Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Логотип группы, также использованный в качестве обложки их альбома

The Flying Lesbians - немецкая музыкальная группа из семи женщин, которая существовала с 1974 по 1977 год и выпустила одноименный альбом в 1975 году. Альбом имел успех, было продано около 17 000 пластинок. [1] [2] [3] [4] Они были одной из первых женских рок-групп в Европе. [5]

История [ править ]

« Летающие лесбиянки» действовали как кооператив , писали тексты на немецком и английском языках и сами сочиняли все песни. Они также самостоятельно установили и перевезли все оборудование для своих выступлений, что является частью их цели «освободиться от мужской помощи». [5] В целях защиты авторских прав они работали под общим псевдонимом « Эмили Панкхерст ». Их логотипом был лабрис , двуглавый топор. На их веб-сайте объясняется, что это древний символ женской власти во всей Европе. [6]

По словам клавишницы Силли Рентмайстер , сформировавшись «за ночь» , они дважды репетировали, прежде чем дать свое первое выступление перед 2 000 аудиторией [5] на первом немецком женском фестивале в Берлине в 1974 году: [7]

11 мая 1974 года Берлинский женский центр организовал первый публичный женский фестиваль в Западной Германии. Rockfete им Рок (Rock Party в юбке, на немецком языке , слово Рок означает также юбка ) был политически значимым событием в то время, и люди не были допущены. Популярная британская группа отменила свое выступление, и на ее месте выступила группа-новичок: The Flying Lesbians сформировалась несколькими днями ранее и состояла из семи женщин из любительской музыкальной сцены. Их выступление было хитом.

The Flying Lesbians выпустили пластинку и в последующие годы гастролировали по Западной Германии и Европе. Летом 1974 года они бурно развлекались - только для женщин - включая шоу в легендарном женском лагере на датском острове Фемё . Группа стала образцом для подражания для нескольких других женских групп, включая Lysistrara , UnterRock , Schneewittchen , Les-Be-Ton и Ausserhalb » [8].

Этот международный женский лагерь 1974 года на датском острове Фемё - с участниками из Европы и США, включая Диану Э. Х. Рассел - и прилегающий к нему большой женский фестиваль под открытым небом в столице Дании Копенгагене стали вехой для европейского женского движения. Именно здесь был создан импульс и концепция для первого « Международного трибунала по преступлениям против женщин » после « Международного года женщин » в Брюсселе , Бельгия в 1976 году. « Летающие лесбиянки» активно участвовали и играли в обоих мероприятиях в Копенгагене.они выступали перед 30 000 посетителей фестиваля - это всего через три месяца после их основания как группы в Берлине . [9]

Во время Международного трибунала в Брюсселе в марте 1976 года « Летающие лесбиянки» выступили дважды. Диана Э. Х. Рассел описывает особую социальную функцию и атмосферные эффекты их музыки для Трибунала:

Для многих женщин самым приятным событием Трибунала были две вечеринки в субботу и воскресенье вечером. Некоторые члены координационного комитета считали, что важно хорошо проводить время вместе, и поэтому мы пригласили The Flying Lesbians, чрезвычайно популярную феминистскую рок-группу из семи человек из Германии, сыграть один или два раза во время Трибунала. Хотя они были готовы играть бесплатно, как всегда на феминистских мероприятиях, им требовались транспортные расходы. Из-за нашего финансового положения мы слишком долго задерживали, чтобы арендовать достаточно большой град для вечеринки. В итоге мы устроили две вечеринки на выходных в слишком маленьком женском центре Maison des Femmes. Сотни женщин, геев и натуралов, буйно танцевали под музыку «Летающих лесбиянок», и суровые условия, казалось, никого не беспокоили.В ситуациях, когда языковые и культурные различия могут настолько затруднить общение и чувство солидарности, музыка, пение и танцы могут быть гораздо более эффективными. Матсон [так в оригинале; То есть Maison] des Femmes никогда не будет прежним после того, как в нем впервые будут танцевать все женщины, и то же самое верно для некоторых вечеринок.[10]

С 1974 по 1977 год « Летучие лесбиянки» стали музыкальным «голосом женского движения». В 1977 году Мириам Франк заявила " без спины ":

«Летающие лесбиянки» - это замечательная немецкая музыка, созданная женщинами… «Летающие лесбиянки» - это движение немецких женщин, выраженное в музыке. Каждая песня отражает важную идею, критику или проблему, которая сейчас прорабатывается в проектных коллективах и женских центрах Западной Германии или о которой спорят в женских Kneipes (барах) и за общественными столами. Пластинка живая ... не только потому, что она широко распространена и широко исполняется, но и потому, что она успешно синтезирует идеи и действия через музыку - рок-музыку ... Откровенно лесбийские песни Flying Lesbians определенно отличаются от уютной сладости последних нескольких лет в американской лесбийской музыке . Они освежающе агрессивны и противоречивы. Первая песня, I'm a Lesbian, How About Youэто плотный буги-вуги, очень танцевальный, с особенно хорошей игрой на фортепиано и гитаре. Это очень весело, а потом идут два трудных ... Летучие лесбиянки действительно взлетают, когда фрауен ее коммтирует . Эту песню « Женщины, давай, давайте вместе, вместе, мы сильны» (перевод) уже много лет поют в женском движении небольшими группами, на демонстрациях, в постоянно расширяющихся кругах, и рок дает В песне особое богатство, открытость и счастье. Это экспонат рекорда ... [11]

Наследие [ править ]

Силли Рентмейстер в нескольких эссе размышляет о «Летающих лесбиянках» и о функции женских фестивалей для женского движения как « обряда посвящения » и как « вечеринки для выходцев из дома ». [12] Басист Моника Савьер сказала, что большая часть группы открыто идентифицировала себя как лесбиянок, что помогало фанатам чувствовать себя комфортно, выходя наружу, но группа никогда не дистанцировалась от гетеросексуальных женщин. [5] Осенью 2007 года "Летающие лесбиянки" выступили в рамках возрождения сцены. [13]

Летающие лесбиянки были также представлены на таких выставках, как "Homosexualitaet_en" ( Гомосексуализм ), двойной выставке в Музее геев в Швулесе и Немецком историческом музее в Берлине в 2015 году - первой представительной выставке в Германии также в отношении видные официальные места, а также исчерпывающее заявление и содержание: «Занимая общую площадь 1600 квадратных метров, « Homosexuality_ies » документирует 150-летнюю историю, политику и культуру гомосексуальных женщин и мужчин в Германии ...» [14] Также на выставке была установлена ​​аудиостанция с песнями «Летучих лесбиянок».

Члены [ править ]

Семь участников группы были: [3]

  • Даниэль де Баат: гитара, бас-гитара, вокал
  • Моника Джекель: вокал, ударные († 2009)
  • Джиджи (Криста) Ланш: ударные, 1975 и далее. († 2002)
  • Моника Менгель: вокал, ударные
  • Силли Рентмейстер : фортепиано, вокал, губная гармошка, синтезатор
  • Моника Савье: бас-гитара, перкуссия
  • Кристель Вачовски: гитара, перкуссия
  • Светлана Фрайфрау фон дем Бутлнберг: [15] вокал, ударные 1974-1975 (Светлана стала участницей группы NDW Cora с Корой фон Дем Бутлнберг в 1980-х годах)

Альбом [ править ]

Их альбом 1975 года был переиздан на компакт-диске в 2007 году. [3] Все тексты и аудиодорожки песен доступны на сайте группы. [16]

Сторона 1
Нет.ЗаголовокПисатель (ы)Длина
1."Избитая жена"Эмили Панкхерст (коллективный псевдоним группы в целях защиты авторских прав)3:02
2."Требермедхен"Эмили Панкхерст2:40
3."Арбейтслос"Эмили Панкхерст4:05
4."für frau doktor a."К. Рентмейстер4:14
5."фрауэн коммт ее" и "фрауэн эрхебт ойч"Р. Стефан, Э. Панкхерст и Эмили Панкхерст5:49
Сторона 2
Нет.ЗаголовокПисатель (ы)Длина
1."Я лесбиянка, а ты?"Эмили Панкхерст3:55
2."die bisexualität"Э. Панкхерст / С. Вейрих3:31
3."wir sind die homosexuellen frauen. Музыкальное видео с текстами на английском языке [17] "текст и мелодия: фрауэн из лесбенкэмпа Сангвинет3:35
4."матриархат-блюз"Эмили Панкхерст5:35
5."Избавься от этого"Эмили Панкхерст6:04

Ссылки [ править ]

  1. ^ Kramarae, Cheris; Спендер, Дейл (2004). «Лесбийская популярная музыка» . Международная энциклопедия женщин Routledge: глобальные женские проблемы и знания . п. 1209. ISBN. 9781135963156. Проверено 15 июня +2016 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  2. ^ "Летающие лесбиянки с / т LP" . Continuo. 23 июня 2011 г.
  3. ^ a b c "Немецкие лесбийские группы: Flying Lesbians, Lysistrara, Witch Is Witch + соло-артистка Каролина Браукманн" . Квир-музыкальное наследие.
  4. ^ ср. Летающие лесбиянки в немецкой Википедии
  5. ^ a b c d "Летающие лесбиянки 1974 года, феминистские фестивали | Берлин становится феминистским" . Проверено 27 марта 2020 .
  6. ^ "(Текст отображается при наведении курсора на логотип)" . Летающие лесбиянки . Проверено 15 июня +2016 . die doppelaxt, das zeichen des matriarchalischen weltmacht ... CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  7. ^ ср. Немецкая Википедия, Глава: Публичные выступления [1] ; Андрей С. Марковиц и Филип С. Горски: Новое женское движение, в: Майкл Г. Хелсхофф, Андрей С. Марковиц, Саймон Райх (ред.): От Бундесрепублика до Германии: политика Германии после объединения, Мичиган 1993, с.140 ; Биргит Босольд, Дороти Брилл, Детлев Вайц (редакторы от имени Немецкого исторического музея и музея Швулеса): Homosexualität_en, Каталог (немецкое издание) к одноименной выставке, Берлин 2015, стр.150.
  8. ^ Биргит Bosold, Dorothée Brill, Детлеф Вайц (ред.): Homosexualiy_ies. Буклет на английском языке к одноименной выставке Deutsches Historisches Museum (Немецкий исторический музей) и Schwules Museum *, Берлин 2015, стр.13
  9. ^ Фотографии, документы и видео Femø см. [2] Архивировано 4 апреля 2018 г. в Wayback Machine и [3] ; для первого Международного трибунала по преступлениям против женщин в Брюсселе, 1976 г., ср. документация Дианы Э. Х. Рассел [4]
  10. ^ Рассел, Диана Э. Х., Ван де Вен, Николь (составители, редакторы): Преступления против женщин: Материалы Международного трибунала. Originalausgabe Print: 1976; Kostenlos Online: RUSSELL PUBLICATIONS, Беркли, Калифорния, 94703. США, 3-е издание, 1990 г., http://www.dianarussell.com/f/Crimes_Against_Women_Tribunal.pdf , стр. 12
  11. ↑ Мириам Франк,журнал « off our backs» , сентябрь 1977 г., стр. 15.
  12. ^ Ср. несколько эссе Силли Рентмайстер о летающих лесбиянках и функциях женских фестивалей, например «Звуки женского движения», « Финские лекции», проведенные в Хельсинки , Академии Сибелиуса и в Университете Ювяскюля , факультет исследований музыки, искусства и культуры, Полная иллюстрированная версия 1985 г . ; далее feministberlin1968ff (исторический сайт немецкого женского движения в Берлине, автор Кристина Перинчиоли , английская версия) с эссе Рентмейстер 1974 года - Летающие лесбиянки, феминистские фестивали, женские фестивали ", сокращенная английская версия, с иллюстрациями [5]
  13. ^ Stage Revival 2007 Берлин на Youtube: "Летающие лесбиянки fliegen noch einmal!" - «Летучие лесбиянки снова летают!»
  14. ^ [6] Летающие лесбиянки см. Страницу каталога 150f. Знакомство с выставкой на английском языке на сайте Немецкого исторического музея. Проверено 2 апреля 2018.
  15. ^ ср. Немецкая Википедия профессионального поп-дуэта Светланы Фрайфрау фон дем Бутлнберг "Cora" [7]
  16. ^ "все тексты и песни летающих лесбиянок" . на домашней странице летающих лесбиянок . Проверено 20 июня +2016 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  17. ^ [8]

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Английский раздел официального сайта Включает текст лекции Силли Рентмайстер 1985 года «Звуки женского движения - женские рок-группы в Германии (1974–1985)» с описанием истории группы.

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный сайт Включает биографии участников в разделе "die band"