Future of Music Coalition ( FMC ) - это национальная некоммерческая организация US 501 (c) (3), специализирующаяся на образовании, исследованиях и защите интересов музыкантов с упором на вопросы, находящиеся на стыке музыкальных технологий, политики и законодательства.
Сокращение | FMC |
---|---|
Формирование | 2000, США |
Тип | Некоммерческая организация |
Цель | Национальная некоммерческая образовательная, исследовательская и пропагандистская организация для музыкантов |
Штаб-квартира | Вашингтон , округ Колумбия , США |
Президент | Майкл Брейси |
Веб-сайт | www.futureofmusic.org |
Задний план
Future of Music Coalition была основана в 2000 году Дженни Туми , Кристин Томсон, Майклом Брейси, Уолтером МакДонаф и Брайаном Зиском.
Дженни Туми и Кристин Томсон сформировали инди - рок - группы Tsunami в 1990 году и побежал Arlington, VA на основе независимого лейбла Simple Machines Записи с 1990 по 1998 год Во время работы Simple Machines, Туми и Томсон опубликовал четыре издания Руководства механика , DO- Самостоятельное руководство для музыкального бизнеса. [1] После роспуска Simple Machines по логистическим и финансовым причинам [2] Туми и Томсон вместе с инди-рок-сайтом Insound запустили The Machine, «онлайн-форум, посвященный изучению возможностей и ловушек цифровой музыки». перспектива инди-лейблов и художников. [3] The Machine проходила с 1998 по 2000 год, [4] и включала интервью с музыкантами, руководителями независимых лейблов и технологами, в том числе с будущим соучредителем FMC Брайаном Зиском. [5]
В июне 2000 года Туми, Томсон, Брейси, МакДонаф и Зиск выпустили «Манифест будущего музыки», объявив о создании Future of Music Coalition. [6]
Туми была исполнительным директором FMC до 2008 года, после чего она уехала, чтобы стать сотрудником программы по вопросам СМИ и культурной политики в Фонде Форда . [7] Томсон занимал различные руководящие должности с момента основания FMC до 2016 года. [8]
Майкл Брейси стал соучредителем независимого лейбла Misra Records в 1999 году. Он присоединился к Future of Music Coalition в июле 2001 года в качестве директора по связям с правительством. [9] В настоящее время он является соучредителем и почетным членом FMC, а также партнером в правительственной фирме Bracy Tucker Brown & Valanzano. [10]
Уолтер МакДонаф - юрист и ученый, имеющий опыт работы в авторском праве, технологиях и независимой музыкальной индустрии. [11] Как поверенный, он , среди прочего, представлял Dresden Dolls и Mission of Burma . В настоящее время он является одним из основателей и почетным членом FMC, а также входит в правление организации SoundExchange, занимающейся правами на исполнение . [12]
Брайан Зиск - предприниматель и консультант в области технологий, специализирующийся на цифровых медиа, веб-вещании и технологиях распространения. Зиск основал интернет-радиостанцию Green Witch в 1999 году и стал соучредителем поисковой компании в реальном времени Collecta в 2009 году. В настоящее время он является одним из основателей и почетным членом FMC, а также является основателем и исполнительным продюсером SF MusicTech Summit. [13]
Музыкант Джин Кук присоединилась к коллективу FMC в 2005 году. До FMC она участвовала в создании беспартийной организации Air Traffic Control, основанной артистами и для них. ATC был призван помогать прогрессивным авторам песен и музыкантам предоставлять свои таланты, ресурсы и энергию для ознакомления избирателей с позициями и отчетами избранных должностных лиц и кандидатов, а также для реальных изменений в отношении множества прогрессивных вопросов. [14]
Музыкант, педагог и писатель Кейси Рэй занимал должность генерального директора FMC с 2013 по 2016 год.
Миссия и деятельность
Заявленная миссия FMC - «обеспечить разнообразную музыкальную культуру, в которой артисты процветают, получают справедливое вознаграждение за свою работу и где поклонники могут найти музыку, которую они хотят». [15]
FMC проводит общественные мероприятия, в том числе ежегодный саммит по вопросам политики в области музыки; [16] проводит оригинальные исследования; подает публичные комментарии, документы и свидетельские показания в суд; и организует кампании по защите интересов в постоянных усилиях по повышению осведомленности о политических проблемах с точки зрения их влияния на работающих музыкантов и независимое музыкальное сообщество.
Текущие проекты FMC касаются вопросов собственности СМИ , особенно на рынке радио США ; Интернет и телекоммуникационная политика ; пропаганда артистов и участие сообщества; вознаграждение артистов в музыкальной индустрии; и авторское право . [17]
В 2003 году тогдашний исполнительный директор Дженни Туми свидетельствовала перед Федеральной комиссией по связи о результатах исследования FMC по консолидации радио и ее негативном влиянии на музыкальное сообщество. [18]
В 2009 году тогдашний исполнительный директор Джин Кук свидетельствовала перед городским советом Нью-Йорка о том, почему сетевой нейтралитет важен для музыкантов. [19] В 2014 году тогдашний вице-президент по политике и образованию Кейси Рэй свидетельствовала перед Судебным комитетом Сената о важности сохранения открытого Интернета. [20]
Исследовать
Критика пункта контракта с крупным лейблом
В октябре 2001 года FMC опубликовала свой первый крупный совместный исследовательский проект, в котором подробно описаны стандартные контракты, предлагаемые крупными лейблами. В отчете, составленном с помощью юристов индустрии развлечений, потенциально проблемные положения контракта объединены с «легкой для понимания критикой» в надежде, что даже те, кто совершенно не знаком с музыкальным бизнесом, смогут понять последствия, которые возникают в результате подписания стандартного крупного контракта. сделка с лейблом ". [21]
Последствия дерегулирования радио
18 ноября 2002 г. FMC выпустил отчет под названием «Дерегулирование радио: на пользу музыкантам и гражданам?» В отчете задокументированы последствия консолидации собственности радиостанций после принятия Закона о телекоммуникациях 1996 года .
Отчет показал, что две материнские компании, Clear Channel и Viacom , контролировали 42 процента слушателей и 45 процентов доходов отрасли. Доказательства консолидации были «особенно экстремальными» в случае Clear Channel: «С момента принятия Закона о телекоммуникациях 1996 года, Clear Channel выросла с 40 станций до 1240 станций - в 30 раз больше, чем разрешалось ранее постановлением Конгресса. Ни у одного потенциального конкурента нет ни одной. - четверть количества станций Clear Channel. Имея более 100 миллионов слушателей, Clear Channel охватывает более одной трети населения США ». В отчете также обнаружено, что практически все географические рынки и музыкальные форматы одинаково контролируются олигополиями . В отчете делается вывод, что «радикальное дерегулирование радиоиндустрии, разрешенное Законом о телекоммуникациях 1996 года, не принесло пользы ни публике, ни музыкантам. Вместо этого оно привело к снижению конкуренции, меньшему количеству точек зрения и меньшему разнообразию программ. Дерегулирование нанесло ущерб радио как общедоступный ресурс ". [22]
Выступая на саммите по вопросам политики музыкальной коалиции «Будущее музыкальной коалиции» в 2003 году, тогдашний комиссар FCC Джонатан Адельштейн назвал исследование «поистине впечатляющим». [23]
30 января 2003 года Дженни Туми свидетельствовал перед Коммерция комитет Сената слушания по собственности СМИ, наряду с L. Лоури Мэйс (Clear Channel), Эдвард Fritts (Национальная ассоциация телерадиовещателей), Роберт Шорт (Short Broadcasting), и Дон Хенли из Иглз (представляющий Коалицию артистов звукозаписи). [24]
В мае 2003 года во время четырехлетнего обзора правил собственности на вещательные СМИ, проводимого FCC, FMC изучила содержание почти 10 000 комментариев, доступных для публичного ознакомления в нормотворчестве Федеральной комиссии по связи, регулирующем права собственности на вещание (Docket 02-277). Анализ FMC показал, что по состоянию на 8 мая 2003 г. «96,8% граждан, подавших комментарии, выступали против изменения существующих правил владения СМИ, что проложило бы путь для дальнейшей консолидации». [25] Тем не менее, в июне 2003 года FCC голосованием 3–2 утвердила новые правила владения медиа, которые сняли многие ограничения, ранее наложенные для ограничения владения медиа в пределах определенной местности.
В августе 2006 года FMC опубликовал исследование, в котором задокументировано влияние консолидации радио на занятость и заработную плату дикторов радио, репортеров новостей и техников радиовещания в период с 1996 по 2003 год. Исследование показало, что, «сравнивая цифры по мегаполисам, рост количество станций на одного владельца в мегаполисе было связано как с более низким уровнем занятости, так и с более низкой заработной платой ». [26]
В декабре 2006 года FMC выпустил «Ложные предпосылки, ложные обещания» - подробное продолжение своего исследования 2002 года о последствиях дерегулирования владения радиостанциями. Отчет за 2006 год показал, что у четырех крупнейших владельцев радиостанций почти половина слушателей; пятнадцать форматов, которые могут значительно перекрываться с точки зрения воспроизводимых песен, составляют три четверти всех коммерческих программ; и что «на 155 рынках количество слушателей радио снизилось за последние четырнадцать лет, что на 22% меньше, чем в 1989 году», что привело FMC к выводу, что вопреки заявленным целям дерегулирования FCC, консолидация радио не принесла очевидных преимуществ для публика." [27]
Пайола
В 2008 году Адам Маркус, работающий от имени FMC и Американской ассоциации независимой музыки , выпустил «Change That Tune», ориентированное на музыкантов руководство, объясняющее влияние пайолы и ее продолжающееся влияние на способность независимых исполнителей и лейблов взаимодействовать. с радиорынком в 21 веке. "Change That Tune" документирует расследования, проведенные Генеральным прокурором штата Нью-Йорк и Федеральной комиссией по связи с 2003 по 2007 годы, которые обнаружили "тревожные доказательства" того, что "пайола была жива и здорова в музыкальной и радиоиндустрии". [28]
В апреле 2009 года FMC выпустил «Same Old Song», исследование состава радиоплейлистов по всей стране в период с 2005 по 2008 год [29], а также сопутствующее исследование состава плейлистов в штате Нью-Йорк. [30] Оба отчета обнаружили незначительные изменения в составе плейлистов радиостанций за этот период, предполагая, что соглашение 2007 года между основными вещателями и FCC и «правила взаимодействия», согласованные Американской ассоциацией независимой музыки после расследования [31 ] оказался неэффективным в плане диверсификации содержания плейлистов или прекращения практики выплаты пайолы.
Медицинская страховка
В марте 2010 года Future of Music Coalition провела онлайн-опрос, чтобы определить уровень медицинского страхования среди музыкантов. Опрос показал, что из 1451 респондента 33 процента заявили, что не имеют медицинской страховки. По оценкам Фонда семьи Кайзера, это почти вдвое превышало средний показатель по стране - 17 процентов незастрахованных в то время. [32] В 2013 году, до вступления в силу многих основных положений Закона о доступном медицинском обслуживании (ACA), Future of Music Coalition (FMC) и Ресурсный центр медицинского страхования артистов провели онлайн-опрос артистов из США. по всем дисциплинам об их доступе к страхованию. Опрос показал, что из 3 402 респондентов-художников 43 процента в настоящее время не имеют медицинской страховки. [33]
Потоки доходов артистов
В январе 2011 года FMC объявил об исследовательском проекте «Потоки доходов артистов» [34], который представляет собой комплексную исследовательскую инициативу, финансируемую Благотворительным фондом Дорис Дьюк, для оценки того, как американские музыканты и композиторы, работающие во всех жанрах, в настоящее время получают доход. Этот проект был вдохновлен широко распространенной статьей Кристин Томсон под названием «29 потоков» , в которой отмечалось множество способов, с помощью которых музыканты и композиторы могут зарабатывать на музыке деньги. Исследование включает в себя подробные интервью с музыкантами и композиторами, тематические исследования и онлайн-опрос , открытый с 6 сентября по 28 октября 2011 г. Полученный набор данных включает более 80 качественных интервью, 7 тематических исследований и данные опросов [35] от более чем 5000 музыкантов из США и более 20 информационных меморандумов, в том числе «Роли, доходы и обязанности: меняющаяся природа работы музыкантом» [36], опубликованные в международном социологическом журнале Work and Occupations и Money from Music : Данные опроса о доходах музыкантов и уроки о поощрении авторского права, опубликованные в Arizona Law Review. [37]
Кампании
Rock the Net
В октябре 2007 года FMC запустил кампанию Rock the Net - коалицию музыкантов и лейблов, поддерживающих сетевой нейтралитет. [38]
Сеть нейтральность или Net нейтральность , иногда описывается как «открытый Интернет» является принцип , что доступ в Интернет пресервы без ограничения их содержания, сайтов, платформ, оборудования или видов связи допускается. FMC объясняет свое участие в этом вопросе следующим образом: «Все артисты заслуживают право использовать Интернет для развития слушателей, а поклонники заслуживают того, чтобы сами выбирать, как и где получить доступ к законному контенту». [38] Среди сторонников-основателей кампании Rock the Net были REM , Pearl Jam , Kronos Quartet , Boots Riley , Ted Leo , OK Go , Боб Молд ( Hüsker Dü ), Кэтлин Ханна ( Bikini Kill , Le Tigre ), Death Cab for Cutie. и Джимми Тамборелло ( Почтовая служба ).
В июле 2008 года FMC выпустил благотворительный сборник Rock the Net: Musicians for Net Neutrality on Thirsty Ear Recordings , в который вошли 15 треков участников Rock the Net, включая Bright Eyes , Wilco , Aimee Mann , Guster , They Might Be Giants и Wrens . Rolling Stone ' s Rock & Ролл Daily называется сборник „один из самых сексуальных полезных записей в то время.“ [39]
ПОЛУЧИТЕ СОВЕТ
В 2002 году FMC провел онлайн-опрос работающих музыкантов, чтобы определить уровень их медицинского страхования. Опрос показал, что «из почти 2700 респондентов 44 процента не имели медицинской страховки». [40] В отчете выражена озабоченность по поводу отсутствия медицинской страховки среди музыкантов и сформулирован план решения этой проблемы.
В 2005 году FMC получил грант от Фонда Натана Каммингса на разработку инструмента навигации по страхованию здоровья (HINT), бесплатного сервиса звонков по телефону, предлагающего музыкантам советы и информацию об их вариантах медицинского страхования. [41] Программу HINT возглавляет директор программы Алекс Майоло , музыкант и специалист по страхованию, проживающий в районе Чапел-Хилл / Каррборо в Северной Каролине.
В 2010 году FMC провела повторное исследование, которое показало, что «из 1451 респондента 33 процента заявили, что у них нет медицинской страховки». [42] Хотя процент незастрахованных музыкантов снизился с 2002 года, он все еще почти вдвое превышал средний показатель по стране (17 процентов незастрахованных), по оценке Фонда семьи Кайзера в 2008 году [43].
Я поддерживаю общественное радио
Кампания FMC «Я поддерживаю общественное радио» собирает видео-отзывы артистов, в которых говорится о важности некоммерческого и общественного радио . Среди участников Саул Уильямс , « Индиго девушки» , Дэвид Харрингтон из квартета «Кронос» и Джон Лэнгфорд из «Меконс» . [44]
Право на публичное исполнение звукозаписей
FMC поддерживает установление права на публичное исполнение звукозаписей.
Действующий закон США об авторском праве не возмещает исполнителям или владельцам авторских прав звукозаписи за трансляцию их записей по наземному радио. Лицензионное соглашение для наземных радиостанций компенсирует только автор песен (или композитор) и издатель для более-воздушных передач музыки. Между тем, Закон о праве на цифровое исполнение в звукозаписи 1995 года и Закон об авторском праве в цифровую эпоху налагают альтернативное лицензионное соглашение на услуги потокового цифрового звука, такие как веб-трансляция и спутниковое радио , которое компенсирует исполнителям и владельцам авторских прав на звук, а также другим правообладателям, которые получают оплата наземных игр.
В 2005 году FMC начал подавать петицию в Конгресс с просьбой установить право на публичное исполнение звукозаписей, чтобы более справедливо компенсировать всем участникам творческого процесса и исправить то, что он считает ненужным исключением в законодательстве США об авторском праве. [45] Помимо ограниченного потока доходов для артистов и отсутствия паритета роялти для цифровых платформ, FMC указал на большинство других развитых стран с правом публичного исполнения для наземных радиопередач как еще один дисбаланс. Из-за отсутствия взаимных прав между США и другими странами американские артисты-исполнители не могут получать доход, полученный от трансляций за пределами страны, и несправедливость, вероятно, улучшится с принятием в США законодательства о правах на исполнение.
Рекомендации
- ^ "Simple Machines Records | Руководство механика" . Simplemachines.net . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ "Простые машины Рекордс | Рассказ" . Simplemachines.net. 1998-03-30 . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ Миллер, Лаура. «Искусство» . Salon.com . Архивировано из оригинала на 2012-09-09 . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ Архивные версии The Machine больше не доступны на Insound, но многие из оригинальных статей были повторно размещены на веб-сайте Future of Music Coalition: http://www.futureofmusic.org/issues/articles?page=7
- ^ Дженни Туми. «Музыка в цифровую эпоху | Будущее музыкальной коалиции» . Futureofmusic.org . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ «Будущее музыкального манифеста | Будущее музыкальной коалиции» . Futureofmusic.org . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ "Простые машины рекорды" . Simplemachines.net . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ "Коллектив | Будущее музыкальной коалиции" . Futureofmusic.org . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ Дженни Туми. «Музыка и законодательство | Будущее музыкальной коалиции» . Futureofmusic.org . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ "Доски | Будущее музыкальной коалиции" . Futureofmusic.org . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ Дженни Туми. «Закон об авторском праве в цифровую эпоху | Будущее музыкальной коалиции» . Futureofmusic.org . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ "Доски | Будущее музыкальной коалиции" . Futureofmusic.org . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ "Доски | Будущее музыкальной коалиции" . Futureofmusic.org . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ https://web.archive.org/web/20041206161926/http://www.atctower.net/about.php
- ^ «О FMC | Будущее музыкальной коалиции» . Futureofmusic.org . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ «События | Будущее музыкальной коалиции» . Futureofmusic.org . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ «Программные направления | Будущее музыкальной коалиции» . Futureofmusic.org . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ https://ecfsapi.fcc.gov/file/6513883219.pdf
- ^ «Свидетельство Джин Кук Временного исполнительного директора, Future of Music Coalition - Скачать PDF бесплатно» . docplayer.net .
- ^ http://www.futureofmusic.org/sites/default/files/FMC_SJC_NN_2014.pdf
- ^ «Критика пункта контракта с крупным лейблом | Будущее музыкальной коалиции» . Futureofmusic.org . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ Питер ДиКола и Кристин Томсон. «Дерегулирование радио: на пользу музыкантам и гражданам? | Будущее музыкальной коалиции» . Futureofmusic.org . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ " " Последний ди-джей ?: Обретение голоса о собственности СМИ "Замечания комиссара FCC Адельштейна к будущему саммита по политике музыкальной коалиции в 2003 году в Вашингтоне, округ Колумбия" . Fcc.gov. 2003-01-06 . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ «ТЕПЕРЬ с Биллом Мойерсом. Политика и экономика. Большие СМИ - Хронология регулирования» . PBS . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ Кристин Томсон. "Анализ FMC комментариев общественности, представленных в процессе рассмотрения права собственности на вещание FCC | Будущее музыкальной коалиции" . Futureofmusic.org . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ Питер ДиКола. "Влияние объединения радио на занятость и заработную плату | Будущее музыкальной коалиции" . Futureofmusic.org . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ Питер ДиКола. «Ложные предпосылки, ложные обещания | Будущее музыкальной коалиции» . Futureofmusic.org . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ Адам Маркус. "Измени эту мелодию | Будущее музыкальной коалиции" . Futureofmusic.org . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ "Та же старая песня | Будущее музыкальной коалиции" . Futureofmusic.org . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ "Та же старая песня: издание штата Нью-Йорк | Будущее музыкальной коалиции" . Futureofmusic.org . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ Данбар, Джон (13 апреля 2007 г.). «FCC объявляет о соглашении с радиокомпаниями» . Usatoday.Com . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ http://futureofmusic.org/article/research/taking-pulse-survey-health-insurance-and-musitors
- ^ https://www.americansforthearts.org/news-room/arts-mobilization-center/statement-on-arts-and-the-affordable-care-act
- ^ «Коалиция« Будущее музыки »запускает исследование потоков доходов артистов | Рекламный щит» . Billboard.biz. 2011-07-27 . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ "Деньги из портала данных музыкального обзора" . Проект потоков доходов артистов «Будущее музыкальной коалиции» .
- ^ Томсон, Кристин (1 ноября 2013 г.). «Роли, доход и обязанности: меняющаяся природа работы музыканта» . Работа и занятия . 40 (4): 514–525. doi : 10.1177 / 0730888413504208 - через журналы SAGE.
- ^ ДиКола, Питер К. (9 января 2013 г.). «Деньги от музыки: данные исследования о доходах музыкантов и уроки о поощрении авторского права» - через paper.ssrn.com.
- ^ а б "Rock the Net | Будущее музыкальной коалиции" . Futureofmusic.org . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ "Wilco, Bright Eyes предоставляют песни для альбома Net Neutrality Benefit: Rolling Stone: Rock and Roll Daily" . 2008-06-23. Архивировано из оригинала на 23 июня 2008 года . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ «Медицинское страхование и музыканты | Будущее музыкальной коалиции» . Futureofmusic.org . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ «Получите подсказку | Будущее музыкальной коалиции» . Futureofmusic.org . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ «Взятие импульса: исследование о медицинском страховании и музыкантах | Будущее музыкальной коалиции» . Futureofmusic.org . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ "Kaiser Slides | Фонд семьи Генри Дж. Кайзера" . Facts.kff.org . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ «Я поддерживаю общественное радио | Будущее музыкальной коалиции» . Futureofmusic.org . Проверено 24 мая 2014 .
- ^ «FMC направляет письмо в сенатский комитет по торговле в поддержку права на публичное исполнение звукозаписей | Будущее музыкальной коалиции» . Futureofmusic.org . Проверено 24 мая 2014 .
Внешние ссылки
- Официальный сайт Future of Music Coalition
Освещение в прессе
- «Творческие права и художники». ArtsJournal.com: 19–23 июля 2010 г. Серия обсуждений в блогах, организованная Коалицией «Будущее музыки», Национальным альянсом искусства, медиа и культуры, Fractured Atlas и ArtsJournal.com.
- Chaitovitz, Ann. «Необходимость в правильном исполнении» (комментарий) Huffington Post. 7 января 2009 г.
- Гребб, Дэвид. «Музыкальный бизнес: компромисс - ключ к успеху». Проводной. 7 января 2003 г. Освещение саммита по вопросам политики в области будущего музыки в 2003 г.
- Король, Брэд. «Качание в свободном мире». Проводной. Март 2001 г.
- Ли, Дженнифер 8. «Музыканты протестуют против монополии в СМИ». Газета "Нью-Йорк Таймс. 8 декабря 2003 г.
- Макгуайр, Дэвид. «Музыканты договариваются о свидании с лоббистами». Вашингтон Пост. 6 мая 2004 г. Освещение саммита по вопросам политики в области будущего музыки 2004 г.
- Статьи Дженни Туми для Nation .
- Улаби, Неда . «Дженни Туми, потрясающая Федеральную комиссию по связи». ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР. 11 февраля 2004 г.
- Уберите Джона и Кена из эфира | Национальная коалиция испаноязычных СМИ