Остерегайтесь собаки
«Остерегайтесь собаки» (также переводится как «Остерегайтесь собаки» ) — это предупреждающий знак, указывающий на то, что внутри находится опасная собака. Такие знаки могут быть размещены для предотвращения кражи со взломом , даже если нет собаки. [1] [2]
Предупреждающие знаки такого рода были обнаружены в древнеримских зданиях, таких как Дом трагического поэта в Помпеях , который содержит мозаику с надписью « пещера канем » ( произносится как [ˈkaweː ˈkanẽː] ). Некоторые предполагают, что эти предупреждения могли иногда предназначаться для защиты не читателя, а собаки, чтобы посетители не наступили на маленьких, нежных и симпатичных собак типа итальянской борзой . [3]
По английскому законодательству размещение такого знака не освобождает владельца от ответственности за любой вред, который может быть причинен людям, подвергшимся нападению собаки. [4] [5] Если компания использует услуги сторожевой собаки, глава 50 Закона о сторожевых собаках 1975 года требует, чтобы «уведомление, содержащее предупреждение о присутствии сторожевой собаки, было четко выставлено у каждого входа в помещение». [6] Во многих случаях охранные знаки объединяют как предупреждения видеонаблюдения, так и предупреждения сторожевых собак в одних и тех же вывесках. [7]
Послание к Филиппийцам 3:2 переведено как «берегитесь псов» или «берегитесь псов» в Библии короля Иакова и во многих других изданиях. [8] Например:
Это часто интерпретируется как эвфемизм, поскольку в ряде предыдущих библейских отрывков плохие люди описывались как собаки. [9] Тем не менее, дворовые знаки иногда упоминаются в отношении прохода. [10] [11] Использование таких знаков в римском мире, возможно, повлияло на автора отрывка, [12] и, наоборот, отрывок мог повлиять на формулировку более современных дворовых знаков. [13]
