" Chanson D'Amour " (по- французски "Песня о любви") - популярная песня, написанная Уэйном Шанклином . 1977 Запись на Манхэттен Трансфер был международным хитом, достигнув # 1 в чарте UK Singles , [1] и Австралии.
"Chanson D'Amour" | ||||
---|---|---|---|---|
Сингл от The Lettermen | ||||
из альбома Warm | ||||
Б сторона | "Она не хочет меня сейчас" | |||
Выпущенный | 1966 г. | |||
Этикетка | Капитолий | |||
Автор (ы) песен | Уэйн Шанклин | |||
Леттермен синглы хронология | ||||
|
"Chanson D'Amour" | |
---|---|
Сингл от The Manhattan Transfer | |
из альбома Coming Out | |
Б сторона | «Беспомощный» (материковая Европа) «Мысль о любви к тебе» (Австралия) «Popsicle Toes» (другие страны) |
Выпущенный | 1977 г. |
Жанр | Джаз |
Длина | 2 : 55 |
Этикетка | Атлантический |
Автор (ы) песен | Уэйн Шанклин |
Производитель (и) | Ричард Перри |
Оригинальная версия
В 1958 году муж и жена Арта и Дотти Тодд проживали в отеле Chapman Park Hotel в Лос-Анджелесе. Дуэт попал в чарты Великобритании в 1953 году с "Broken Wings" (№ 6), но был известен в своих родных Соединенных Штатах как ветераны калифорнийской лаунж-сети; Тодды также пели в собственном радиошоу. Арт Тодд вспоминает, как Уэйн Шанклин дал дуэту песню «Chanson D'Amour»: «Однажды Уэйн Шанклин остановил нас и сказал:« У меня есть отличная песня для вас »». Шанклин продюсировал демо Art and Dotty Todd пел "Chanson D'Amour", который был куплен на Era Records , которая выпустила демо-трек как сингл. По словам Арта Тодда: «Ретрансляция была просто сенсационной. Это было только в самом начале рок-н-ролла, и старые ди - джеи ненавидели рок-н-ролл, и они запрыгали на нашу песню». "Chanson D'Amour" Арта и Дотти Тодд вошел в десятку лучших и достиг 6 места в апреле 1958 года [2], затем перешел в чарт R&B и достиг 9 места. [3]
Запись Manhattan Transfer
Manhattan Transfer переделали "Chanson D'Amour" для их альбома " Coming Out", выпущенного Ричардом Перри 1976 года. Песня привлекла внимание продюсера группы Ричарда Перри как демо на кассете. Группа и Ричард послушали, и сразу решили записать песню. Дженис Сигел спела ведущую часть со звуком Эдит Пиаф , и она была записана за один дубль.
Версия песни Manhattan Transfer "Chanson D'Amour", которую не заметили в США в выпуске сингла, стала европейским хитом, вырвавшись в чарты Франции в начале 1977 года, достигнув там 8-го места: трек впоследствии стал популярным. хит в Германии (№20), Нидерландах (№6), Норвегии (№1 в течение двух недель) и Швейцарии (№6). В англоязычном мире "Chanson D'Amour" позволил Manhattan Transfer занять первое место в чартах, заняв первое место в марте 1977 года как в Великобритании - на три недели [1] - так и в Ирландии. Он также стал хитом в Австралии (№9), Новой Зеландии (№14) и Южной Африке (№14). "Chanson D'Amour" оказался самым массовым международным успехом Manhattan Transfer, несмотря на умеренный успех в родных Соединенных Штатах группы, где трек занял 16-е место в чарте Easy Listening Billboard .
Персонал
Манхэттен Трансфер
- Тим Хаузер , Янис Сигел - вокал, аранжировщик
- Лорел Массе , Алан Поль - вокал
Музыкантов
- Джон Барнс - фортепиано
- Стив Пайетта - аккордеон
- Ира Ньюборн, Бен Бени - гитара
- Энди Мьюсон - бас
- Джим Гордон - ударные
Диаграммы
Диаграмма (1976-1977) | Пиковая позиция |
---|---|
Австралия ( Kent Music Report ) [4] | 9 |
Бельгия ( Ultratop 50 Flanders) [5] | 3 |
Франция ( IFOP ) [6] | 8 |
Ирландия ( IRMA ) [7] | 1 |
Италия ( ФИМИ ) [8] | 11 |
Нидерланды ( один из 100 лучших ) [9] | 6 |
Новая Зеландия ( Recorded Music NZ ) [10] | 14 |
Норвегия ( VG-lista ) [11] | 1 |
Испания ( AFYVE ) [12] | 5 |
Швейцария ( Schweizer Hitparade ) [13] | 6 |
Одиночный разряд Великобритании ( OCC ) [14] | 1 |
Западная Германия ( официальные немецкие диаграммы ) [15] | 20 |
Другие версии
The Fontane Sisters записали версию "Chanson D'Amour", которая попала в чарты одновременно с версией Art and Dotty Todd, а версия Fontane Sisters достигла пика на 12-м месте и дала группе последний крупный хит (у группы будет еще одна запись в Billboard Hot 100 : " Ревнивый Сердце " на # 94). В Великобритании версии "Chanson D'Amour" в версиях Art и Dotty Todd и Fontane Sisters были выпущены вместе с отечественными каверами Тони Брента и Стива Мартина.
Также в 1958 году бельгийская певица Анжель Дюран записала версию, в которой английский текст был переведен на немецкий; эта "Chanson D'Amour" стала фирменной песней Дюрана. Венди Ван Вантен переделала эту версию в 1998 году.
В 1959 году вокальная группа Jokerit записала финскую версию "Chanson D'Amour": эта версия была переделана в 1977 году - после успеха версии Manhattan Transfer - Ами Аспелунд , а также Леа Лавен и Силуэтит. ( fi ) (альбом Jos Mulle Sydämesi Annat ).
Песня временно появилась в чарте Easy Listening в 1966 году, когда римейк Леттермена достиг восьмой строчки . [16]
Сэндлер и Янг переделали "Chanson D'Amour" для своего альбома 1967 года On the Move.
"Chanson D'Amour" также пели Маппет-шоу в 28-м эпизоде " Маппет-шоу ". В песне Crazy Harry , исполнивший фразу «Ra-ta-da-ta-da», взорвал весь сет.
В 1978 году "Chanson D'Amour" была переделана Нолансами для их альбома 20 Giant Hits , а также Orient Express Лиз Дэймон для их альбома Heaven in My Heart .
Франк Фариан -produced диско группа La Mama была 1981 сингла с ремейком «Chanson D'Amour».
В 1993 году [17] The King's Singers записали аранжировку «Chanson D'Amour» для своего одноименного альбома « Chanson D'Amour» . [18]
Песня была переделана In-Grid на ее альбоме 2004 года La Vie en Rose .
Песня в популярной культуре
- Версия актера Майка Берри была центральной в «Поп-звезде», финале сериала ситкома BBC « Тебя обслуживают? », Впервые показанного 1 апреля 1985 года.
- Песня является кратким отрывком из песни The Beatles " All You Need Is Love " [ необходима цитата ] .
- Песня вошла в фильм 1989 года « Я, безумец» .
Рекомендации
- ^ a b Робертс, Дэвид (2006). Британские хитовые синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. п. 337. ISBN 1-904994-10-5.
- ^ Уитберн, Джоэл (2004). Billboard Book of Top 40 Hits: восьмое издание . Рекордные исследования. п. 637.
- ^ Уитберн, Джоэл (2004). Лучшие синглы R & B / Hip-Hop: 1942-2004 . Рекордные исследования. п. 583.
- ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийская книга карт 1970–1992 (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Австралийский картографический справочник. п. 190. ISBN 0-646-11917-6.
- ^ " Ultratop.be - Трансфер Манхэттена - Chanson d'amour" (на голландском языке). Ультратоп 50 .
- ^ [1] [ неработающая ссылка ]
- ^ "Ирландский чарт синглов 1976-1978" . Ukmix.org . Проверено 26 апреля 2021 года .
- ^ "Hit Parade Italia - индекс переводчика: M" . Hitparadeitalia.it . Проверено 26 апреля 2021 года .
- ^ " Dutchcharts.nl - The Manhattan Transfer - Chanson d'amour" (на голландском языке). Единый Топ 100 .
- ^ " Charts.nz - The Manhattan Transfer - Chanson d'amour" . Топ-40 одиночных игр .
- ^ " Norwegiancharts.com - Трансфер Манхэттена - Chanson d'amour" . ВГ-листы .
- ^ "Listas de superventas: 1977" . 12 февраля 2010 . Проверено 26 апреля 2021 года .
- ^ " Swisscharts.com - Трансфер Манхэттена - Chanson d'amour" . Таблица одиночных игр Швейцарии .
- ^ "Официальный чарт синглов Top 100" . Официальные графики компании . Проверено 26 января 2014 года.
- ^ " Offiziellecharts.de - Трансфер Манхэттена - Chanson d'amour" . Чарты GfK Entertainment . Проверено 28 февраля 2020 года.
- ^ Уитберн, Джоэл (2002). Top Adult Contemporary: 1961-2001 . Рекордные исследования. п. 144.
- ^ "Chanson D'Amour | Певцы короля" . Проверено 2 октября +2016 .
- ^ "Chanson d'amour" The King's Singers в Apple Music . iTunes . Проверено 2 октября +2016 .