Перейти к навигации Перейти к поиску
Размер при предпросмотре: 571 × 599 пикселей . Другие разрешения: 229 × 240 пикселей | 457 × 480 пикселей | 683 × 717 пикселей .
Исходный файл (683 × 717 пикселей, размер файла: 182 КБ, MIME - тип: изображение / JPEG )
 | Это файл из Викисклада . Информация со страницы его описания приведена ниже. Commons - это свободно лицензируемый репозиторий медиафайлов. Вы можете помочь . |
Резюме
Azərbaycanca: Qəndəharda Aşoka Padşahin iki dildə (Yunan və Arami) yazılmış yazı. 3-cü əsr E.ə. Qabaqcada Kabil Müzeyidə idi, sonra görünməz oldu.
Английский: Двуязычные (греческие и арамейские) надписи царя Ашоки в Кандагаре (Шар-и-куна). (3 век до н.э.). Хранится в Кабульском музее. Сегодня исчез. Двумерная надпись.
Эсперанто: дулингва (грека кадж арамеа) сурскрибой де Рело Анока ĉe Кандагар (ar-i-kuna). 3a jarcento antaŭ la nuna erao. Antaŭe de la Muzeo de Kabul, poste malaperis. Du-sizesia surskribo.
Español: Inscripción en dos idiomas (griego y arameo) por el rey Ashoka en Kandahar (Shar-i-kuna). Siglo III AEC. Antes en el Museo de Kabul, hoy desaparecida. Inscripción de dos Dimensions.
Français: Inscription bilingue (en grec et araméen) par le roi Ashoka à Kandahar (Shar-i-kuna). (3e siècle avant Ж.-К.). Objet disparu, precédemment conservé au musée de Kaboul. Надпись в двух размерах.
Транскрипция
Греческий (транслитерация)
- δέκα ἐτῶν πληρη [....] ων βασι [λ] εὺς
- Πιοδασσης εὐσέβεια [ν ἔδ] ε [ι] ξεν τοῖς ἀν-
- θρώποις, καὶ ἀπὸ τούτου εὐσεβεστέρους
- τοὺς ἀνθρώπους ἐποίησεν καὶ πάντα
- εὐθηνεῖ κατὰ πᾶσαν γῆν • καὶ ἀπέχεται
- βασιλεὺς τῶν ἐμψύχων καὶ οἱ λοιποὶ δὲ
- ἀνθρωποι καὶ ὅσοι θηρευταὶ ἤ αλιείς
- βασιλέως πέπαυνται θηρεύοντες καὶ
- εἲ τινες ἀκρατεῖς πέπαυνται τῆς ἀκρα-
- σίας κατὰ δύναμιν, καὶ ἐνήκοοι πατρὶ
- καὶ μητρὶ καὶ τῶν πρεσβυτέρων παρὰ
- τὰ πρότερον καὶ τοῦ λοιποῦ λῶιον
- καὶ ἄμεινον κατὰ πάντα ταῦτα
- ποιοῦντες διάξουσιν.
Английский перевод)
- Прошло десять лет (правления), король
- Пиодас (Ашока) сделал известным (доктрину)
- Благочестие ( εὐσέβεια , Eusebeia ) к людям; и с этого момента он сделал
- мужчины более набожны, и все процветает во всем
- весь мир. И король воздерживается от (убийства)
- живые существа, и другие люди, и те, кто (есть)
- егеря и рыбаки короля воздержались
- от охоты. И если некоторые (были) несдержанны, они
- перестали проявлять невоздержанность, как это было в их
- мощность; и послушны их отцу и матери и
- старшие, в противовес прошлому и в будущем,
- так поступая каждый раз, они будут жить лучше
- и более счастливо ». (Пер. Г. П. Каррателли [1] , см. также здесь )
Арамейский (на иврите)
- שנן 10 תיתו עביד זי מראן פרידארש מלכא קשיטא מהקשט
- מן אדין זעיר מרעא לכלהם אנשן וכלהם אדושיא הובד
- ובכל ארקא ראם שתי ואף זי זנה כמאכלא למראן מלכא זעיר
- קטלן זנה למחזה כלהם אנשן אתהחסינן אזי נוניא אחדן
- אלך אנשן פתיזבת כנם זי פרבסת הוין אלך אתהחסינן מן
- פרבסתי והופתיסתי לאמוהי ולאבוהי ולמזישתיא אנסן
- איך אסרהי חלקותא ולא איתי דינא לכלהם אנשיא חסין
- זנה הותיר לכלהם אנשן ואוסף יהותר.
Лицензирование
Это точная фотографическая репродукция двумерного произведения искусства, являющегося общественным достоянием . Само произведение искусства находится в общественном достоянии по следующей причине:
Официальная позиция Фонда Викимедиа заключается в том, что « достоверное воспроизведение двумерных произведений искусства, являющихся общественным достоянием, является общественным достоянием ». Таким образом, это фоторепродукция также считается общественным достоянием в Соединенных Штатах. В других юрисдикциях повторное использование этого контента может быть ограничено; подробности см. в разделе « Повторное использование фотографий PD-Art» . |
История файлов
Щелкните дату / время, чтобы просмотреть файл в том виде, в котором он выглядел в то время.
| Дата / время | Эскиз | Габаритные размеры | Пользователь | Комментарий | |
|---|---|---|---|---|---|
| Текущий | 12:08, 27 ноя 2016 | | 683 × 717 (182 КБ) | पाटलिपुत्र | Лучше качество |
| 23:18, 12 ноя 2005 |  | 544 × 469 (618 КБ) | Визуализация мира | Двуязычные (греческие и арамейские) надписи царя Ашоки в Кандагаре. Хранится в Кабульском музее. Сегодня исчез. Двумерная надпись. Категория: История Индии |
Использование файла
Следующие страницы английской Википедии используют этот файл (страницы других проектов не указаны):
- Завоевание Ахеменидами долины Инда
- Отношения между Афганистаном и Индией
- Ай-Ханум
- Александрия Арахозия
- Древняя история Афганистана
- арамейский
- Арамейский алфавит
- Ашока
- Баграм
- Буддизм и христианство
- Буддизм в Афганистане
- Буддийские влияния на христианство
- Ханаанские и арамейские надписи
- Чил Зена
- Культура Индии
- Дашт-э Яхуди
- Дхарма
- Указы Ашоки
- Греко-Бактрийское царство
- Греко-буддизм
- Греко-буддийское искусство
- Эллинистическое влияние на индийское искусство
- Индейцы в Афганистане
- Индо-греческое царство
- Кандагар
- Двуязычная каменная надпись Кандагара
- Кандагарские греческие указы Ашоки
- Империя Маурьев
- Искусство маурьев
- Малые рок-эдикты
- Старый арамейский
- Старый Кандагар
- Столица Паталипутры
- Персидские надписи на индийских памятниках
- Шелковый путь
- Обсуждение: Христианство и буддизм / Старая версия
- Пользователь: Wikidas / Индо Греческое Королевство
- Юзер: Мудрец 3 / песочница / арамейский
- Шаблон: Греко-буддийское искусство
Глобальное использование файлов
Следующие другие вики используют этот файл:
- Использование на af.wikipedia.org
- Арамский алфавит
- Использование на arc.wikipedia.org
- ܐܠܦܒܝܬ ܐܪܡܝܐ
- Использование на ar.wikipedia.org
- اللغة السريانية
- أبجدية آرامية
- الأرمية القديمة
- Использование на ast.wikipedia.org
- Grecobudismu
- Использование на az.wikipedia.org
- Qəndəhar
- Маурия Империясы
- Использование на ba.wikipedia.org
- Ашока
- Использование на be-tarask.wikipedia.org
- Ашока
- Использование на be.wikipedia.org
- Ашока
- Использование на bg.wikipedia.org
- Ашока
- История на будизма
- Использование на bh.wikipedia.org
- अशोक
- Использование на bn.wikipedia.org
- আরামাইক লিপি
- বৌদ্ধধর্মের ইতিহাস
- বাগরাম
- Использование на ca.wikipedia.org
- Альфабет феничи
- Музей Кабула
- Кандагар
- Grecobudisme
- Cultura de l'ndia
- Art màuria
- Использование на ce.wikipedia.org
- Ашока
- Ӏарамийн абат
- Использование на ckb.wikipedia.org
- ئەلفوبێی ئارامی
- Использование на cs.wikipedia.org
- Арамейское пиво
- Ашока
- Maurjovská říše
- Гандхара
- Ашоковы Эдикты
- Индо-řecké království
- Использование на cs.wikiversity.org
- Информатика для комбинированного лицея / Struktura textového dokumentu
- Использование на da.wikipedia.org
- Aramæere
- Использование на de.wikipedia.org
- Aramäische Sprachen
- Ашока
- Aramäische Schrift
- Gräzisierung
- Кандагар
- Ашока-Эдикте
- Буддизм в Zentralasien
- Использование на el.wikipedia.org
- Αφγανιστάν
- Ντάρμα
- Ήδικτα του Ασόκα
- Ασόκα
- Αλεξάνδρεια Αραχωσίας
- Ελληνοβουδισμός
- Ιστορία του Αφγανιστάν
Посмотреть более глобальное использование этого файла.