« Барабанная булочка » ( в переводе «Прощание» ) — румынский марш , написанный Штефаном Носиевичем [1] в 1856 году. [2] Это был один из двух мужских хоров, которые он сочинил, второй — «Татарул». Общество румынской культуры и литературы на Буковине посмертно опубликовало песню в 1869 году после смерти Носиевича 12 ноября того же года. [1] Хотя Носиевич написал марш, тексты написал Василе Александри . [3] Автором песни также считается Александру Флехтенмахер . [4] Раньше он был очень популярен, особенно среди начальных школ . [5]
Песня также была идентифицирована как «Марш румынских солдат» ( Marşul ostaşilor români ) [6] или «Марш румынских солдат в Бессарабии» ( Marşul ostaşilor români în Basarabia ). [4]
«Барабанную булочку» пели во время румынской войны за независимость и Первой мировой войны . [2] Кроме того, марш появился в фильме Серджиу Николаеску «Pentru patrie» [7] и является одной из песен, исполняемых Представительным центральным оркестром румынской армии . [8]
Барабанная булочка, барабанная булочка, тобабате, барабанная булочка, брави романи, ура!
Cu sacul legat in spate, cu Armele-n Mâini, ура!
Fie zi cu soare, fie, sau cerul noros,
Fie ploi, ninsoare fie, noi mergem voios, барабанная булочка!
Барабанная булочка, барабанная булочка, тобабате, барабанная булочка, брави романи, ура!
Cu sacul legat in spate, cu Armele-n Mâini, ура!
Fie la paradă, fie la rázboi,
Toti in rând grămadă, весело мергем нои!
Барабанная булочка, барабанная булочка, тобабате, барабанная булочка, брави романи, ура!
Cu sacul legat in spate, cu Armele-n Mâini, ура!
Стигуль с Лучааска, Стигул, пентру эль
траим, Дара сэнфлореаска, Дара, пентру и Мурим, барабанная булочка!
Прощайте, прощайте, бьет барабан, прощайте, храбрые румыны, ура!
С мешком за спиной, с оружием в руках, ура!
Будь то солнечный день, будь он, иль пасмурное небо,
Будь то дождь, будь то снег, мы идём весело, прощай!
Прощайте, прощайте, барабан бьет, прощайте, храбрые румыны, ура!
С мешком за спиной, с оружием в руках, ура!
Будь то на параде, будь то на войне,
Все в ряд толпой, радостные идём!
Прощайте, прощайте, барабан бьет, прощайте, храбрые румыны, ура!
С мешком за спиной, с оружием в руках, ура!
Пусть сияет флаг, флаг, для него мы живем,
Пусть страна процветает, страна, для нее мы умираем, прощай!