Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Джеральдин Харкорт
Родившийся
Джеральдин Милле Харкорт

( 1952-05-25 )25 мая 1952 года
Окленд , Новая Зеландия
Умер21 июня 2019 г. (2019-06-21)(67 лет)
Веллингтон , Новая Зеландия
Род занятийПереводчик
РодственникиКейт Харкорт (тетя)
Миранда Харкорт (двоюродная сестра)

Джеральдин Милле Харкорт (25 мая 1952 - 21 июня 2019) была новозеландским переводчиком современной японской литературы.

Харкорт родилась в Окленде 25 мая 1952 года. [1] [2] Она окончила Оклендский университет и впервые поехала в Японию в 1973 году. [2] Харкорт установил тесные рабочие отношения с японским писателем-фантаст Юко Цусима , [3] ] и перевела на английский многие свои работы. К ним относятся:

  • Юко Цусима, Дитя удачи (1978)
  • Юко Цусима. Территория света (1979)
  • Юко Цусима, Женщина, бегущая в горах (1980)
  • Юко Цусима, Тир и другие рассказы (1973–1984)
  • Юко Цусима, О собаках и стенах (2018)

Работы других японских авторов, переведенные на английский Харкорт, включают:

  • Шизуко Го, Реквием (1985)
  • Хиротада Ототаке , Никто не идеален (1998)
  • Юко Танака, Сила плетения: Скрытые значения ткани (2013)
  • Такеши Накагава, Японский дом в космосе, памяти и языке (2006)

В 1990 году Харкорт был удостоен Премии Перевода Уитленда. [4] Она выиграла премию переводов Линдсли и Масао Миёси 2018–2019 за перевод книги « Территория света» , опубликованной издательством Penguin в 2017 году. [4] [5]

Харкорт умер в Веллингтоне 21 июня 2019 года. [1] [4]

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b «Уведомление о смерти Джеральдин Харкорт» . Почта Доминиона . 11 июля 2019 . Дата обращения 13 июля 2019 .
  2. ^ " " Ее собственная светлая комната ": перевод Юко Цусима" . Университет Виктории в Веллингтоне. 9 апреля 2019 . Дата обращения 13 июля 2019 .
  3. ^ a b c «Памяти Джеральдин Милле Харкорт» . Дань онлайн . Дата обращения 13 июля 2019 .
  4. ^ «Церемония награждения и прием 2019–2019» . Центр японской культуры Дональда Кина. 2019 . Дата обращения 13 июля 2019 .