Звон мертвеца — это английская идиома . Это означает «точная копия» или «100% копия» и происходит от сленга скачек 19-го века для лошади, представленной «под вымышленным именем и родословной»; «звонок» был термином конца девятнадцатого века для дубликата, обычно с подтекстом нечестности, а «мертвый» в данном случае означает «точный», как в «мертвой точке». [1] [2]
Иногда говорят, что этот термин происходит, например, «спасенный колоколом», от обычая снабжать гробы веревкой для того, кто был похоронен заживо , чтобы позвонить в колокол и позвать на помощь, но это похоже на народная этимология . [1] [2]