ править ]