Лейла Бакли

Лейла Шарлотта Эвелин Петронелла Бакли (16 января 1917 - 25 января 2013), урожденная Портер , известная под псевдонимом Фрэнсис Лобб , была английской поэтессой, писательницей и переводчиком. ^[1] Она была дочерью подполковника. Адриан Сидней Портер Мортон OStJ , A King Посыльный , ^[2] и автор Роза Henniker Хитон. ^[3] Ее дед был почтовым реформатором сэром Джоном Хенникером Хитоном, первым баронетом . ^[4]

Сначала она вышла замуж за известного оксфордского классика Кортни Эдварда Стивенса в 1938 году. Она и Кортни Стивенс были в разводе. Во-вторых, она вышла замуж за Филиппа Страчана Бакли в 1949 году. ^[4]

Во время Второй мировой войны она работала в Департаменте политической разведки Министерства иностранных дел. ^{[ необходима цитата ]}

Работает

Романы

Обет , Книжная Гильдия, 1999 ^[5]
The Strangers , Art & Educational Publishers, 1947 ^[6]
Красивый Джонни , Фабер и Фабер, 1941 ^[7]

Переводы

Лейла Бакли переводила произведения с английского, немецкого, итальянского, французского, латинского и древнегреческого языков. Она, пожалуй , самый известный как английский переводчик Буццати 'S медведей известного нашествия Сицилии . ^[8]

Она перевела на английский язык « Мемуары Муссолини 1942-1943» (Джордж Вайденфельд и Николсон, 1949). ^[9]

Другие работы включают:

День бомбы , Карл Брукнер , 1962 год.
Момо (роман) , Майкл Энде , 1973, как Серые джентльмены , Puffin Books, 1974
Золотой фараон , Карл Брукнер , Берк, 1959
Двадцать четыре любовных сонета , Луиза Лабе , Euphorion, 1950 (перевод со среднефранцузского и итальянского языков XVI века) ^[10]
Принц Мексики , Федерика де Сеско , Берк, 1968 год.
Сатурн и меланхолия: Исследования по истории национальной философии, религии и искусства , Раймонд Клибански , Эрвин Панофски и Фриц Саксл , Томас Нельсон и сыновья, 1964.

использованная литература

^ "Лейла БАКЛИ (некролог)" . The Times . 1 февраля 2013 г.
^ "Главный Приорат в Британском Королевстве Достопочтенного Ордена Госпиталя Святого Иоанна Иерусалимского" (PDF) . Лондонская газета . 24 июня 1930. Архивировано из оригинального (PDF) 25 октября 2012 года . Проверено 22 октября 2013 года .
↑ Бут, Ханна (21 июня 2005 г.). «Симпатичные девушки не едят сыр на званых обедах» . Хранитель . Проверено 25 января 2013 года .
^ ^a ^b Мосли, Чарльз (2003). Пэра Берка, баронет и рыцари, 107-е издание . Делавэр, США: Genealogical Books) Ltd. стр. 1872 г.
^ "Запись OCLC" . 2017 г.
^ Запись OCLC . WorldCat . 2017. OCLC 30159653 .
^ Запись OCLC . 2017. OCLC 29993704 .
^ Хили, Робин (1998). Итальянская литература двадцатого века в переводе: аннотированная библиография, 1929–1997 . Университет Торонто Пресс. п. 38.
^ Национальная библиотека Австралии. «Воспоминания 1942-1943 годов» .
↑ Фон Флотов, Луиза (2016). «Перевод и гендер: перевод в« эру феминизма » » . books.google.co.uk . Рутледж. п. 64 . Проверено 17 июля 2017 года .

[1] "Лейла БАКЛИ (некролог)" . The Times . 1 февраля 2013 г.

[London_Gazette_June_1930-2] "Главный Приорат в Британском Королевстве Достопочтенного Ордена Госпиталя Святого Иоанна Иерусалимского" (PDF) . Лондонская газета . 24 июня 1930. Архивировано из оригинального (PDF) 25 октября 2012 года . Проверено 22 октября 2013 года .

[3] Бут, Ханна (21 июня 2005 г.). «Симпатичные девушки не едят сыр на званых обедах» . Хранитель . Проверено 25 января 2013 года .

[Mosley_2003_1872-4] Мосли, Чарльз (2003). Пэра Берка, баронет и рыцари, 107-е издание . Делавэр, США: Genealogical Books) Ltd. стр. 1872 г.

[5] "Запись OCLC" . 2017 г.

[6] Запись OCLC . WorldCat . 2017. OCLC 30159653 .

[7] Запись OCLC . 2017. OCLC 29993704 .

[8] Хили, Робин (1998). Итальянская литература двадцатого века в переводе: аннотированная библиография, 1929–1997 . Университет Торонто Пресс. п. 38.

[9] Национальная библиотека Австралии. «Воспоминания 1942-1943 годов» .

[10] Фон Флотов, Луиза (2016). «Перевод и гендер: перевод в« эру феминизма » » . books.google.co.uk . Рутледж. п. 64 . Проверено 17 июля 2017 года .

[1]