« Эритрея, Эритрея, Эритрея » ( тигринья : ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ , латинизировано: Эртра, Эртра, Эртра ) — национальный гимн Эритреи . Принятый в 1993 году вскоре после обретения независимости , он был написан Соломоном Цехайе Бераки и составлен Исааком Абрахамом Мехарезги и Ароном Текле Тесфационом. [1]
Текст гимна написал поэт Соломон Цехайе Бераки . [2] [3] Первоначально написанные в 1986 году, Соломон обновил их в 1993 году после обретения Эритреей независимости. [4] [5] Музыка была написана в 1985–1986 годах органистом Исааком Абрахамом Мехарезги (также пишется как Исак [4] ), который был членом культурной труппы Фронта освобождения народа Эритреи . [4]
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ
፡ በዓል ደማ እናልቀሰ
ተደምሲሱ፡ መስዋእታ ብሓቈደ 𝄇
መዋእል ኣብ ዕላማ ትእምርቲ
ጽንዓት ስማ
ኤርትራ ኤርትራ'ዛ ሓበን
ውጹዓት ሓቂ ክምትዕወት።
ኤርትራ ኤርትራ
፡ ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።
ናጽነት ዘምጽኣ ኒሕ ንህንጻ
ንልምዓት ክሰርሕ ከነልብሳ
ግርማ ሕድሪ
ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ።።።።።።።።።።።
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ
፡ ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ። 𝄇
𝄆 Эртра, Эртра, Эртра,
Баал дама Ǝnalqäsä tädämsisu,
Mäswaʼəta bəħarnät tädäbisu. 𝄇
Mäwaʼəl näxisa ab 'əlama,
Təʼəmərti tsən'at kʷäynu səma,
Ertra-za ħabän wətsu'at,
Amäskira ħaqi kəmtə'əwät.
Ertra, Ertra,
Ab 'Aläm chʼäbitʼato gəbuʼə kəbra!
Natsənät zämtsəʼa lə'ul niħ,
Nəhnətsa nəlmə'at kəsärəħ,
Səltʼanä känälbəsa gərma,
Ħədri-läna gəmja kənsəlma.
𝄆 Ertra, Ertra,
Ab 'Aläm chʼäbitʼato gəbuʼə kəbra! 𝄇
𝄆 [ʔer(ɨ).tra ʔer(ɨ).tra ʔer(ɨ).tra]
[bɐ.ʕal dɐ.man nal.kʼɐ.sɐ tɐ.dɐm.si.su]
[mɐs.wa(ʔ).ta bɨ.ħar(ɨ).nɐt tɐ.dɐ.bi.su ǁ] 𝄇
[mɐ.wa.ʔɨl nɐ.xi.s‿ab ʕɨ.la.ma]
[tɨ(.ʔ)ɨ.mɨr.ti t͡sʼɨn. ʕat kʷɐj.nu sɨ.ma]
[ʔer(ɨ).tra.za ħa.bɐn wɨ.t͡sʼu.ʕat]
[ʔa.mɐs.ki.ra ħa.kʼi kɨm.tɨ.ʕɨ.wɐt ǁ]
[ʔer(ɨ ).tra ʔer(ɨ).tra]
[ʔab ʕa.lɐm t͡ʃʼɐ.bi.tʼa.to gɨ.bu(ʔ)ɨ kɨb.ra ǁ]
[na.t͡sʼɨ.nɐt zɐm.t͡sʼɨ.ʔa lɨ.ʕul niħ]
[nɨ.hɨn.t͡sʼa nɨl.mɨ.ʕat kɨ.sɐ.rɨħ]
[sɨl.tʼa.nɐ kɐ.nɐl.bɨ.sa gɨr.ma]
[ħɨd.ri.lɐ.na gɨm.d͡ʒa kɨn.sɨl(ɨ .ma]
𝄆 [ʔer(ɨ).tra ʔer(ɨ).tra]
[ʔab ʕa.lɐm t͡ʃʼɐ.bi.tʼa.to gɨ.bu(ʔ)ɨ kɨb.ra ǁ] 𝄇
𝄆 Эритрея, Эритрея, Эритрея,
La sua nemesi disstrutta mentre piange,
я suoi sacrifici confermati dalla libertà. 𝄇
Per semper ferma nei suoi principi,
il suo nome è diventato sinonimo di tenacia,
Эритрея, l'orgoglio degli oppressi,
è un testamento che la verità prevale.
Эритрея, Эритрея,
ha preso il suo posto legittimo nel mondo.
[In modo che] La dedizione suprema che ci ha portato la libertà,
servirà a ricostruirla e svilupparla,
La onoreremo con il progresso,
È la nostra eredità incoronarla.
𝄆 Эритрея, Эритрея,
ha preso il suo posto legittimo nel mondo. 𝄇