Гауэрский диалект

Диалект Гоуэра относится к старшему словарю или сленгу на Гауэр полуострова на южном Уэльсе побережье. Он был нормирован / англицизирован относительно рано после норманнского завоевания Англии . Относительно отрезанный от валлийских внутренних районов, но с прибрежными связями через Южный Уэльс и Западную страну, этот регион развил свой особый английский диалект, который сохранился до наших дней.

История [ править ]

Полуостров Гауэр был географически изолирован от влияния «материкового» современного языка вплоть до двадцатого века. Ряд слов и произношений были записаны в течение девятнадцатого и двадцатого веков как отдельные употребления в Гауэре - многие из которых, возможно, когда-то были широко распространены, но вышли из употребления в развивающемся стандартном английском языке .

Некоторый словарный запас Гауэра, кажется, происходит от валлийского языка (например, пентан ), но многие другие слова и их употребления родственны диалектам английских кантри, включая диалекты Южного Девона, Сомерсета и Уилтшира. ^[1]

Словарь [ править ]

• Angletouch - червь
• Спинка - железная пластина, часть земснаряда.
• Beader / bidder - лицо, назначенное для вызова гостей на свадьбу Гауэра
• Белламин - неглазурованный коричневый глиняный кувшин (см Беллармин ).
• Бетт - подготовленный газон, используемый для хеджирования.
• Блондинки - искры
• Босси - теленок все еще бежит со своей матерью
• Bubback - чучело; тупой человек
• Бумбагус - выпь (ср. Валлийский aderyn y bwn )
• Задница - маленькая тележка
• Каффл - клубок
• Картен - веялка
• Cas't - не может
• Cassaddle - упряжь для упряжной лошади
• Кэви - скромный
• Склеп - пространство над камином в виде коробки, часто используется для подвешивания бекона.
• Clavvy / Clevvy - большая дубовая балка, поддерживающая внутреннюю стену дымохода.
• Clever - штраф (прил.)
• Cliffage - десятина с добытого известняка, выплачивается лорду поместья
• Cloam - фаянсовая посуда
• Cratch - стог сена
• Culm - мелкий уголь, используемый при обжиге извести
• Cust - мог
• Cuzzening - уговоры
• Даб - большой камень, используемый для игры на утином камне.
• Дело - помет (свиней)
• Доббин - большая кружка
• Даусет - блюдо Гауэра, похожее на «белый горшок» (внизу)
• Drangway - узкий переулок или переулок
• Драшель - цеп
• Дри - три
• Dreppance - три пенса
• Дроу - бросить
• Dryth - сухость
• Дамблдарри - хуй
• Зло - трехзубая вилка для навоза
• Frawst / froist - изысканное блюдо (сущ.); испуганный / удивленный (прил.
• Gake - зевать
• Галины - цесарка
• Гамбо - телега; вагон
• Glaster - пахта в маслобойке
• Gloice - резкий укол боли
• Гургины - мука грубого помола
• Гвейн - иду
• Хамбрак / хамрач - соломенный хомут (ср 'рач')
• Селедка потрошеная - постное, худое
• Холмс - Холли
• Инклемейкер - занятой человек
• Ipson - количество, которое можно держать в сложенных ладонях
• Ите - пока
• Джалап - мазь ; слабительное тонизирующее средство
• Джорум - большая порция чая или пива
• Кик - подглядывать
• Keelage - плата за стоянку на береговой полосе, причитающаяся лорду поместья.
• Кив - большая бочка или чан
• Кернинг - созревание; кислый
• Керси - ткань, сотканная из тонкой шерсти.
• Kittlebegs / kittybags - гетры
• Kyling - морская рыбалка
• Озеро - небольшой ручей или ручей
• Ланчер / Ланшер - гринсвард между владениями на общем поле или виль
• Лери - пусто
• Лелло - дурак; беззаботный парень
• Makth - делает
• Мапсант - празднование праздника местного святого (от валлийского mab - сын; сант (святой)
• Mawn - большая плетеная корзина для корма животных
• Расплавленный - разбитый, распавшийся
• Морт - свиной жир; сало
• Мука - рикъярд
• Неаргар, Фаргар - ближе, дальше
• Nestletrip / nesseltrip - самая маленькая свинья в помете
• Красиво - привередливо
• Nipparty / Noppit - задорный
• Нуммит / Номмит - простой обед, например, из хлеба и «души», который может быть отправлен комбайнам в поле (? «Полдник»?)
• Oakey - смазанный
• Oakwib - хуй
• Owlers - контрабандисты шерсти
• Пентан - варочная поверхность (от валлийского перо - голова или вершина, tan - огонь)
• Таблетка - ручей
• Пильмы - пыльный
• Planche - сделать пол из досок (ср. Французский Plancher - деревянный пол)
• Purty - угрюмый
• Quapp - пульсировать
• Четверть - прижать или сплющить
• Раал - настоящий
• Рах - последний сноп кукурузы, который нужно собрать (см. Также «хамрач»).
• Reremouse - летучая мышь (животное)
• Резидент - резидент, в частности, человек, проживающий в этом районе, но не имеющий феодальной аренды.
• Рифф - короткая деревянная палочка для заточки косы.
• Rining - воровство ; подбадривать
• Rying - рыбалка
• Scrabble - для поспешного сбора предметов
• Шоат - хлебец пшеничный
• Шрид - для обрезки живой изгороди
• Slade - земля с уклоном к морю
• Душа - сыр или масло, как едят с хлебом
• Сплит - (1) вязальная спица (2) штанга карьера
• Голодный - погиб от холода
• Stiping - прихрамывать овцу, привязав ее голову к передней лапе лентой соломы.
• Такер - юноша
• Тите - переворачивать
• Towser - грубый фартук
• Уддент - не стал бы
• Умман - женщина
• Ваир - горностай или ласка
• Ватер - отец
• Велла - молодец
• Виль / Виле - поле. Это название до сих пор используется для описания поля, которым обычно управляют, в Россили-на-Гауэре, которое возделывается в средневековой полосе.
• Витте - умный или умный
• Воррит - лоб
• V'rall - для всех
• Вурринер - иностранец
• Хотите - крот (животное)
• Weest - мрачный
• Whirret - пощечина
• Whitepot - деликатес Гауэра, запеченный из муки, молока и смородины (ср. Devon whitepot , разновидность хлебного пудинга)
• Вимблинг - веяние
• Ведьмы - мотыльки
• Яу - овца
• Зиг - моча
• Zive - коса
• Зонгалы / сонгалы - кукурузоуборочные комбайны
• Зул / сул - плуг
• Zz'thee knaw - ты знаешь

Использование диалекта в искусстве [ править ]

Сирил Гвинн был поэтом Гауэра, который использовал диалект Гауэра в своей поэзии.

Фил Таннер был певцом Гауэра, который использовал диалект Гауэра в своих песнях, включая Gower Wassail .

Дальнейшее чтение [ править ]

• КОЛЛИНС, Дж. (Март 1850 г.). "Список слов из диалекта Гауэра Гламорганшира" . Известия Филологического общества . 4 (93): 222–223. DOI : 10.1111 / j.1467-968X.1850.tb00127.x .
• Такер, Горацио. Gower Gleanings (Gower Society 1951) и разные статьи в Gower , журнале Gower Society ^[2]
• Роберт Пенхаллурик - Гауэрленд и его язык (Питер Лэнг, 1994)

Ссылки [ править ]