Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Протестующий, демонстрирующий свои требования

Deaf President Now ( DPN ) был студенческим протестом в марте 1988 года в Университете Галлодета , Вашингтон, округ Колумбия . Протест начался 6 марта 1988 года, когда Попечительский совет объявил о своем решении назначить кандидата на слушание, Элизабет Зинсер , вместо других, высоко оцененных. квалифицированные глухие [примечание 1] кандидаты, Ирвинг Кинг Джордан и Харви Корсон , в качестве своего седьмого президента. [2]

Студенты Gallaudet при поддержке ряда выпускников , сотрудников и преподавателей закрыли кампус. Протестующие забаррикадировали ворота, сожгли чучела и дали интервью прессе, требуя от Совета четырех конкретных уступок. Акция протеста завершилась 13 марта 1988 г., после того как были выполнены все четыре требования, включая назначение глухого И. Кинга Джордана президентом университета.

Фон [ править ]

Ирвинг Кинг Джордан

Университет Галлодета был основан в 1864 году в Вашингтоне, округ Колумбия, младшим ребенком Томаса Хопкинса Галлодета , Эдвардом Майнером Галлоде . Университет Галлодета был первым в мире университетом для глухих и слабослышащих студентов. [3]

На протяжении всей истории Галлоде сообщество глухих всегда чувствовало себя более или менее неудовлетворенным представлением глухих на факультете. Однако значительный толчок в пользу глухого президента пришел, когда Джерри К. Ли, который был президентом с 1984 года, ушел в отставку в 1987 году. В течение нескольких месяцев после отставки Ли Попечительский совет Галлоде рассматривал кандидатов на пост следующего президента; в это время несколько организаций провели кампанию за глухого президента. Эти организации написали письма совету директоров, рекомендуя квалифицированных глухих кандидатов, и обратились к средствам массовой информации, чтобы заручиться поддержкой. Такие люди, как вице-президент Джордж Буш и сенаторы Боб Доул, Боб Грэм, Том Харкин и Лоуэлл Вайкер написали письма в поддержку этого дела. В то время попытки заручиться мощной и единой студенческой поддержкой глухого президента не увенчались успехом.

28 февраля 1988 г. Совет сузил список до трех кандидатов: слушателя Элизабет Зинсер , вице-канцлера по академическим вопросам Университета Северной Каролины в Гринсборо; Ирвинг Кинг Джордан , декан Галлодета Колледжа искусств и наук, который в 21 год потерял слух из-за аварии на мотоцикле; и Харви Корсон , суперинтендант Луизианской школы глухих , который родился глухим.

Группа под названием «Утки», радикальная маргинальная фракция Национальной ассоциации глухих (НАД), начала организовывать митинг. 1 марта 1988 года «Утки» собрали более тысячи студентов на футбольное поле Галлоде на митинг. Мероприятие получило значительно большую поддержку студентов. В последующие дни в университетском городке произошло несколько небольших акций протеста. 6 марта 1988 года правление выбрало Зинсера, единственного кандидата на слушание, вместо двух других глухих претендентов, Корсона и Джордана, в качестве следующего президента. Правление, однако, не сделало официального объявления об этом сообществу Галлоде; студенты узнали позже в тот же день, посетив офис по связям с общественностью кампуса.

Протест [ править ]

Узнав о назначении Зинцера, разъяренные студенты направились к отелю Mayflower, где собирались члены правления. Толпа ждала снаружи, пока член совета директоров Джейн Спилман не выйдет, чтобы обратиться к студентам. Она ответила на несколько вопросов, касающихся избрания Зинцера президентом, после чего якобы сказала, что «глухие люди не могут функционировать в мире слышащих». Затем студенты снова собрались в кампусе, чтобы начать полномасштабную акцию протеста.

На следующее утро, 7 марта 1988 года, студенты забаррикадировали ворота университетского городка, используя прочные велосипедные замки и автобусы с горячей проводкой, поставив их перед воротами и выпуская воздух из шин. Запертые ворота вынуждали людей использовать главный вход, после чего протестующие разрешали входить только избранным.

Протестующие выдвинули четыре требования:

  1. Отставка Зинцера и избрание глухого президентом
  2. немедленная отставка Джейн Бассет Спилман, председателя Попечительского совета
  3. воссоздание Попечительского совета с большинством 51% глухих членов (в то время он состоял из 17 слушающих членов и 4 глухих)
  4. не будет никаких репрессий против участвовавших в протесте студентов или сотрудников.

Правление назначило полдень встречу с группой студентов, преподавателей и сотрудников для переговоров. Однако Правление не удовлетворило ни одно из требований. После этого сторонники ДПН направились к Капитолию . [4] Протест возглавили по большей части четыре студента: Бриджетта Борн, Джерри Ковелл, Грег Хлибок и Тим Рарус.

Внешнее видео
значок видео Тед Коппел разговаривает с Грегори Глибоком, Элизабет Зинсер и Марли Мэтлин на канале ABC Nightline 9 марта 1988 г. , видео на Youtube

На следующий день протест продолжился. Митинг, проводившийся на футбольном поле Галлоде, после которого изображения Зинсера, Спилмана и толпы продолжали расти. Был сформирован совет из шестнадцати членов, чтобы привлечь к протесту организацию, состоящую из четырех студентов, трех преподавателей, трех сотрудников, трех выпускников и трех членов сообщества глухих; во главе совета был студент Грег Глибок.

В среду, 9 марта, в Национальном пресс-клубе состоялась пресс-конференция, на которой член совета директоров Джейн Спилман и недавно избранная Элизабет Зинсер сделали заявления и ответили на вопросы об отношении Зинцера к сообществу глухих и его способности руководить ими. Ирвинг Кинг Джордан, декан Колледжа искусств и наук Галлодета и один из трех финалистов следующего президента Галлодета, публично поддержал назначение Зинсера. Позже тем же вечером лидер протеста Грег Хлибок, Зинсер и глухая актриса и выпускница Галлоде Марли Мэтлин дали интервью о протесте в программе ABC News «Nightline» [5]

В четверг, 10 марта, Ирвинг Кинг Джордан прибыл в Галлоде, чтобы обратиться к протестующим, отказавшись от прежней поддержки Зинсера как президента: «Я только возмущен решением Совета. Мы должны сосредоточить внимание мира на более крупном вопросе. Четыре требования оправданы ». [4] Между тем, в центре переводчика / связи Университета слышащие протестующие получали телефонные звонки от предприятий, друзей и анонимные пожертвования денег, еды и других предметов для поддержки протеста. Другая помощь за пределами сообщества глухих поступала от профсоюзов рабочих. Мо Биллер, тогдашний президент Американского союза почтовых рабочих , поделился своей поддержкой протеста. Днем Зинсер официально подал в отставку.

На следующее утро, в пятницу, 11 марта, более 2500 протестующих прошли маршем на Капитолийский холм, чтобы отпраздновать это событие. Преисполненные решимости полностью реализовать свои требования, студенты держали плакаты с надписью: «У нас все еще есть мечта!» [4]

В воскресенье, 13 марта 1988 года, председатель попечительского совета Джейн Спилман официально подала в отставку, и ее заменил глухой член совета Фил Бравин. Бравин объявил, что правление выбрало короля Джордана в качестве следующего президента университета. Бравин также сообщил, что никаких карательных мер к участникам акций протеста применяться не будет. Студенты, преподаватели и сотрудники праздновали в полевом доме Галлоде. [6]

В течение недели десятки переводчиков с американского языка жестов / английского языка приняли участие в акции протеста, поделившись своими лингвистическими навыками. Переводчики бросили вызов традиционным стандартам практики и приняли участие из-за чувства коллективной идентичности с протестующими. [7]

Последствия [ править ]

Джордан объявил о своем уходе в сентябре 2005 года и подвергся критике в 2006 году, когда поддержал кандидатуру Джейн Фернандес , чтобы стать его преемником . В октябре 2006 года четыре студенческих лидера DPN 1988 года выступили с публичным заявлением, в котором резко критиковались как Джордан, так и Фернандес. [8]

Примечания [ править ]

  1. ^ С заглавной буквы для обозначения сторонников Сообщества глухих [1]

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Джейми Берк (9 февраля 2010 г.). «Культура глухих - Big D Small D» . About.com . Проверено 27 марта 2020 года .
  2. ^ Университет Галлодета. Пресс-релиз Галлодета. Архивировано 9 июня 2010 г.в Wayback Machine , Университет Галлодета.
  3. ^ https://web.archive.org/web/20100609092206/http://pr.gallaudet.edu/dpn/issues/HISTORY/newhistory3.html
  4. ^ a b c Глухая мозаика: Телевизионная программа Университета Галлодета, 1988.
  5. ^ Nightline транскрипт архивации 2013-11-05 в Wayback Machine , ведущий: Тед Коппел, гостей: Грег Hlibok, Марли Матлин, и Элизабет Энн Синсер.
  6. Перейти ↑ Jankowski, Katherine A. (1997). Расширение прав и возможностей глухих: появление, борьба и риторика . Gallaudet University Press. ISBN 978-1-56368-061-8. Проверено 2 февраля 2013 года .
  7. Перейти ↑ Halley, M. (2019). Интерпретация как идеологически структурированное действие: коллективная идентичность между толкователями-активистами и протестующими. Новые голоса в переводоведении , 20, 54–85.
  8. ↑ Манифест (16 октября 2006 г.) студенческих лидеров ДПН.

Источники [ править ]

  • Барнетт, Шэрон Н., Кристиансен, Джон Б. «Глухой президент сейчас!: Революция 1988 года в Университете Галлодета». Gallaudet University Press, 1995. ISBN 9781563682025 . 
  • Мешки, Оливер. Seeing Voices: Путешествие в мир глухих . Harper Perennial, 1989. ISBN 0-06-097347-1 . 
  • Шапиро, Джозеф П. Нет жалости: люди с ограниченными возможностями создают новое движение за гражданские права . Рэндом Хаус, 1993.
  • Гэннон, Джек Р. "Неделя, о которой мир слышал, Галлоде". Gallaudet University Press, 1989. ISBN 0-930323-54-8 . Выдержки из Google Книг 
  • Глухой Президент Теперь современные письма и пресс-релизы, февраль – март 1988 г. [1]
  • Галлей, М. (2019). Интерпретация как идеологически структурированное действие: коллективная идентичность между толкователями-активистами и протестующими. Новые голоса в переводоведении, 20, 54–85.


Внешние ссылки [ править ]

  • Неделя DPN ... Сайт движения глухого президента сейчас, от Университета Галлодета
  • "В Галлоде поворот внутрь открывает новые миры" , 30 апреля 2006 г. Все учтено
  • [2]