Язык бходжпури

Бходжпури ( / ˌ б oʊ dʒ р ʊər я / ; [5] भोजपुरी ( помощь · информация ) ) является индо-арийским язык говорит преимущественно на 51 миллионов людей в Северном - Восточном регионе Индии и Тераи области Непала . [6] В основном на нем говорят в западном Бихаре и восточном Уттар-Прадеше . [5] [7]Об этом звуке Конституция Непала предоставила ему статус национального языка Непала наряду с другими родными языками страны. [8] С 51 миллионами говорящих, это 8-й по распространенности язык в Индии и 3-й по распространенности язык в Непале и 33-е место в списке языков с большинством носителей языка в мире. [9] Социолингвистически бходжпури часто считается одним из нескольких Диалекты хинди . [10] Этот язык является языком меньшинства на Фиджи , Гайане , Маврикии , Южной Африке , Суринаме и Тринидаде и Тобаго . [11] [12]

Бходжпури
भोजपुरी  • 𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩𑂲
Kaithi.jpg
Bhojpuri.svg
Слово «бходжпури» в письме кайтхи и деванагари.
Родной дляИндия
Непал
Область, крайБходжпур - Пурванчал
Этническая принадлежностьБходжпури
Носитель языка 51 миллион, частичный подсчет (перепись 2011 г.) [1]
(дополнительные носители считаются на хинди)
Языковая семья
Диалекты
  • Северный (Горакхпури, Саравария, Басти)
  • Западный (Пурби, Бенарси)
  • Южный (Харвари)
  • Нагпурия (Садари)
  • Тхару Бходжпури
  • Мадхеши
  • Домра
  • Мусахари
  • Карибский хиндустани · Тринидадский хиндустани · Гайанский хиндустани · Сарнамский хиндустани
     
     
     
  • Фиджи хинди
  • Маврикийский бходжпури [2]
  • Южноафриканский бходжпури (Naitali) [3]
Система письма
  • Деванагари
  • Персидско-арабский
  • Кайтхи (стиль бходжпури) (исторический)
Официальный статус
Официальный язык в  Фиджи (как язык хинди Фиджи ) Индия
 
  • Джаркханд (дополнительно) [4]
Коды языков
ISO 639-2bho
ISO 639-3bho- включающий код
Индивидуальные коды:
hns -  Карибский хиндустани
hif  -  Фиджи хинди
Glottologbhoj1246
Лингвасфера59-AAF-sa
Бходжпури говорящий регион в Индии.png
Бходжпури-говорящий регион
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .
"> Воспроизвести медиа
Спикер бходжпури.

Фиджи Хинди , официальный язык Фиджи, представляет собой вариант авадхи и бходжпури. Карибский хиндустани , другой вариант Авадхи и Бходжпури, используется индокарибскими народами . [13] Он испытал лексическое влияние от карибского английского языка в Тринидаде и Тобаго и в Гайане. В Суринаме, языки, которые оказали на него лексическое влияние, включают креольский шранан-тонго , суринамский голландский и английский. На Маврикии говорят на другом диалекте; его использование сокращается. По состоянию на 2000 год на нем говорят около 5% населения страны. [14]

Слово Бходжпури происходит от слова Бходжпур . После завоевания Раджпутов Черо и Удджайния в 12 веке удджайнии, которые были потомками Раджи Бходжа, захватили Шахабад и назвали свою столицу Бходжпур (Город Раджа Бходжа). [15] Местопребыванием их правительства была деревня Бходжпур, которая находилась недалеко от Думраона в Буксаре . Две деревни, названные Чхотка Бходжпур и Барка Бходжпур, все еще существуют в Буксаре, где все еще можно увидеть руины их крепости Навратна. Постепенно слово Бходжпур стало синонимом региона Шахабад или Аррах (современный район Бходжпура , Буксар , Каймур и Рохтас ) [16], а прилагательное Бходжпури или Бходжпурия расширилось, чтобы обозначать язык или народ Бходжпура и даже за его пределами. Помимо бходжпури в Восточном UP и Западном Бихаре, были и другие названия языка и людей, в разных местах бходжпурия в армиях Великих Моголов называли Буксарией. [17] В Бенгалии их называли Paschhimas (жители Запада), а люди Bhojpuri также называли их Deshwali или Khoa, а в верхних провинциях, таких как Oudh, они называли Purabiya. Помимо них, банараси , чхапрахия и бангарахи также использовали для языка и народа. Рахул Санкритьаян предложил ему два названия: Маллика или Малли (из-за древнего царства Малла ) и Кашики (из-за древнего Каши ). [18] Girmityas , которые были доставлены в британских колониях называли его Хиндустани и он стал Sarnami Hindustani в Суринаме и Карибского Hindustani в Карибском бассейне .

Бходжпури является потомком Магадхи Пракрита [19], который начал формироваться во время правления династии Вардхана . Банабхана в своей Харшачарите упомянул двух поэтов по имени Исанчандра и Бенибхарата, которые писали на местном языке вместо пракрита и санскрита . [20] [21] Самая ранняя форма Бходжпури может быть прослежена в Сиддха Сахитье и Чарьяпаде еще в 8 веке нашей эры [22] [23] [24] [25] . Между 11-м и 14-м веками нашей эры появились такие фольклоры, как Лорикаян , Сорати Бирджабхар и т. Д. [26] В 15-18 веках Кабир и другие святые создали множество бхаджанов в бходжпури . [27]

Между 1838 и 1917 годами многие бходжпури были вывезены в британские колонии, такие как Маврикий , Суринам и Карибские острова, куда также попал язык бходжпури. Музыкальные традиции, такие как музыка Чатни , Байтхак Гана , Гит Гаванаи, зародились в этих странах. [28] [29]

Статуя Баба ан Маи в память прибытия первой индийской пары в Суринам [30]

В 19 веке были опубликованы такие известные произведения, как Девакшара Чарита , Бадмаш Дарпан . Бхикхари Тхакур в 20 веке внес значительный вклад в литературу и театр бходжпури , опубликовав такие известные пьесы, как « Бидесия» , « Бети-бечва» , « Габаргичор», а также такие романы, как « Биндия» и « Пхулсунги ». В 1962 году был выпущен первый фильм о бходжпури, Ganga Maiyya Tohe Piyari Chadhaibo, который стал краеугольным камнем киноиндустрии бходжпури .

Бходжпури-говорящей область занимает площадь в 73000 квадратных километрах примерно в Индии и Непале [31] и граничит с АВАДЬТЕ -speaking региона на запад, Непальский -speaking области на север, в магахи и Майтхиль -speaking областей на восток и регионы, говорящие на языках Магахи и Багели на юге. [6] В Непале бходжпури является основным языком. [12] Мусульмане, говорящие на языке бходжпури, живут в Бангладеш. Их население ниже, чем у носителей бходжпури на Маврикии, в Южной Африке, Фиджи и странах Карибского бассейна. [ необходима цитата ] [ требуется пояснение ]

Носители бходжпури, живущие в разных регионах Индии [32]
(Примечание: 10 лакхов = 1 миллион; 1 лакх = 100 000)

На бходжпури говорят потомки наемных рабочих, привезенных в 19 и начале 20 веков для работы на плантациях в британских колониях. Эти носители бходжпури живут на Маврикии , Тринидаде и Тобаго , Гайане , Суринаме , Фиджи , Ямайке , Южной Африке и других частях Карибского бассейна. [11] [12] [33]

Основные индоарийских языков из Южной Азии ; Восточные индоарийские языки в оттенках желтого
Индоарийские языки

Бходжпури является индоевропейским языком и принадлежит к Восточной индо-арийской группы группе индоарийских языков . Языки магахи и майтхили восточной индоарийской группы являются ближайшими живыми родственниками бходжпури. Бенгали и ассамский также тесно связаны между собой, и бходжпури, наряду с магахи и майтхили, сгруппированы вместе как языки бихари . Вместе с другими ветвями восточного индоарийского языка языки бихари считаются прямыми потомками магадхи-пракрита .

Бходжпури классифицируется как восточно-индоарийский язык, потому что он имеет аналогичную систему флексии с другими языками той же семьи, такими как бенгальский , майтхили и одия . Например, гласная а произносится широко в восточных индоарийских языках и звучит как о в бенгальском, при движении на запад она становится менее широкой, но все же ее можно отличить от резкого сокращения а в среднеиндоарийском языке. В бходжпури, прозрачные вырезать и растягивая слова , а, который звучит как аш в слове шила присутствуют и контраст между двумя дает различный тон к языку. Этот протяжный а представлен Аваграхой (ऽ), например, слово дех'ла ' , видите ли, записывается как देेखऽलऽ [34] . Другое свойство восточно-индоарийских языков состоит в том, что прилагательные не меняются вместе с существительным. Например Mota женская форма Moţi на хинди , но в бходжпури только MOT используется как в бенгальский. Прошедшее и будущее время в бходжпури образуется так же, как и в других восточных индоарийских языках, путем добавления суффикса, указывающего от -l a и -ba соответственно к глаголу. Пример формы, я увижу , на бенгали это дех-бо, а в бходжпури - дех-аб . [35]

Бходжпури имеет несколько диалектов: южный стандартный бходжпури, северный стандартный бходжпури, западный стандартный бходжпури [36] и нагпуриа бходжпури. [37] [12]

Южный стандартный бходжпури распространен в районе Шахабад ( районы Буксар , Бходжпур , Рохтас и Каймур ) и регионе Саран ( районы Саран , Сиван и Гопалгандж ) в Бихаре, а также в восточной части Азамгарха ( районы Баллия и Мау ) и Варанаси (восточная часть). из Гхазипур района) областей в штате Уттар - Прадеш. Диалект также известен как Харвари . Далее его можно разделить на Шахабади, Чхапрахия и Пачхимахи. [38]

Северный бходжпури распространен в западном регионе Тирхут (восточные и западные районы Чампаран ) в Бихаре, в районе Горакхпур ( районы Деория , Кушинагар , Горакхпур и Махараджгандж ) и в районе Басти ( районы Басти , Сидхартанагар и Сант-Кабир-Нагар- Прадеш) в Уттар-Прадеш. . На нем также говорят в Непале. [39]

Западный бходжпури распространен в районах Варанаси ( Варанаси , Чандаули , Джаунпур и западная часть района Газипур), Азамгарх ( район Азамгарх ) и Мирзапур , Сонбхадра , Сант-Равидас-Нагар и районы Бхадохи ) в штате Уттар-Прадеш. Банараси - это местное название Бходжпури, названного в честь Банараса . [ требуется пояснение ] Другие названия западных бходжпури включают Пурби и Бенарши . [40]

Нагпурия Бходжпури - самый южный популярный диалект, который встречается на плато Чота Нагпур в Джаркханде , особенно в некоторых частях Паламау и Ранчи . На него больше повлиял язык магахи, чем другие диалекты. [37] [39] Иногда его называют Садари . [41]

Более конкретная классификация признает диалекты бходжпури как бходжпури тару, домра, мадхеси, мусахари, северный стандартный бходжпури (басти, Горакхпури, Саравария), южный стандартный бходжпури (Харвари) и западный стандартный бходжпури (Бенарси, Пурби). [6]

Гласные [42]
ФронтЦентральнаяНазад
Закрывать я ɪты
Близко-середина еəо
Открытый-средний ɛ ɔ
Открыть æɑ
Согласные [42]
Губной Стоматологический Альвеолярный Ретрофлекс ( Альвеоло -) небного Velar Glottal
Носовой м п ɳ ɲ ŋ
Стоп безмолвный п т ʈ tɕ k
озвучен б d ɖ dʑ ɡ
с придыханием п tʰ ʈʰ tɕʰ kʰ
хриплый голос bʱ dʱ ɖʱ dʑʱ ɡʱ
Fricative s час
Ротический простой ɾ ɽ
с придыханием ɾʱ ɽʱ
Приблизительный w ~ ʋ л j

Среди семи языков, которые социолингвистически часто считаются диалектами хинди (харианви, брадж, авадхи, бходжпури, бундели, багели и каннауджи) [10], бходжпури имеет наиболее аллофонические вариации гласных . [43]

В бходжпури 6 гласных фонем [19] и 10 вокоидов . Высшие гласные относительно напряжены, а нижние гласные относительно расслаблены. Язык имеет 31 согласные фонемы и 34 contoids (6 билабиальных , 4 апикально-зубные, 5 апикально-альвеолярные , 7 ретрофлексных , 6 Alveo-небные , 5 спинно-велярные и 1 гортанные ). [42]

Лингвист Роберт Л. Траммелл опубликовал фонологию северного стандартного бходжпури в 1971 году. [42] [19] По его словам, система слогов является пиковой: каждый слог имеет гласную фонему как высшую точку звучности . Коды могут состоять из одного, двух или трех согласных. Гласные встречаются как простые пики или как ядра пиков в дифтонгах . Система интонации включает 4 уровня высоты звука и 3 концевых контура. [42] [44]

По словам Джорджа Абрахама Грирсона , грамматика бходжпури более проста, чем другие языки той же семьи. [35] Существительные в бходжпури имеют три формы, а именно. короткие, длинные и избыточные. Прилагательные существительных не меняются в зависимости от пола. Множественное число образуется путем добавления суффикса -na или ni к существительным или добавления множества, таких как sabh (все) или lōg (люди).

Примеры: [35]

Определение Единственная форма Множественное число
жилой дом гар Гаран
Лошадь гхоша Ghoṛan
Мальчик лаика лаикан / лаика сабх
король раджа раджа лонг

За исключением нескольких случаев, глагольные формы бходжпури зависят только от подлежащего, и объект не влияет на него. В отличие от других восточных индоарийских языков , в бходжпури используются различные формы глаголов для настоящего времени, что соответствует будущим формам непальского языка . Оно образовано добавлением суффикса -lā к существующему сослагательному наклонению. Следовательно, для глагола видеть бходжпури глагол - дехе, а его нынешняя форма - дхекхела , которая свойственна самому себе и не встречается в других языках той же семьи, таких как магахи (дехайт хаи), майтхили (дехайт ачи) и бенгали (декхечи). ). Глагольные формы второго лица единственного числа (dekh'be; вы увидите) считаются вульгарными в бходжпури, форма множественного числа (dekhab ') используется в целом. Когда желают проявить уважение, используется форма первого лица единственного числа (дехаб; я посмотрю) вместо второго лица множественного числа (дехаб '). Для того, чтобы показать , множественное число суффикс -sa « или -ja также используется 2 - й и третьей форм человека, таким образом , dekhe-la'-са» есть они видят . Настоящая совершенная форма получается добавлением ха к прошлой форме. Таким образом, хам дех'ли (я видел) - это прошлое, а его нынешняя совершенная форма - хам дех'ли ха ' (я видел). Прошлое совершенное в правильных глаголов производится с добавлением суффикса -al к глаголу (dekh - dekhal), но в некоторых случаях она имеет неправильную форму , как кар (Kail) , мар (mual) и т.д. [35]

Цифры в бходжпури соответствуют классификатору gō и ṭhō , который подчеркивает их исчисляемость и целостность. Чтобы показать инклюзивность и исключительность, бходжпури использовал суффиксы -o и -e, например, в стихах ham āmo khāïb (я тоже буду есть манго), ham āme khāïb (я буду есть только манго). Эти суффиксы могут быть добавлены к любой лексической категории, такой как числительные, прилагательные и т. Д. [45]

Вспомогательные организации в Бходжпури сформированы на пяти базах, а именно. ха , хо , hokh , летучая мышь , ура . Они также действуют как Copula . BAT форма предусматривает напрягается и hokh или хо формы provdes для режимов, где , как RAH является прошлое трех других. [31]

Рассказ о бходжпури, написанный письмом кайтхи Бабу Рама Смаран Лал в 1898 году.

Бходжпури исторически писался письмом кайтхи [6], но с 1894 года деванагари служил основным письмом. Кайтхи сейчас редко используют для бходжпури.

Письмо кайтхи использовалось в административных целях в эпоху Великих Моголов для написания бходжпури, авадхи, майтхили, магахи и хиндустани, по крайней мере, с 16-го века до первого десятилетия 20-го века. Правительственные справочники [ кто? ] сообщают, что кайти использовался в нескольких районах Бихара на протяжении 1960-х годов. Жители Индии бходжпури, перебравшиеся в британские колонии в Африке, Индийском океане и Карибском бассейне в XIX и начале XX веков, использовали письменность кайтхи и деванагари. [11]

Вывеска Purbi Gumti Arrah вместе с персидским шрифтом (справа) и латинским шрифтом (вверху). «Замок № 11» написано на доске в бходжпури.

К 1894 году и Кайти, и Деванагари стали общими сценариями для написания официальных текстов в Бихаре. В настоящее время почти все тексты бходжпури написаны на деванагари, даже на островах за пределами Индии, где говорят на бходжпури. На Маврикии письменность кайтхи исторически считалась неформальной, а деванагари иногда произносили как деванагри . На современном Маврикии основным письмом является деванагари. [46]

Синтаксис и словарь бходжпури отражают трехуровневую систему вежливости. Через эти ярусы можно спрягать любой глагол . Глагол приходить в бходжпури - это аана, а глагол говорить - болна . В императивы приходят! и говори! можно спрягать пятью способами, каждый из которых указывает на тонкую вариацию вежливости и приличия. Эти перестановки исключают множество вспомогательных глаголов и выражений, которые можно добавлять к глаголам, чтобы добавить еще одну степень тонких вариаций. В очень вежливых или формальных ситуациях местоимение обычно опускается.

Литературный [teh] āō[teh] bōl
Случайный и интимный [tu] āō[tu] bōl
Вежливый и интимный [тум] ав '[tum] bōl '
Формальный, но интимный [rau'ā] āīñ[rau'ā] bōlīñ
Вежливый и формальный [āpne] āīñ[āp] bōlīñ
Чрезвычайно формальный āwal jā'eblal jā'e

Точно так же прилагательные отмечаются вежливостью и формальностью. Прилагательное ваш имеет несколько форм с разными тонами вежливости: tum (случайный и интимный), tōhār (вежливый и интимный), t'hār (формальный, но интимный), ra'ur (вежливый и формальный) и āpke ( крайне формальный). Хотя существует много уровней вежливости, говорящие на бходжпури в основном используют форму тум для обращения к более молодому человеку и aap для человека, который старше или занимает более высокое положение на рабочем месте.

Требуется более широкое официальное признание бходжпури, например, путем включения в восьмое приложение к Конституции Индии . [ кем? ] [47] В 2018 году бходжпури получил статус второго языка в штате Джаркханд в Индии. [48] Он имеет статус признанного национального языка в Непале .

Бходжпури преподается при поступлении в школу и в старших классах средней школы в Совете школьного образования Бихара и Совете среднего и среднего образования штата Уттар-Прадеш . [ необходима цитата ] Его также преподают в различных университетах Индии, таких как Университет Вира Кунвара Сингха , [49] индуистский университет Банараса , [50] Открытый университет Наланды , [51] и Национальный реабилитационный университет доктора Шакунтала Мишра . [52]

Титульный лист из Badmash Дарпан по Teg Али Тега

Lorikayan, история Veer Lorik содержит фольклор бходжпури из Восточного Уттар-Прадеша. [53] Байкхари Тхакур в Bidesiya пьеса, написанная в виде книги. Пхул Далия - известная книга Прасидха Нараяна Сингха. Он состоит из стихотворений veer ras (стиль письма) на тему азаади ( свободы ) о его опыте участия в движении « Покиньте Индию» и о борьбе Индии с бедностью после обретения страной независимости.

Многие журналы и статьи о бходжпури издаются в Бихаре, Джаркханде и Уттар-Прадеше. Несколько газет бходжпури издаются на севере Индии ; они недостаточно богаты, чтобы их можно было публиковать в Интернете. Паричхан - это современный литературно-культурный журнал майтхили-бходжпури, издаваемый академией майтхили-бходжпури и правительством Дели под редакцией Паричай Даса . Воскресный индийский журнал Bhojpuri [54] является регулярным национальным новостным журналом в Бходжпури. Aakhar - это ежемесячный онлайн-журнал о литературе по бходжпури. [55] Другие средства массовой информации в Бходжпури включают Лок Лакхнау , [56] и каналы Mahuaa TV и Hamar TV . Бходжпури Википедия была запущена в 2003 году. [57]

Будни

английский Бходжпури (латиница) 𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩𑂲 ( 𑂍𑂰𑂨𑂟𑂲 𑂪𑂱𑂎𑂰𑂆 ; Кайти )भोजपुरी (देवनागरी लिपि; Деванагари )
Воскресенье Eitwaar 𑂉𑂞𑂫𑂰𑂩 एतवार
понедельник Сомаар 𑂮𑂷𑂧𑂰𑂩 सोमार
вторник Mangar 𑂧𑂁𑂏𑂩 मंगर
среда Будх 𑂥𑂳𑂡 बुध
Четверг Бифей 𑂥𑂱𑂨𑂤𑂵 बियफे
Пятница Суккар 𑂮𑂴𑂍𑂩 सूकर
Суббота Саничар 𑂮𑂢𑂱𑂒𑂩 सनिचर

Общие фразы

английский Бходжпури 𑂦𑂷𑂔𑂣𑂳𑂩𑂲 ( Кайтхи )भोजपुरी
Привет Раам Раам / Парнаам 𑂩𑂰𑂧 𑂩𑂰𑂧 / 𑂣𑂩𑂝𑂰𑂧 राम राम / परणाम
Добро пожаловать / пожалуйста, войдите Aain na 𑂄𑂆𑂁 𑂢𑂰 आईं ना
Как поживаешь? Ка хааль ба? / кайсан хава?𑂍𑂰 𑂯𑂰𑂪 𑂥𑂰? / 𑂍𑂆𑂮𑂢 𑂯𑂫 ऽ? का हाल बा? / कइसन हवऽ?
Я в порядке. А вы?Hum theek baani. Aur rauwa?𑂯𑂧 𑂘𑂱𑂍 𑂥𑂰𑂢𑂲𑂾𑂄𑂈𑂩 𑂩𑂈𑂫𑂰? / 𑂯𑂧 𑂘𑂱𑂍 𑂯𑂖𑂱𑂾 𑂄𑂈𑂩 𑂄𑂣? हम ठीक बानी। अउर रउवा? / हम ठीक हञि। अउर आप?
Как тебя зовут? Tohaar naav ka ha? / Раур наав ка ха?𑂞𑂷𑂯𑂰𑂩 𑂢𑂰𑂀𑂫 𑂍𑂰 𑂯 ऽ? / 𑂩𑂰𑂈𑂩 𑂢𑂰𑂀𑂫 𑂍𑂰 𑂯 ऽ? तोहार नाँव का ह? / राउर नाँव का ह?
Меня зовут ... Хамар наав ... ха 𑂯𑂧𑂰𑂩 𑂢𑂰𑂀𑂫 ... 𑂯 ऽ हमार नाँव ... ह
Как дела? Каа горячая аа? 𑂍𑂰 𑂯𑂷𑂞𑂰? का होताऽ?
Я люблю вас Хум тохсе пьяар каре ни / Хум тохра се пьяар каре ни 𑂯𑂧 𑂞𑂷𑂯 𑂮𑂵 𑂣𑂹𑂨𑂰𑂩 𑂍𑂩𑂵𑂢𑂲 / 𑂯𑂧 𑂞𑂷𑂯𑂩𑂰 𑂮𑂵 𑂣𑂹𑂨𑂰𑂩 𑂍𑂩𑂵𑂢𑂲𑂩 𑂍𑂩𑂵𑂢𑂲 हम तोहसे प्यार करे नी / हम तोहरा से प्यार करे नी

Ниже приводится статья 1 Всеобщей декларации прав человека на четырех языках:

  • Бходжпури

Кайтхи: -

𑂃𑂢𑂳𑂒𑂹𑂓𑂵𑂠 १: 𑂮𑂥𑂯𑂱 𑂪𑂷𑂍𑂰𑂢𑂱 𑂄𑂔𑂰𑂠𑂵 𑂔𑂢𑂹𑂧𑂵𑂪𑂰 𑂄𑂇𑂩 𑂄𑂇𑂩 𑂋𑂎𑂱𑂢𑂱𑂨𑂷 𑂍𑂵 𑂥𑂩𑂰𑂥𑂩 𑂃𑂡𑂱𑂍𑂰𑂩 𑂣𑂹𑂩𑂰𑂣𑂹𑂞 𑂯𑂫𑂵𑂾 𑂋𑂎𑂱𑂢𑂱𑂨𑂷 𑂍𑂵 𑂣𑂰𑂮 𑂮𑂧𑂕-𑂥𑂴𑂕 𑂄𑂇𑂩 𑂃𑂁𑂞: 𑂍𑂩𑂝 𑂍𑂵 𑂄𑂫𑂰𑂔 𑂯𑂷𑂎𑂞𑂰 𑂄𑂋𑂩 𑂯𑂳𑂢𑂍𑂷 𑂍𑂵 𑂍𑂵 𑂮𑂰𑂟 𑂦𑂰𑂆𑂒𑂰𑂩𑂵 𑂍𑂵 𑂥𑂵𑂫𑂯𑂰𑂩 𑂍𑂩𑂵 𑂍𑂵 𑂯𑂷𑂎𑂪𑂰𑂿

Деванагари: - 

अनुच्छेद १: सबहि लोकानि आजादे जन्मेला आउर ओखिनियो के बराबर सम्मान। ओखिनियो के पास समझ-बूझ आउर अंत: करण के आवाज होखता आओर हुनको के दोसरा के साथ भाईचारे के करे होखला। [58]
  • Хинди - अनुच्छेद १: सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता समानता प्राप्त हैं। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें के भाव से बर्ताव करना चाहिये। [59]
  • Сарнами Хиндустани (диалект карибского хиндустани) - Aadhiaai 1: Sab djanne aadjádi aur barabar payaa bhailèn, iddjat aur hak mê. Ohi djanne ke lage sab ke samadj-boedj aur hierdaai hai aur doare se sab soemmat sè, djaane-maane ke chaahin. [60]
  • Английский - Статья 1: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства. [61]

  • Культура региона Бходжпури
  • Кинотеатр Бходжпури

  1. ^ «Утверждение 1: Резюме силы говорящих на языках и родных языках - 2011» . www.censusindia.gov.in . Офис генерального регистратора и комиссара по переписи населения, Индия . Проверено 7 июля 2018 .
  2. ^ Oozeerally, Shameem (март 2013 г.). «Эволюция маврикийского бходжпури: экологический анализ - Маврикийский институт образования» . Дата обращения 1 сентября 2020 . Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  3. ^ Рамбиласс, Б. "НАИТАЛИ - ЮЖНОАФРИКАНСКИЙ БХОДЖПУРИ" (PDF) . indiandiasporacouncil.org . Дата обращения 1 сентября 2020 .
  4. ^ Судхир Кумар Мишра (22 марта 2018 г.). «Бходжпури, еще 3, чтобы получить официальный ярлык» . Телеграф .
  5. ^ a b Запись о бходжпури, Оксфордские словари, архивная копия от 8 декабря 2015 г. в Wayback Machine , Oxford University Press
  6. ^ a b c d Bhojpuri Ethnologue World Languages ​​(2009) [ циркулярная ссылка ]
  7. ^ Подробного языка Ethnologue Карта архивируется 16 октября 2012 года в Wayback Machine западной Madhesh ; см. разрозненные анклавы языка № 9 в ЮВ.
  8. ^ Непальский Конституция 2015 архивации 2016-03-04 в Вайбак машины PDF
  9. ^ «Резюме по размеру языка» . Этнолог . Проверено 15 мая 2021 года .Для предметов ниже 20 см. Отдельную запись в Ethnologue для каждого языка.
  10. ^ a b Дивакар Мишра и Калика Бали, СРАВНИТЕЛЬНОЕ ФОНОЛОГИЧЕСКОЕ ИЗУЧЕНИЕ ДИАЛЕКТОВ HINDI. Архивировано 1 февраля 2014 г. в Wayback Machine , ICPhS XVII, Гонконг, 17–21 августа 2011 г., стр. 1390
  11. ^ a b c Радженд Местри, Язык в договоре: социолингвистическая история бходжпури-хинди в Южной Африке , Routledge, 1992, ISBN  978-0415064040 , страницы 30–32
  12. ↑ a b c d Бходжпури. Архивировано 25 февраля 2014 г. в проекте Wayback Machine Language Materials Project, Калифорнийский университет, Лос-Анджелес, США.
  13. ↑ Hindustani, Caribbean. Архивировано 13 января 2016 г. вэтнологии Wayback Machine (2013).
  14. ^ Уильям Дж. Фроули, Международная энциклопедия лингвистики, том 1, ISBN  0-19-513977-1 , Oxford University Press, Бходжпури, стр. 481
  15. ^ Журнал Азиатского общества Бенгалии . 1871. С. 111–129.
  16. ^ Реннел, Джеймс (1781). Бенгальский атлас .
  17. ^ Ирвин, Уильям (1903). Армия индийских моголов . Лондон. С. 168–169.
  18. ^ Тивари, Удай Нараян. Происхождение и развитие бходжпури . Калькутта: Азиатское общество.
  19. ^ a b c Верма, Маниндра К. (2003), Бходжпури, Ин Кардона и др. (Редакторы), Индоарийские языки, 515–537. Лондон: Рутледж
  20. ^ Тивари, Арджун (2014). Бходжпури Сахитья ке итихаса . Варанаси: Вишвавидьяла Пракашан. п. 35.
  21. ^ Коуэлл, Эдвард Байлз (1897). Харша-чарита Баны . Лондон: Королевское азиатское общество. п. 32.
  22. ^ Тивари, Арджун. Бходжпури Сахтия Ке Итихас .
  23. ^ Тахмид, Саид Мэриленд "Буддийская чарьяпада и бенгальская идентичность" . Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  24. ^ Джайн, Динеш (26 июля 2007 г.). Индоарийские языки . п. 519. ISBN 978-1135797119.
  25. ^ Панди, Нармадешвар Сахай. Всеобъемлющая история Бихара (язык бходжпури и литература Бихара) .
  26. ^ Прасад, Вишванатха. Ятхопаари .
  27. ^ Джайн, Динеш (26 июля 2007 г.). Индоарийские языки . п. 519. ISBN 978-1135797119.
  28. ^ «Наследие индийской миграции в европейские колонии» . Экономист . 2 сентября 2017 . Проверено 2 сентября 2017 года .
  29. ^ «День прибытия Индии» . www.nalis.gov.tt . Архивировано из оригинального 12 февраля 2017 года . Проверено 29 мая 2020 .
  30. ^ Ольга ван дер Klooster и Мишель Баккер, Architectuur ан bouwcultuur в Суринаме (2009). Издательство КИТ. ISBN  978-90-6832-531-7 . Blz. 329-330.
  31. ^ а б Джайн, Динеш (2007). Индоарийские языки . Рутледж. ISBN 978-1135797102.
  32. ^ «Архивная копия» . Архивировано 15 августа 2018 года . Проверено 26 апреля 2019 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  33. ^ «Принудительный труд» . Национальный архив правительства Соединенного Королевства. 2010. Архивировано 4 декабря 2016 года.
  34. ^ Другие предлагаемые методы для представления протяжного звука «а» - это देख'ल ', देखःलः и देखअलअ.
  35. ^ а б в г Грирсон, Г. А. (1902). Лингвистический обзор Индии. Том V. Часть II .
  36. ^ Притча о блудном сыне в Бенарес бходжпури архивной 4 марта 2016 в Wayback Machine , запись в мае 1920 года Rajaji Гупта, лингвистический службы Индии, цифровая библиотека Южной Азии, Университет Чикаго, США
  37. ^ Б Притча о блудном сыне в Nagpuria бходжпури архивной 4 марта 2016 в Wayback Machine , запись в 1920 году Шива Sahay Лал, лингвистический службы Индии, цифровая библиотека Южной Азии, Университет Чикаго, США
  38. ^ Карта Южного Standard бходжпури архивной 1 марта 2014 в archive.today цифровой библиотеки языка отношений (2012)
  39. ^ а б Шалиграм Шукла (1981), Грамматика Бходжпури, Языковая школа Джорджтаунского университета, ISBN  978-0878401895
  40. ^ Western Standard Bhojpuri Архивировано 1 марта 2014 г. вцифровой библиотеке языковых взаимоотношений archive.today (2012 г.)
  41. ^ Monika Хорстман (1969), Садари, Indologia Berolinensis, Отто Harrassowitz - Висбаден, Германия, с 176-180
  42. ^ а б в г д Траммелл, Роберт Л. (1971). «Фонология северного стандартного диалекта бходжпури». Антропологическая лингвистика . 13 (4): 126–141. JSTOR  30029290 .
  43. ^ Дивакар Мишра и Калика Бали, СРАВНИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ фонологических диалектов хинди архивной 1 февраля 2014 в Wayback Machine , МСФГН XVII, Hong Kong, 17-21 августа 2011, стр 1390-1393
  44. ^ Шукла, шалаграм-шила (1981), бходжпури грамматик, Вашингтон, округ Колумбия, Georgetown University Press
  45. ^ Джайн, Динеш; Кардона, Джордж (2007). Индоарийские языки . Рутледж. ISBN 9781135797119.
  46. ^ Сарита Boodho, бходжпури традиции в Маврикий , Маврикий бходжпури институт, 1999 г., ISBN  978-9990390216 , страницы 47–48 и 85–92
  47. ^ «Чидамбарам говорит сюрприз» . Ченнаи, Индия. Индус . 17 мая 2012 года. Архивировано 20 мая 2012 года . Проверено 5 июня 2012 года .
  48. ^ «Джаркханд придает статус второго языка магахи, ангике, бходжпури и майтхили» . Авеню Почта . 21 марта 2018 . Проверено 17 декабря 2019 .
  49. ^ «Бходжпури» . Проверено 17 декабря 2019 .
  50. ^ «Индуистский университет Банарас, факультет искусств, бходжпури аддхян кендра Варанаси» . www.bhu.ac.in . Проверено 17 декабря 2019 .
  51. ^ «Бходжпури в НОЕ» (PDF) . Проверено 17 декабря 2019 .
  52. ^ http://dsmru.up.nic.in/User/course.aspx
  53. ^ Оти, Роберт (4 декабря 1969). Традиции героической и эпической поэзии . ISBN 9780900547720. Проверено 27 февраля 2014 года .
  54. ^ «Сегодняшние новости газеты бходжпури заголовки Индии - воскресный индийский онлайн-журнал - воскресный индийский» . www.thesundayindian.com . Архивировано из оригинала на 30 января 2014 года . Проверено 17 декабря 2019 .
  55. ^ «Архивная копия» . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 13 марта 2016 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  56. ^ «Архивная копия» . Архивировано из оригинального 25 февраля 2015 года . Проверено 10 декабря 2009 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  57. ^ Исследование использования Интернета работающими женщинами города Вадодара для выполнения своих домашних обязанностей . Якорное академическое издательство. 2016. ISBN. 978-3960675518.
  58. ^ «Всеобщая декларация прав человека - Бходжпури» (PDF) . Организация Объединенных Наций (на бходжпури). 23 апреля 2019. с. 1 . Дата обращения 3 января 2020 .
  59. ^ «Всеобщая декларация прав человека - хинди» (PDF) . Организация Объединенных Наций (на хинди). 1 июля 2015. с. 1 (ориг. Стр. 2) . Дата обращения 3 января 2020 .
  60. ^ «Всеобщая декларация прав человека - хиндустани сарнами» (PDF) . Организация Объединенных Наций . (на языке Сарнами Хиндустани ). 9 декабря 2013. с. 2 . Дата обращения 3 января 2020 .
  61. ^ «Всеобщая декларация прав человека - английский» (PDF) . Организация Объединенных Наций . 6 ноября 2019. с. 2 . Дата обращения 3 января 2020 .

  • Раджати, Дж. И Перумальзами, П. (2021). Лингвистическое описание родного языка бходжпури, на котором говорят в Бихаре , Нью-Дели: Офис Генерального Регистратора.

  • Всеобщая декларация прав человека в бходжпури , Информационный центр Организации Объединенных Наций, Индия (1998 г.)
  • Архивные записи бходжпури из Кайпулеохоне в открытом доступе
  • Система машинного перевода английский-бходжпури
  • [1]