Кауапанские языки

В языках Cahuapanan являются языковой семьи говорят в бассейне Амазонки на севере Перу. В их число входят два языка, чаяхуита и джеберо , на которых говорят более 11 300 человек. На чаяхуите говорит большая часть этого числа, но Джеберо почти вымерли.

Языковой контакт [ править ]

Jolkesky (2016) отмечает , что существует лексическое сходство с кечуа , Arawak , Kandoshi , Pukina и Karib языковых семьи из - за контакт. ^[1]

Разновидности [ править ]

• Чаяхуита или Чави (также известный или обозначаемый как Бальсапуэртино, Кахуапа, Чаябита, Чаявита, Чайхуита, Тшаахуи, Паранапура, Шаябит)
  • Диалект чаяхуита
  • Диалект кауапана
• Джеберо (также известный как Чеберо, Ксеберо, Ксихуила)

Глоттолог классифицирует вымерший язык майнас как близкий к чави.

Другие разновидности кауапана, перечисленные Лукоткой (1968): ^[2]

• Ямораи - говорят на реке Силлаи в департаменте Лорето.
• Атагуате - вымерший язык того же региона, на котором когда-то говорили на реке Айпена и вокруг озера Атагуа (не подтверждено)
• Памдабеге - когда-то говорили на реке Айпена и реке Паранапура в департаменте Лорето (не подтверждено)
• Мигира ( Shuensampi , Miquira , Mikirá ^[3] ) - вымерший язык, на котором когда-то говорили в единственной деревне Маукаллакта на реке Паранапура.

Протоязык [ править ]

Рохас-Берсия (2019) [ править ]

Рохас-Berscia (2019) дает следующие формы для прото-Kawapanan, наряду с их соответствующим Shawi и Shiwilu рефлексы. ^[4]

глянец	Прото-кавапанан	Шави	Шивилу
агути	* îtɘʔ	iht	ɘttʃɘk
Река Айпена	* aîpina ~ * îpina	Айпина	Эрпина
анона	* аɘ ~ * ɘ	ɘ- (ʃa), аɘ	ɘk-pi
краб апангора	* сива	iwa	Сурва
броненосец	* tiʔlɘ (ʔ)	tɘʔnɘ-ʃa (ʔ) wɘ	tʃiʔlɘk
летучая мышь	* isɘʔ	isɘʔ	iʃɘk
живот	* yuʔ	йоʔ	ð̞u ʔ
птица	* iLansîʔ, * ilansîʔ	инанси-раʔ, ина (и) нʃи-ра ~ инаи-ра	Ilansɘrʔ
кусать	* ки-тɘ (ʔ) -	kɘ-tɘ-	ки-тɘк-
кровь	* wɘLa-yɘʔ	wɘna-iʔ	Wkla-ek
удав	* купи-ван	Копи-Ван	Купиван
Boquichico	* дрочить	Ванки	Wankr-tʃɘk
хлебное дерево	* pîtu	пито	pɘttʃu
брат (женщины)	* yuʔyuʔ	йоʔйоʔ	yuyuʔ
сжечь (вт.)	* yiʔsîʔ-	iʔʃi- 'окунуться в соль'	ð̞iʔsɘrʔ-
нести	* piʔpɘ (ʔ) -	pɘʔpɘ-	piʔpɘk-
грудь	* тиʔ-тɘʔ	tɘʔ-tɘʔ 'грудка (птицы)'	tiʔ-tɘk
обезьяна чоро	* сулу	Soroʔ	сулу
цикада	* kaʼyula	Kaʔyora	Kað̞ula
кондор	* тамɘ	тамɘ	тамук
Кото обезьяна	* luʔluʔ	нет	luʔluʔ
обложка: CL	* -tɘʔ	-tɘʔ	-tɘk
кунчи	* tuʔwan	Toʔwan	Tuʔwan
кунчи (рыба sp.)	* ikîa-La ~ * ikîla-La	ikia-na <* îkîa- {l / n} a	ikɘλa-la
кунчи, туллу ума	* tuʔwan	Toʔwan	Tuʔwan
Curassow	*это	iʔsa	iʃa
ухо	* wɘ	wɘ-ra-tɘʔ	неделя
земля	* luʔpaʔ	nopaʔ	luʔpaʔ
земля: CL	* -luʔ	-nuʔ	- luʔ
яйцо	* kayuʔ	кайо	каð̞у
вечерняя звезда	* îʔwa-yu	iʔwa-yo	ɘrʔwa-u
перо, волосы на теле	* anpuluʔ	анпоро	Anpulu
Пожар	* pɘn	pɘn	pɘn
дрова	* yiwɘ	iwɘ	ð̞iwɘk
рыбы	* сами	саами	Samɘr
пойма	* titɘ (ʔ) -pi	tt-pi ~ tɘti-wi	tʃitɘk-pi-luʔ
цветок	* янку	Янко	anku
стопа	* лан-тɘʔ	нан-тɘʔ	лан-тук
генипа	* ɘsa	это	ksa
гигантский броненосец	* ipɘ	ɘpɘ ~ ipɘ	ipk
волосы	* aîn ~ * în	айн	ɘrn
глава	* mutuʔ	мотоʔ	mutuʔ
Рог	* pɘnmun	помон	Pɘnmun
жилой дом	* piyɘʔ	pɘiʔ	Pik
хуаман самана дерево	* анпинский	анпинец	Anpɘnɲan
Хуангана	* ламан	Наман	ламан
Хуасако	* Aʔlanan	Ananan	Alanan
Хуито дерево	* ɘsa	это	ksa
муж	* suya	suya, suʔ-in	sua, suð̞-in
Ирапайская пальма	* panpɘ	panp	Panpɘk-lu
ягуар	* niʼniʔ	niʔniʔ	ɲiɲiʔ (-wa)
колено	* туʔтуʔпи	Toʔtopi	Tuʔtuʔpi
лист для крыши	*пали	пани-ра	пани
нога	* tuLa	тона	Тула
жидкость: CL	* -yɘʔ	-iʔ	-ð̞ɘk
Лиза рыба	* ника-ла	Ника-ра	Nrka-la
вошь	* timɘn	tɘmɘn	timɘn
рыба макана	* sîʼwi (сущ.)	ʃiʔwi-roʔ	Сервин
кукуруза	* tiʔtîʔ	ʃiʔʃiʔ <* tîʔtîʔ	tʃitɘr ~ tʃitɘrʔ
млекопитающее sp.	* пуʔси	poʔʃi 'белка sp.'	puʔsɘr 'карликовая мартышка'
маниок	* kîʔ	киʔ	kr
Maquisapa	* tuʼya	toya	Tuð̞a
пальма moriche	* типо	ipi <* tîpî	tipɘr ~ tʃipɘr
Москитная сетка	* типи-то	ipi-tɘʔ <* tîpî-tɘʔ	tipɘr-tʃɘk ~ tʃipɘt-tʃɘk
рот, язык	* ланлан / * ланлам-V-, * лаʔла	нанан / нанам-n
Musmuque обезьяна	* куё	куви	кук
ноготь	* туʔ-тɘ (ʔ) -ла	to-tɘ-ra-tɘʔ	Tuʔtɘk-la
название	* линлин	нинин	ʎinʎin
нос	* нет	Ni-tɘʔ	nɘrtʃɘk ~ nɘttʃɘk
опоссум	* ана-си	anai	анасур
выдра	* ynni	ini	ð̞ɘnɲi
над	* айи	ай-	að̞i-
боль в глазу	* yaʼpi-	yaʔpi-ra 'глаз'	Лапи
ананас	* sînpa	inpa	сурнпа
Платанилло	* tanku	танко 'платанилло'	танку 'банан'
дикобраз	* sisɘ (ʔ)	сɘсɘʔ ~ сɘсɘ	sisk ~ siʔsɘk
нажатие ногтями	* yɘʔ-	iʔ-	ð̞ɘk-
Пукакуру муравей	* липи	нипи	lipɘr-λa
гной	* yuLîʔ	йониʔ	ulɘrʔ-yuʔ
дождь	* uʔlan	Oʔnan	Углан
недавно / поздно, днем	* îʔwa	iwa	ɘrʔwa
тростник	* siwî (сущ.)	ʃiwi	siwɘn-an
устье реки	* tinpîn-nan / * tinpîn-nam-	tʃinpinam-ɘn	tʃinpɘnɲan
корень	* я-тɘʔ	я-тɘʔ	i-tɘk
веревка	* iLa-lin	ина-рин	ila-ʎin
сачавака , тапир	* панвала	павара	Panwala
песок	* yî-luʔ-tɘʔ	i-nu-tɘʔ	ð̞ɘ-λuʔ-tɘk
напугать	* айи (ʔ) ван	Айван	аиван-
креветка	* бледный	Ван-Ша	Ван-н
сестра (мужчины)	* ути	oʃi, uʃi	утур
сестра (женщины)	* kay	кай, 3 кай-н	как, ка-н
кислый	* ао- ~ * î-	ай-	ɘr-
сладкий	* касы-	Kaʃi	касур
термит	* îʔtɘ (ʔ) l ... ~ * îʔtɘ (ʔ) l ...	iʔtɘrɘʔ	ɘttʃɘkla
вор (> украсть)	* апо (ʔ)	apiʔ	apɘr-
тонкий	* simɘn	ʃimɘn-	simn
шип	* Лаван	наван	Лаван
ТИК	* tɘpa	tpa	Tɘkpa
верить	* лат (ʔ) -	нат-	латк
кусать	* ки-тɘ (ʔ) -	kɘtɘ-	Kitɘk
сжечь	* aʼpɘ (ʔ) -	aʔpɘ-	apɘk-
сжечь	* yiʔsîʔ-	iʔʃi- 'окунуть в соль' <* yîʔsî-	ð̞iʔsɘrʔ
закопать	* paʼpîʔ-	paʔpi-	papɘrʔ-
нести	* piʔpɘ (ʔ) -	pɘʔpɘ-	piʔpɘk-
карабкаться	* nanpɘ (ʔ) -	нанпɘ-	nanpk-
приходить	* wɘʔ-	wɘʔ-	wɘk-
ползти	* патɘ (ʔ) -	пат-	patɘk-
вырезать	* pɘʔtɘ (ʔ) - ~ * pɘʼtɘ (ʔ) -	pɘʔtɘ-	pɘktɘk-
умереть	* тимин-	tʃimin-	tʃimin-
вымирать	* takîʔ-	таки	тако
есть, заниматься сексом	* каʔ-	ка-	ка-
до конца	* нано-	nani- 'до конца'	nanɘrʔ- 'забыть, бежать'
летать	* pɘn-	pɘn-	pɘn-
жарить, опаливать	* к-, * кɘ-т-	kɘ-t-	kɘk-
грызть	* wɘLu-	wɘno-	Wklu-
прыгать	* inyɘ (ʔ) -	nii-	чернила
преклонять колени	* iyɘnsun-	изон-	ynsun-
знать	* luwî-	сейчас я-	luwɘr-
встретиться (найти?)	* капы-	на-капи	kaprʔ-
сажать	* tîaʔ-	ʃaʔ-	tɘra-
налить	* pasîʔ-	paʃi- 'парфюм'	pasrʔ-
чтобы увидеть	* liʔ-	niʔ-	ʎiʔ-
ужалить	* wî-	wi-	wɘr-
сосать, лизать	* iluʔ-	иро-	iluʔ-
мести	* витɘ (ʔ) -	wɘtɘ- 'расширять'	witk-
чтобы связать	* tɘnpuʔ-	tonpoʔ 'связка', tonpo- ~ tɘnpo-	tɘnpuʔ-
развязать	* kî- ~ * kî-	iʔki-ri-	ɘkkɘr
токон обезьяна	* тукун	токон	Тукун
язык	* нинɘ (ʔ) -la	ннɘ-ра	inɘk-la
тукан	* юʼвин	Йоʔвин	uwin
след	* îʔla	iʔna-	rʔʎa
вена, сухожилие, сухожилие	* îpa-tɘʔ	ипа-то	rpa-tɘk
виноградная лоза: CL	* -лин	-рин	-лин
стервятник	* supuʔ	сопо	supuʔ
вода	* yɘʔ	я	ð̞ɘk
кто	* yn	в	ð̞ɘn
рана (> испортиться, некрасивая)	* apîʔ	apiʔ	apr
янгуатури ( Armadillo sp.)	* ipɘ	ɘpɘ / ipɘ	ipk
ты	* kɘnma	kɘma	kɘnma

Валенсуэла (2011) [ править ]

Валенсуэла (2011) дает следующую таблицу списка Сводеша для Прото-Кауапана, Джеберо и Чайяхуита . ^[5]

нет.	Испанский глянец	Английский глянец	Прото-кауапана	Jebero	Чайяхуита
1	йо, я, ми	я	* ka	kʷa, -ku	ка, ку
2	tú	ты	* kma	kənma	kɨma
3а	nosotros (эксклюзивно)	мы (эксклюзив)	* к [u / i] ja	куа	Киджа
3b	носотрос (включительно)	мы (включительно)	* к [ɨ / a] нпу (ʔ) ва (ʔ)	Knmuʔwa	Канпува, Камува
4	este	это	* [a / i] suʔ	асуʔ	isuʔ
5	Эль, Элла	он она	* [na / i] na	нана	в
6	¿Quién?	кто?		ðən	intaʔ
7	¿Qué?	какие?	* ма (ʔ)	maʔnən	mataʔ
8	нет	нет	* ку	Kulaʔ	ку
9а	todos	все (мн.)		iɲəɾðapəɾ	каʔипинан
9b	делать	все (sg.)		я	jaʔipiɾa
10	Мучо	многие	* на (ʔ) ку (п)	накусу	naʔkun 'muchos' ("многие, мн.")
11	uno	один	* а (ʔ) ɾaʔ	alasaʔ	Anaʔ
12	дос	два	* katuʔ	katuʔtaʔ	кату
13	гранд	большой		Aʔʎupi	панка
14	ларго	длинный		ʃin	напугупи
15	Pequeño	небольшой		aʔməɾ	Waʔwiʃin
16	муджер	женщина		kuʔapəɾ	санапи
17	омбре, варон	мужчина, мужчина		ənmupinən	kɨmapi
18	персона	человек		muðaʔ	пиджапи
19	пахаро	птица		unpula	Inaiɾa
20а	ягуар	ягуар	* ni [ʔ] niʔ	ɲiɲiʔ	niʔniʔ
20b	перро	собака		iɲiʔwa	Niniɾa
21 год	piojo	вошь	* timɨn	timən	tɨmɨn
22	árbol	дерево	* наа	нала	Naa
23	семилья, охо	семя, глаз	* ɾaja	Laa	-ɾaja 'cara, ojo, semilla' («лицо, глаз, семя»)
24	ходжа	простынь		Lalumk	wɨɾun-
25	raíz	корень	* itɨk	iɾək	этоɨʔ
26 год	Corteza	лаять		tʃipiɾək	aʔwɨtɨʔ
27	Piel	кожа		tʃipitək	aʔwɨtɨʔ
28 год	Carne	мясо		Туту	Nua
29	Сангре	кровь		uklaðək	wɨnaiʔ
30	Hueso	кость	* ɾans [i / ɨ] ʔ	ланси	нансɨʔ
31 год	Grasa	жир, жир	* ija	ижа-	ija- 'freír'
32	фуэго	Пожар	* pɨn	pən	pɨn
33	Huevo	яйцо	* kaju	каðу	каджу
34	Сангре	кровь		wiʔwək	пумун
35 год	Hueso	кость		ʎintək	Winan
36	слива	перо	* anpuɾuʔ	Anpulu	anpuɾuʔ
37	Pez	рыбы	* саами	самəɾ	саами
38	пело	волосы	* айн (tɨk)	əntʃək	айн
39	Cabeza	глава	* mutuʔ	mutuʔ	mutuʔ
40	Oreja	ухо	* ш [я (ʔ) / ɨ] atɨk	wiʔwək	watɨʔ
41 год	охо	глаз	* джа (ʔ) пи	api- 'doler el ojo' ("глаз болит")	japiɾa
41b	охо, кара	глаз, лицо		Laa	-ɾaja 'clasificador' ("классификатор")
42	uña	ноготь	* tuʔtɨ (k) ɾa	Tuʔtəkla	туʔтɨɾатɨʔ
43 год	респиратор	дышать	* п [i / ɨ] tɨk	nəʔttʃək (<nəɾ + -tək)	гнида
44 год	бока	рот	* aʔɾa [ʔ / n]	Lalaʔ	Нанан
45	diente	зуб	* atɨk	латук	natiʔ
46	lengua	язык	* ninɨkɾa	inəkla	nnɨɾa
47	пирог	стопа	* antɨk	лантек	Nant
48	Родилья	колено	* tutuʔtu [ʔ] пи	Tuʔtuʔpi	туʔтупитɨʔ
49	Mano	рука		Itəkla	imia
50	Баррига	живот	* juʔ	məɾpi; ikəɾ-ðu (ʔ) 'doler la baɾɾiga' («живот болит»)	Juʔnau
51	Cuello	шея	* kuɾupi	кулупи 'манзана де Адан' («Адамово яблоко»)	кунупи
52	сено	грудь		Muðin	ʃuʔʃu
53	Корасон	сердце	* дзиньупи	ðinlupi	нинупи
54	хигадо	печень	* канкан	канкан	канкан
55	Бебер	напиток	* uʔu-	u-	uʔu
56	приходящий	есть	* ка	ка-	ка
57	мордер	кусать	* kitɨ (k)	kitək-	kɨtɨ-
58	вер	видеть	* ɾiʔ	ʎiʔ-	niʔ-
59	или	слышать		закон	натан-
60	сабля	знать		ɲintʃi- 'aprender' («ловить»)	нитотɨ-
61	общежитие	спать	* w [i / ɨ] C (ʔ)	witʃiʔ-	wɨʔɨ-
62	морир	умри	* тимин	tʃimin-	tʃimin-
63	матар	убийство		ðiʔ-	tɨpa-
64	Надар	плавать	* (i) июн	iðun-	июн-
65	летучая мышь	летать	* pɨn	pənnuʔ-	pɨn-
66	ir	идти	* paʔ	паʔ-	паʔ-
67	Venir	прийти	* wɨ (к)	wək-	wɨ-
68	Estar Echado, Echarse	лежа		pkkwaʔ-	kɨwɨn- 'echarse' ("лечь")
69	эстар сентадо, сентарс	сидящий		ðuʔ-	wɨnsɨ-
70	Estar Parado	вставать	* вани	wanəɾ-	Wani-
71	дар	дайте		ənkaʔ-	kɨtɨ-
72	децир	сказать	* это (ɨ / u)	(i) ɾ-	itɨ- 'кости' ("говори")
73	соль	солнце		Kkki	Piʔi
74	луна	Луна	* Джуки	ðukəɾ	Джуки
75	Estrella	звезда	* та (н) юɾа	Tanula	Tajua
76	Агуа	вода		ðək	iʔʃa, tɨʔkɨin 'río' («река»)
77	Илувия	дождь	* uʔɾan	Углан	Unan
78	Пьедра	камень	* aʔpi	Lapi	Naʔpi
79	арена	песок		ðəʎuʔtɨk, kaʎiluʔ	inutɨʔ
80	Tierra	земля	* ɾu (ʔ) paʔ	lupa	нупа
81 год	кусочек	облако		ðinpanluʔtək	wiɾiɾuʔt, jaɾaɾuʔtɨ, piiɾutɨ, ʃituɾuʔ
82	Humo	курить		ku	кунаи
83	Ceniza	пепел	* jaɾuʔ	pənðaluʔ	januʔ
84	quemar (se)	гореть	* w [i / ɨ] (ʔ) ки	wəʔkəɾ-	вики-
85	Камино	Дорога		Intʃilala	iɾa
86а	Cerro	гора	* mutupi	мутупи	мутупи
86b	сельва	джунгли	* танан	Танан	Танан
87	Рохо	красный		пип	Коуван
88	Verde	зеленый		wawa 'una fruta' («фрукт»), aðawaʔ 'opaco' («непрозрачный»)	кануна
89	Амарилло	желтый	* aʔpi (ʔ)	aʔpiʔ	aʔpitun
90	бланко	белый		aða	Wiɾitun
91	негр	чернить		kəɾ	jaatun
92	ноче	ночь		kasisəɾ 'oscuro' ("темный")	Taiʔ
93	гусано	червь	* куви (ʔ)	kuweɾ 'ломбриз' ("дождевой червь")	кувих
94	фри	холодный		Sanək	sɨwɨn
95	Илено	полный		muɾ	mɨntaʃa, mɨnta- 'estar lleno' («наполняться»)
96	Nuevo	новый	* на	налу	Naa
97	Буэно	хорошо		муканкан, uʔtimu 'бонито' («красивый»)	нуджа
98	Redondo	круглый		манкун	путин джаɾнуɾинсуʔ, тавии
99	seco	сухой		ən- 'estar seco' («быть сухим»)	jakɨn
100	Nombre	название	* ɾiɾin	ʎi (n) ʎin	нинин

Словарь [ править ]

Лукотка (1968) [ править ]

Loukotka (1968) перечисляет следующие основные элементы словарного запаса кауапанских языков. ^[2]

глянец	Кауапана	Чаявита	Jebero	Микира
один	ара	хана	Aláʔatsa
два	кату	като	катата
три	кара	кара	кала
глава	муту	Mostó	móto	Ху-мато
ухо	буэк	Wuiraté	Wuíoga
зуб	Нат	Натэ	látek
Пожар	пуин	пуин	pön	пунга
камень	напи	напи	Láʔapi	напи
солнце	кеки	пии	köki	когуа
Луна	маташи	yuxkí	Rúkör	Руки
кукуруза	тётрла	Shiishí	читтер	чичи
собака	Нини	Niíni	нини	Нини
лодка	nũng	ñong	ñung	нунга

Дальнейшее чтение [ править ]

• Харт, HL (1988). Diccionario chayahuita-castellano (Serie Lingüística Peruana, 29). Yarinacocha: Ministerio de Educación и Летний институт лингвистики.

Ссылки [ править ]

В Викисловаре есть список реконструированных форм в Приложении: Протокахуапанские реконструкции.