Мелопея или мелопея - это когда слова «заряжены» сверх их обычного значения некоторым музыкальным свойством, которое дополнительно направляет его значение, [1] вызывая эмоциональные корреляции звуком и ритмом речи.
По словам Паунда, мелопея может быть «оценена иностранцем с чутким слухом», но плохо переводится . [1]
Фанопея или фанопея определяется как «отбрасывание образов на зрительное воображение » [1] , бросание объекта (фиксированного или движущегося) на зрительное воображение. В первой публикации этих трех типов Паунд называет фанопею «имажинизмом».
Логопея или логопея определяется Паундом как поэзия, в которой слова используются не только для их прямого значения, [1] они стимулируют визуальное воображение с помощью фанопеи и вызывают эмоциональные корреляции с мелопеей.
Говорят, что Паунд придумал это слово от греческих корней в обзоре антологии поэзии «Другие» в 1918 году [2] - он определил этот термин как «танец интеллекта среди слов». [1] В другом месте он меняет интеллект на интеллект. [ нужна цитата ] В New York Herald Tribune от 20 января 1929 года он дал менее туманное определение: поэзия, которая «использует слова не только в их прямом значении, но [...] особым образом учитывает привычки употребления». контекста, который мы ожидаем найти со словом». [1]
По словам Паунда [ нужна цитата ] , логопоэя — самый новый вид поэзии, и она плохо переводится , хотя он также утверждал, что ее было много в поэзии Секста Проперция (ок. 50–15 до н. э.). [3]