Юон — рыцарь, которому после невольного убийства Шарло , сына императора Карла Великого , дается отсрочка от смерти при условии, что он выполнит ряд, казалось бы, невыполнимых заданий: он должен отправиться ко двору эмира Вавилона и вернуться с горсть волос и зубов эмира, убить самого могущественного рыцаря эмира и трижды поцеловать дочь эмира, Эсклармонду. Всего этого Юон в конечном итоге добивается с помощью короля фей Оберона .
Сохранившийся chanson de geste (в трех более или менее полных рукописях и двух коротких фрагментах) состоит из 10 553 десятисложных стихов, сгруппированных в 91 ассонансное laisses . Предполагаемые даты его состава различаются, но 1216 и 1268 годы обычно обозначаются как terminus post quem (самая ранняя возможная дата) и terminus ante quem (самая поздняя возможная дата). [1]
Стихотворение и большинство его продолжений были преобразованы в рифмованную александрийскую версию в 1454 г. (существует только одна рукопись). [5] Хотя рукописи прозаической версии 15-го века не существует, эта версия послужила базовым текстом для печатных изданий 16-го века (существует одиннадцать), самым ранним из сохранившихся является издание, напечатанное Мишелем ле Нуаром в 1513 году . [6] Работа был переиздан десять раз в 17 веке, восемь раз в 18 веке и четыре раза в 19 веке (в частности, в прекрасно напечатанной и иллюстрированной адаптации на современном французском языке Гастоном Пэрис в 1898 году).
Романтика вошла в моду в Англии благодаря переводу (около 1540 г.) Джона Буршье, лорда Бернерса , как Юона де Бурдо , [7] благодаря которому Шекспир услышал о французском эпосе. В дневнике Филипа Хенслоу есть запись о постановке пьесы «Хьюэн из Бурдоза » 28 декабря 1593 года. Сказка была инсценирована и поставлена в Париже Confrérie de la Passion в 1557 году.
Сказка также служит основой для эпической поэмы Кристофа Мартина Виланда « Оберон » 1780 года, где Юон становится любовником дочери султана Резии / Аманды. Андре Нортон пересказала сказку в квазисовременной английской прозе как Huon of the Horn , опубликованную Harcourt, Brace & Company в 1951 году, которая считается ее первым фэнтезийным романом.
Огюст Лоннон ( Румыния , т. VIII) отождествил Шарло из рассказа с Карлом Младенцем , одним из сыновей Карла Лысого и Эрментруды Орлеанской , который умер в 866 г. вследствие ран, нанесенных неким Обуэном именно в обстоятельства, аналогичные тем, которые связаны с романом. Крестного отца Юона можно с уверенностью отождествить с Сегеном , который был графом Бордо при Людовике Благочестивом в 839 году и погиб, сражаясь с викингами шестью годами позже. Сам Юон, вероятно, основан на Хунальде I , герцоге Аквитании .в 8 веке, который потерпел поражение от отца Карла Великого. [8]