Все начинается и заканчивается в Кентукки клуба представляет собой сборник коротких рассказов по Бенджамин Алир Саенс , опубликованных в 2012 году Синко Puntos Press .
Автор | Бенджамин Алире Саенс |
---|---|
Страна | Соединенные Штаты |
Язык | английский |
Жанр | Рассказы , Литература чикано |
Опубликовано | Cinco Puntos Press |
Страницы | 222 |
Награды | Премия ПЕНа / Фолкнера за художественную литературу (2013 г.) Лямбда-литературная премия за художественную литературу для геев (2013 г.) Каменная честь (2014) |
Книге собраны семь коротких историй, весь набор в испаноязычных / Latino сообщества в Эль - Пасо, штат Техас в Соединенных Штатах и его соседнее город Хуарес , Чиуауа в Мексике . [1]
Клуб Кентукки, реальный бар в нескольких кварталах к югу от пограничного перехода в Хуаресе, появляется на всех семи этажах как связующий мотив . [1] [2] Кроме того, все семь историй так или иначе касаются тем выживания, попыток пережить боль, горе и потери и борьбы за обретение и поддержание любви, как в родных семьях главных героев, так и в других. их сексуальные или романтические отношения. [2] Некоторые также касаются вспышки насильственных преступлений, охватившей Хуарес в 1990-е годы, и того, как это разрушило взаимосвязанную приграничную культуру двух городов.
СОДЕРЖАНИЕ
Сказка | Первоначально опубликовано в |
---|---|
«Он ушел, чтобы быть с женщинами» | Повествование |
«Искусство перевода» | |
"Создатель правил" | |
"Брат на другом языке" | |
"Иногда дождь" | 11/11 |
"В погоне за драконом" | |
"Больная игра" |
Синопсис
«Он ушел, чтобы быть с женщинами»
Хуан Карлос, писатель-чикано, и Хавьер, шофер мексиканского консульства, встречаются и начинают отношения, часто встречаясь в доме Хуана Карлоса в Сансет-Хайтс . Они часто говорят о литературе и своих семьях. Хавьер иногда сокращает их посещения, поскольку ему приходится проводить время со своим неизлечимо больным дядей в соседней больнице. После того, как его дядя умирает, двое мужчин сближаются.
Через несколько месяцев Хуан Карлос просит Хавьера переехать к нему, опасаясь, что Хавьер станет жертвой насилия в Хуаресе ; Хавьер отказывается. Когда Хавьер не приходит на свидание, Хуан Карлос узнает от друзей, что Хавьер был похищен и «исчез». Хуан Карлос тратит месяцы на поиски любой информации, но безуспешно.
Однажды ему звонят общие друзья Магда и София по поводу часов Хавьера, которые были найдены до его исчезновения. Они говорят ему прекратить поиски, поскольку Хавьер «ушел к женщинам», имея в виду мать Хавьера, постигшую ужасную судьбу в пустыне. Вскоре Хуан Карлос уезжает и попадает в клуб Кентукки.
«Искусство перевода»
В 1985 году Ник Герра выписывается из больницы в Эль-Пасо после лечения от боевых ранений и возвращается к своим родителям. СМИ пытаются получить его историю, но Ник ведет затворничество; он выходит из дома только по работе официантом и бегать по пустыне. Он проводит большую часть своего времени за чтением, повторным изучением английских и испанских слов и переводом этих слов с одного языка на другой.
Однажды после работы он решает пойти в бар Regal Beagle; там он встречает Сильвию, женщину намного старше его. Они разговаривают, и в конце концов решают пойти в клуб Кентукки, прежде чем, наконец, оказаться в ее квартире. Прежде чем они приступят к сексу, Ник говорит ей, что готов ко всему, кроме снятия футболки. На следующее утро она спрашивает, не хочет ли он ее номер телефона. Он говорит да, но в конечном итоге отказывается, когда она спрашивает о его спине; он покидает ее место в плохих отношениях.
Через неделю они снова сталкиваются друг с другом в Regal Beagle и помирятся. Они снова занимаются сексом у нее дома, но не «занимаются любовью». Когда она пытается снять с него футболку, он категорически отказывается. Он уезжает в худших условиях, чем раньше. Когда он приходит домой, он лежит в постели, размышляя над английскими и испанскими словами и фразами, прежде чем заснуть. Проснувшись на следующее утро, он пытается смириться с тем, что произошло, когда на него напали: когда преступники «писали» с ножом на спине, он должен был «принять это». Он наконец понимает, что ему нужно вернуть свою невозмутимую жизнь в мир живых.
"Создатель правил"
Максимилиано «Макс» Гонсалес Макдональд живет со своей матерью в Хуаресе . Когда ему исполняется десять лет, мать забирает его в Эль-Пасо, чтобы жить с отцом, и исчезает из его жизни. Макс учится жить со своим отцом, который торгует наркотиками, составляя список правил, самые важные из которых заключаются в том, чтобы получать отличные оценки в школе и никогда не заходить в комнату отца; его отец - «создатель правил», а он - «последователь правил». Его отец обеспечивает все его потребности на протяжении всей подростковой жизни. В то время как Максу говорят никогда не употреблять наркотики, его отец поощряет его небрежно пить.
Когда его отец отправляется в поездку на несколько недель, когда Максу исполняется шестнадцать, Максу говорят исследовательским университетам, что он хочет учиться. Со временем он подает документы и поступает в свою лучшую школу Джорджтауна , но у его отца начинает развиваться тяжелая наркомания, и он даже устраивает вечеринку в доме. Когда один из приглашенных пытается предложить Максу наркотики, его отец избивает мужчину. За несколько недель до того, как Макс собирается переехать, он говорит своему отцу прекратить употреблять наркотики; его отец в ответ бьет его по лицу. За день до отъезда в Вашингтон его отец покупает ему Prius и отвозит в клуб Кентукки. В баре его отец говорит ему, что любит мать Макса. Когда-то во время учебы адвокат отца просит Макса вернуться домой, потому что его отец получил передозировку и находится на аппарате искусственной вентиляции легких; он планирует отключить своего отца от системы жизнеобеспечения. Прежде чем вернуться, он говорит своей девушке Эмме, что его отца зовут Эдди и что отец спас ему жизнь.
"Иногда дождь"
Утром перед выпускным балом Эрнесто «Нето» Сарагоса курит и слушает музыку у реки, прежде чем отправиться на празднование той ночью. Там он встречает Брайана Стилмана, и они размышляют о своих неприятных отношениях в старшей школе. Прежде чем разойтись, Брайан извиняется перед Нето за то, как он относился к нему. На вечеринке в тот вечер Нето разговаривает со своей бывшей девушкой и пьет пиво, прежде чем подслушивает, как Брайан и Хорхе занимаются сексом. Впоследствии он также слышит, что мать Хорхе больна, и, когда возвращается домой, фантазирует о двух молодых людях в ту ночь.
Нето учится на стипендии в Университете Нью-Мексико . В первое лето он работает на двух работах. Пока его родители уезжают из города на похороны, он видит, как Брайан избит, когда ехал по шоссе 478 . Нето заставляет Брайана сесть в машину, прежде чем помочь ему в доме его родителей; Нето узнает, что отец Брайана оскорбляет его, перевязывая его. Они говорят и шутят о том, что оба их отца, вероятно, ходили в одну и ту же плохую «отцовскую школу». Позже они решают выпить в клубе Кентукки, обсуждая, что значит быть мужчиной. Затем они возвращаются в дом родителей Нето, где Брайан проводит ночь. На следующий день после работы Нето одалживает Брайану на неопределенный срок 500 долларов, чтобы тот сбежал в Денвер , подальше от жестокого отца. После спора о том, чтобы забрать деньги дождливой ночью, Брайан соглашается. Перед отъездом Брайан признается Нето в своих отношениях с Хорхе; Нето отвечает, говоря, что он знает, и это не меняет его отношения к Брайану.
Примерно через год Нето получает письмо от Брайана с 500 долларами. Он узнает, что Брайан присоединился к армии и в настоящее время находится в Дананге ; в конце письма Брайан признается в любви к Нето. Вскоре после этого Брайан умирает, спасая одного из своих приятелей в деревне. Нето и Хорхе встречаются вскоре после похорон Брайана; Хорхе вспоминает, как он хотел сказать отцу Брайана, что любит своего сына, но не любил, и как он узнал, что Брайан любит Нето. Спустя годы Нето возвращается в пустыню дождливой ночью и тоскливо кричит «Брайан Стиллман», как если бы это была песня.
Награды
Книга выиграла премию ПЕН / Фолкнера в области художественной литературы в 2013 году [3], что сделало Саенса первым латиноамериканским писателем, когда-либо получившим эту награду [4], а также выиграл литературную премию «Лямбда» в категории « Гей-фантастика » на « Лямбда-литературной премии 2013 года» . [5] Он был также назван в Книге почета Стоунволл в 2014 году Американской библиотечной ассоциацией . [6]
Рекомендации
- ^ a b «Яркий« клуб »связывает две страны в отмеченной наградами книге» . NPR , 30 апреля 2013 г.
- ^ a b «Все начинается и заканчивается в клубе Кентукки» Бенджамина Алире Саенса » . Lambda Literary Foundation , 31 мая 2013 г.
- ^ "Книга рассказов выигрывает премию PEN / Faulkner" . Associated Press , 19 марта 2013 г.
- ^ «Эль - Пасо автор Бенджамин Алир Саенс выигрывает премию Фолкнер PEN / за Fiction» в архив 2013-04-09 в archive.today . El Paso Times , 19 марта 2013 г.
- ^ «Объявлены победители 25-й ежегодной литературной премии Lambda». Архивировано 10 июня 2013 г. в Wayback Machine . LGBT Weekly , 4 июня 2013 г.
- ^ «Объявлены премии 2014 Stonewall Book Awards» . Американская библиотечная ассоциация , 28 января 2014 г.