«Gracias a la vida» (по- испански « Спасибо жизни ») - это песня, написанная и впервые исполненная чилийским музыкантом Виолетой Парра , одной из артисток, положивших начало движению, известному как Nueva Canción . Парра сочинил "Gracias a la vida" в Ла-Пасе в 1966 году. [1] Он был выпущен на Las Últimas Composiciones , последнем альбоме, выпущенном Паррой перед самоубийством в 1967 году. Эта песня является одной из самых известных песен Парры. Он исполняется во всем мире и остается одной из самых популярных латиноамериканских песен в истории. Он был введен вЛатинский Зал славы Грэмми в 2013 году. [2]
Обложки [ править ]
Фолк-певица Джоан Баез представила песню американской публике в 1974 году, когда она включила кавер на песню в свой одноименный испаноязычный альбом . Он и по сей день остается одним из основных концертов Baez '.
Финский певец Арья Саййонмаа записал эту песню как на финском ( Miten voin kyllin kiittää ), так и на шведском ( Jag vill tacka livet ). [3] Ее шведская интерпретация - одно из самых известных ее произведений на шведском языке, и она спела ее во время похорон Улофа Пальме в марте 1986 года. [4] Мари Бергман также записала шведскую версию "Jag vill tacka" livet »на своем альбоме Hjärtats Lust в 1981 году. Канадская певица и автор песен Нэнси Уайт записала свой английский перевод (с разрешения Warner Chappell Music Argentina (SADAIC)) на своем компакт-диске Borealis 1998 года« Gaelic Envy ».
Один из художников, который больше всего ассоциируется с Gracias a la vida, - аргентинская певица Мерседес Соса . "Gracias a la vida" стала чем-то вроде личного гимна для Сосы и была неизменной во всех ее выступлениях вплоть до ее смерти.
В программе BBC Radio 4 "Музыка души" песне был посвящен эпизод. Эпизод впервые вышел в эфир 25 ноября 2014 года. Он состоял из разговоров с людьми, для которых песня имела особенно значимое место в их жизни. [5]
Кавер-версии [ править ]
- Chavela Vargas en Gracias a la vida
- Сесилия ан Грасиас а ля вид (1970)
- Изабель Парра о Лос-Парра-де-Чили (1970)
- Чагуаль на Tu canto viola doliente (1970)
- Мерседес Соса на Homenaje a Violeta Parra (1971)
- Альберто Кортес о Ni poco ... ni demasiado (1973)
- Джоан Баэз на Gracias a la vida (1974), Ring Them Bells (1995) и вживую на Festival des Vieilles Charrues , Carhaix , Франция, 2000 [6]
- Габриэлла Ферри о Ремедиос (1974)
- Рафаэль на его сольном концерте (1975)
- Элис Регина о Falso Brilhante (1976)
- Мария Фарантури о "Tragoudia Diamartyrias apo olon ton Kosmo" (1977)
- Sonia la Única on Sonia canta a Violeta Parra (1980)
- Оскар Чавес на 16 выходах из оро (1983)
- Ричард Клайдерман о América Latina Mon Amour (1992)
- Пласидо Доминго на De Mi Alma Latina (1994) и Canciones de amor (2003)
- Нана Мускури о Нана Латина (1996)
- Луис Хара о Lo Nuestro ... Ayer y Hoy (1999)
- Клаудиа Акунья о ветре с юга (2000)
- Иссак Дельгадо о формуле Ла (2000)
- Лос-бункеры на Después de vivir un siglo (2001)
- Алехандро Маркович о Ночной жизни (2003)
- Альберто Кортес о Leyendas: Альберто Кортес (2005)
- Ясмин Леви на тему La Judería - Ladino встречает фламенко (2005)
- La Oreja de Van Gogh на фестивале Винья-дель-Мар (2005)
- Амори Перес и Франк Фернандес на Los dúos (2006)
- Хорхе Гонсалес о Cantores que reflexionan: sintiendo a Violeta (2007)
- Los Tres on Cantores que reflexionan: sintiendo a Violeta (2007)
- Вероника Гарай Опасо на Así (2007)
- Анхель Парра о Violeta se fue a los cielos (2007)
- Глория Симонетти на 40 н.э. (2007)
- Николь Наталино (2009)
- Розарио Флорес о Куэнтаме (2009)
- Пасион Вега на Gracias a la vida (2009)
- Бето Куэвас , Хуанес , Алехандро Санс , Хуан Луис Герра , Лаура Паузини , Фэр Ольвера , Шакира , Майкл Бубле , Мигель Босе на Грасиасе а-ля вид: Voces unidas por Chile (2010) для сбора средств для чилийского народа, пострадавшего от землетрясения в Чили, февраль 2010 г. [7]
- Сьюзан МакКаун о пении в темноте (2010)
- Маргарет Менезес о Naturalmente Acústico (2010)
- Перла Баталла на Gracias a la Vida (2011)
- Карлос ду Карму и Бернарду Сассетти о Карлос ду Карму / Бернарду Сассетти (2011)
- Маргарита ('La diosa de la cumbia') на ее DVD Sinfonica (2011)
- Эрвин Шротт о Rojotango (2011)
- Мири Месика (2013)
- Давичи (2014) на Music Bank (сериал) Чили [8]
- Даниэла Андраде (2014)
- Янив д'Ор о латиноамериканском ладино (2015)
- Deerhoof на горных ходах (2017)
- Линди Ортега о свободе (2018)
- Элина Гаранча к записи Sol y Viola (2019)
- Флор Сильвестр (2019)
- Камила Галлардо в The Voice (camiVEVO)
- Алисия Олатуя об интуиции: песни из женских умов (2019)
Исполнители для чилийской версии [ править ]
| "Грасиас а ла Вида" | |
|---|---|
| Одноместный от художников в Чили | |
| Выпущенный | 4 мая 2010 г. |
| Записано | Март — апрель 2010 г. |
| Жанр | Поп |
| Длина | 4 : 31 |
| Этикетка | Warner Bros. |
| Автор (ы) песен | Виолета Парра |
| Производитель (и) | Умберто Гатика |
" Gracias a la Vida " - это благотворительный сингл, записанный супергруппой Artists для Чили, также называемой Voces Unidas por Chile в 2010 году. Сингл был выпущен за неделю до другого благотворительного сингла для мероприятия, " Que Cante la Vida " в исполнении различных художников, включая Алекса Убаго , Белинду , Карлоса Бауте , Алекса Синтека , Луиса Фонси и других.
Предпосылки и выпуск [ править ]
Релиз песни должен был состояться 22 апреля 2010 года на лейбле Warner Bros. Records , но его отложили, потому что партия Шакиры в песне еще не была записана. Официальная дата выпуска сингла - 4 мая 2010 года в Чили , Латинской Америке , Мексике и США в цифровом формате для загрузки , доступном в iTunes и других музыкальных цифровых магазинах и по радио . [9]
Намерение Warner Music - отредактировать песню на международном уровне как в физическом, так и в цифровом формате, будет доступно 4 мая 2010 года. Прибыль от их продажи пошла в Habitat for Humanity , которая занимается предоставлением жилья нуждающимся семьям в разных странах. включая Чили . [9]
Процесс записи [ править ]
Чилийский певец Бето Куэвас , бывший лидер группы La Ley , нанял таких артистов, как мексиканец Фхер , голос группы Maná , испанец Мигель Босе и колумбиец Хуанес, чтобы записать новую версию песни "Gracias a la Vida", чтобы собрать помощь для восстановление после магнитудой 8,8 М ш землетрясения в Чили . [10] Куэвас присоединился к продюсеру Умберто Гатика, чтобы записать гимн Виолетты Парра с группой международных артистов, которые пришли на помощь жертвам землетрясения в Чили . [10]
Хуанес записал свою партию из Лондона в Соединенном Королевстве , Герра из Доминиканской Республики , Лаура Паусини из Италии и Фэр из Гвадалахары , Мексика. «Мы преданы чилийскому народу, который столкнулся с большой проблемой», - сказал вокалист Maná . Наряду с песней классика, написанная чилийкой Виолетой Парра, увековеченная аргентинкой Мерседес Соса , записала видео с заявлениями всех участвующих артистов и изображениями трагедии. «Все, что нужно сделать для этой страны, всегда будет», - сказал Босе.сказал в своем сегменте. «В прошлом году моя земля, Италия, пережила подобную трагедию, которую переживает Чили», - вспоминает Лаура Паузини , имея в виду землетрясение в районе Абруццо . [9]
Артисты для чилийских музыкантов [ править ]
- Бето Куэвас
- Дальше
- Хуанес
- Мигель Бозе
- Алехандро Санс
- Лаура Паузини
- Майкл Бубле
- Хуан Луис Герра
- Шакира
Сведения о выпуске [ править ]
| Область, край | Дата | Этикетка | Формат |
|---|---|---|---|
| Чили [9] | 4 мая 2010 г. | Warner Bros. Records | Цифровая загрузка |
| Радио трансляция | |||
| 12 мая 2010 г. | CD сингл | ||
| США [9] | 4 мая 2010 г. | Цифровая загрузка | |
| Мексика [9] | |||
| Латинская Америка [9] |
Ссылки [ править ]
- ^ "Testimonios de Violeta Parra en La Paz" (PDF) . Проверено 17 декабря 2017 года .
- ^ "Латинский зал славы ГРЭММИ" . Латинская премия Грэмми . Латинская академия звукозаписывающих искусств и наук . 2013 . Проверено 19 августа 2014 года .
- ^ "Jag vill tacka livet" (на шведском языке). Свенск mediedatabas. 1979 . Проверено 13 сентября 2014 года .
- ^ "Arja Saijonmaa på Visfestival Holmön" (на шведском языке). Посольство Финляндии в Стокгольме. 28 июля 2012 . Проверено 13 сентября 2014 года .
- ^ "Gracias A La Vida" . Проверено 17 декабря 2015 года .
- ^ На Youtube
- ^ Официальный сайт кампании.
- ^ https://www.academia.edu/40642621/_Gracias_a_la_vida_Violeta_Went_to_Heaven_and_Came_Back_Wearing_a_K-Pop_Miniskirt
- ^ a b c d e f g "Con voz de Shakira se Complete grabación de" Gracias a la vida "para damnificados de Chile" (на испанском языке). Эль Меркурио . 15 апреля 2010 . Проверено 24 марта 2010 .
- ^ a b «Граба Бето Куэвас тема в пользу Чили» (на испанском языке). Ритмосон. 13 марта 2010 . Проверено 15 марта 2010 .
Внешние ссылки [ править ]
- "Gracias a la Vida" на MusicBrainz (информация и список записей)
- Gracias a la vida گراسیاس آلا ویدا (+ перевод на двенадцать языков)
