ОписаниеУильям Орпен - Подписание мира в Зеркальном зале, Версаль, 1919, Ausschnitt.jpg | Английский: вид на интерьер Зеркального зала в Версале, где главы государств сидят и стоят перед длинным столом. Передний ряд : д-р Йоханнес Белл (Германия) подписывает контракт, над ним склоняется г-н Герман Мюллер . В среднем ряду (сидят слева направо) : генерал Таскер Х. Блисс , полковник Э.М. Хаус , г-н Генри Уайт , г-н Роберт Лансинг , президент Вудро Вильсон (США); Жорж Клемансо (Франция); Г-н Д. Ллойд Джордж , г-н А. Бонар Лоу , г-н Артур Дж. Бальфур , виконт Милнер , г-н Г. Н. Барнс (Великобритания); Маркиз Сайонзи (Япония). Задний ряд (слева направо) : М. Элеутериос Венизелос (Греция); Д-р Аффонсо Коста (Португалия); Лорд Ридделл (британская пресса); Сэр Джордж Э. Фостер (Канада); М. Никола Пачич (Сербия); М. Стивен Пишон (Франция); Полковник сэр Морис Хэнки , г-н Эдвин С. Монтегю (Великобритания); Махараджа Биканера (Индия); Синьор Витторио Эмануэле Орландо (Италия); М. Поль Хайманс (Бельгия); Генерал Луис Бота (Южная Африка); Г-н У.М. Хьюз (Австралия). Примечание: это описание было дословно скопировано с экспозиции Имперского военного музея , где некоторые имена отличаются от их официального написания (Мюллер против Мюллера, Элеутериос против Элефтериоса, Аффонсо против Афонсо, Сайонзи против Сайонжи, Патчич против Пашича, Стивен против Стефена). Мы сохраняем исходный текст для исторической достоверности. Deutsch: Ein Blick auf das Innere der Spiegelsaal von Versailles, mit den Staatsoberhäupter sitzend und stehend vor einem langen Tisch. Vordere Reihe : Dr Johannes Bell (Deutschland) unterzeichnend mit Herrn Hermann Müller über ihn gebeugt. Миттлере Рейхе (sitzend, von links nach rechts) : Генеральный Таскер Х. Блисс, Kol EM House, г-н Генри Уайт, г-н Роберт Лансинг, президент Вудро Вильсон (Vereinigte Staaten); М. Жорж Клемансо (Франция); Г-н Д. Ллойд Джордж, г-н А. Бонар Лоу, г-н Артур Дж. Бальфур, виконт Милнер, г-н Г. Н. Барнс (Großbritannien); Дер Маркиз Сайонзи (Япония). Hintere Reihe (von links nach rechts) : М. Элефтериос Венизелос (Грихенланд); Д-р Аффонсо Коста (Португалия); Лорд Ридделл ("Бритиш пресс"); Сэр Джордж Э. Фостер (Канада); М. Никола Пачич (Сербия); М. Стивен Пишон (Франкрайх); Коль сэр Морис Хэнки, г-н Эдвин С. Монтегю (Großbritannien); дер Махарадша фон Биканер (Индия); Синьор Витторио Эмануэле Орландо (Италия); М. Поль Хайманс (Бельгия); Генерал Луи Бота (Südafrika); Г-н WM Hughes (Австралия). Español: Una vista del interior de la Galería de los Espejos de Versalles, con los jefes de estado sentado y de pie ante una larga mesa. Primera fila : Dr Johannes Bell (Alemania) Фирма кон эль сеньор Герман Мюллер, inclinado sobre él. Fila central (sentados, de izquierda a derecha) : генерал Таскер Х. Блисс, полковник Е.М. Камара, эль-старший Генри Бланко, эль-старший Роберт Лансинг, президент Вудро Вильсон (Estados Unidos), господин Жорж Клемансо (Франция), старший Д. Ллойд Джордж, эль-старший А. Бонар Лоу, эль-сеньор Артур Бальфур Дж., Висконде Милнер, эль-старший Г. Н. Барнс (Гран Бретанья), Эль-Маркес Сайонзи (Япония). Segunda fila (de izquierda a derecha) : М. Элефтерио Венизелос (Греция); Д-р Аффонсо Коста (Португалия); Сеньор Ридделл (Prensa Británica), сэр Джордж Э. Фостер (Канада), М. Никола Пачич (Сербия); Стивен Пишон (Франция), старший полковник Морис Хэнки, эль-старший Эдвин С. Монтегю (Гран-Бретанья), эль-Махараджа де Биканер (Индия), сеньор Витторио Эмануэле Орландо (Италия); Пол М. Хайманс (Бельгия), генерал Луи Бота (Южная Африка), эль-старший В. М. Хьюз (Австралия) Français: Une vue de l'intérieur de la Galerie des Glaces à Versailles, avec les chefs d'Etat assis et debout devant une longue table. Премьера ранге : д-р Йоханнес Белл (Аллемань) в подписи, с г-ном Германом Мюллером, penchée sur lui. Rangée du milieu (assis, de gauche à droite ): генерал Таскер Х. Блисс, полковник Э.М. Шамбр, г-н Генри Уайт, г-н Роберт Лансинг, президент Вудро Вильсон (Этатс-Унис); М. Жорж Клемансо (Франция), М. Д. Ллойд Джордж, М. А. Бонар Лоу, Артур Бальфур, М. Дж., Виконт Милнер, Барнс Г. Н. М. (Гранд-Бретань); Маркиз Сайонзи (Япония). Rangée arrière (de gauche à droite) : М. Элефтериос Венизелос (Греция); Д-р Аффонсо Коста (Португалия); Лорд Ридделл (британская пресса); Сэр Джордж Э. Фостер (Канада); М. Никола Пачич (Сербия); М. Стивен Пишон (Франция); Полковник сэр Морис Хэнки, г-н Эдвин С. Монтегю (Гранд-Бретань), махараджа де Биканер (Индия); Синьор Витторио Эмануэле Орландо (Италия); Г-н Поль Хайман (Бельгия), генерал Бота Луи (Южная Африка); Г-н В. М. Хьюз (Австралия). Italiano: Una veduta dell'interno della Sala degli Specchi в Версале, con i capi di stato seduti e in piedi davanti a un Lungo tavolo. Prima fila : д-р Йоханнес Белл (Германия), posando la sua firma, con Herr Hermann Muller china su di lui. Seconda fila (соблазнительный, da sinistra a destra) : генерал Таскер Х. Блисс, полковник Э.М. Хаус, г-н Генри Уайт, Роберт Лансинг, президент Вудро Вильсон (Stati Uniti); Жорж Клемансо (Франция); синьор Д. Ллойд Джордж, иль синьор А Бонар Лоу, синьор Артур Дж. Бальфур, Висконте Милнер, синьор Г. Н. Барнс (Гран Бретанья), Маркиз Сайонзи (Джаппоне). Секонда фила (да синистра а дестра) : М. Элефтерио Венизелос (Греция); Д-р Аффонсо Коста (Портогалло); Синьор Ридделл (Stampa britannica); E сэр Джордж Фостер (Канада); М. Никола Пачич (Сербия); Стивен Пишон (Франция); Полковник сэр Морис Хэнки, синьор Эдвин С Монтегю (Гран Бретанья), иль Махараджа ди Биканер (Индия), иль синьор Витторио Эмануэле Орландо (Италия); Поль М. Хайманс (Бельгио), генеральный директор Луи Бота (Южная Африка); синьор В. М. Хьюз (Австралия). Нидерланды: Zicht op het binnenste van de Spiegelzaal te Versailles, met regeringsleiders zittend en staand rondom een lange tafel. Voorste Rij : Доктор Йоханнес Белл (Duitsland) tekenend, встретил герра Германа Мюллера, умершего из-за его смерти. Middelste rij (zittend, van links naar rechts) : главный таскер Х. Блисс, Kolonel EM House, г-н Генри Уайт, г-н Роберт Лансинг, президент Вудро Вильсон (Verenigde Staten); М. Жорж Клемансо (Франкрейк); Г-н Д. Ллойд Джордж, г-н А. Бонар Лоу, г-н Артур Дж. Бальфур, Бургграаф Милнер, г-н Г. Н. Барнс (Groot-Brittannië); де Маркис Сайонзи (Япония). Achterste rij (van links naar rechts) : М. Элефтериос Венизелос (Грикенланд); Д-р Аффонсо Коста (Португалия); Лорд Ридделл (британцы, перс.); Сэр Джордж Э. Фостер (Канада); М. Никола Пачич (Сервия); М. Стивен Пишон (Франкрейк); Колонел сэр Морис Хэнки, г-н Эдвин С. Монтегю (Groot-Brittannië); де Махараджа ван Биканер (Индия); Синьор Витторио Эмануэле Орландо (Италия); М. Поль Хайманс (Бельгия); Генерал Луи Бота (Zuid Afrika); Г-н В. М. Хьюз (Австралия). |