Кельтские цизальпийские галльские надписи часто объединяют с лепонтическими надписями под термином « кельтский язык остается в северной Италии ». Хотя возможно, что лепонтии были автохтонами Северной Италии с конца 2-го тысячелетия до нашей эры, из древних источников известно, что галлы вторгались в регионы к северу от реки По несколькими волнами, начиная с 5-го века до нашей эры. Они, видимо, переняли у лепонтий искусство письма, в том числе и некоторые орфографические особенности. Существует 20 цизальпийских галльских надписей, пять из которых длиннее одного или двух слов. Надписи происходят в основном из области к югу от Лепонтии. [1] [2]
Продолжаются споры о том, является ли Цизальпийский галльский диалектом галльского (например, Schumacher 2004) [3]или историческим или диалектическим продолжением лепонтического языка (например, Eska 2010). В последнем случае термин Цизальпийский кельтский относится к обоим вместе, контрастируя с трансальпийским кельтским (традиционно трансальпийским галльским ) для кельтского языка на другой стороне Альп.