Fantômes данс ла Рю ( Призраки на улице ) является заглавие повести , написанной в французском на французский лауреат Нобелевской премии писатель JMG Ле Клезио . Его дочь Эми Ле Клезио предложила сюжет этой повести. [1] Впервые он был опубликован во французском журнале Elle № 2845 от 10 июля 2000 г. [2]
Автор | JMG Le Clézio |
---|---|
Оригинальное название | Fantômes dans la rue |
Страна | Франция |
Язык | Французский |
Жанр | Новелла |
Издатель | Эль, Обен Император |
Дата публикации | 2000 г. |
Тип СМИ | Распечатать |
Страницы | 48 |
Извлекать
Renault ne mendie pas.
Renault нуждалась не только в благотворительности:
Il reste simplement assis en tailleur, les mains posées sur ses cuisses, le buste bien droit, le due fixé devant lui, légèrement à gauche.
Он оставался там, скрестив ноги, руки на бедрах, но его туловище было прямо, а глаза смотрели иногда прямо вперед, а иногда немного левее.
Il ne s'occupe pas des voitures ni des gens.
Он не думал ни о машинах, ни о людях.
Mais il n'est pas indifférent non plus .
Он тоже не был равнодушен.
De temps en temps, il relève ses yeux, et son учитывать va droit vers quelqu'un, au hasard .
Время от времени, почти наугад, его глаза перестали смотреть в одну сторону, а смотрели на кого-то (вообще-то на кого-нибудь).
C'est évident qu'il n'attend personne.
Очевидно, он никого не ждал »« Quand la jeune fille est place, il l'a relative, et elle lui a souri gentiment ».«
Когда девушка подошла, он просто посмотрел на нее и мягко ей улыбнулся.
Elle s'est arrêtée à sa hauteur, et il lui a dit une фраза, peut-être dans le genre de «ne t'inquiète pas, tu Trouveras ce que tu cherches», pas très sibylline, pourtant surprenante ... »
Она был остановлен этим высокомерием, и затем он сказал только эту строчку тоном, который не был темным, но немного удивленным: что-то вроде «не беспокойтесь, вы найдете то, что ищете»
История публикации
Первое французское издание
- Ле Клезио, JM G (2000). Fantômes dans la rue (на французском языке). Пуатье: Эль, Обен Император. п. 48.
Рекомендации
- ^ "Fantomes Dans La RueLe Clezio Jm G" . 2009. Архивировано из оригинала на 2011-05-22 . Проверено 26 января 2009 .
- ^ "Страница 1/574 / Sixième partie: JMGLe Clézio et les autres" (PDF) . Это html-версия файла http://www.revue-texto.net/Corpus/Publications/Kastberg/10.Compar_Conclu_biblio.pdf . (На французском). revue-texto.net. 2000. с. 41. Архивировано 17 ноября 2008 года . Проверено 26 января 2009 . Внешняя ссылка в
|work=
( помощь )CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )