Quid me Scheltone fronte sic aperta
Carnis vipero potens veneo
Quid против trutina meos iniqua
Libras. Dicere vera num livebit
Doctrina tibi dum parari famam
Et doctus fieri studes поэта:
Doctrinam nec habes nec es поэта.
С таким дерзким лицом и такими острыми зубами
От яда гадюки, зачем карп?
Почему мои стихи взвешены тобой
На ложных весах? Можно ли говорить правду?
В то время как ты, чтобы получить больше regatee,
Ученый поэт Fain хотел бы казаться;
Скелтон, ты, пусть все это знают,
Ни ученый, ни поэт.
Война грамматиков (1519–1521) была конфликтом между соперничающими системами обучения латыни . Двумя главными антагонистами были английские грамматики и школьные учителя Уильям Хорман и Роберт Уиттингтон . Во время войны использовались буквари на латыни , называемые Vulgaria , которые были названы так потому, что содержали «вульгарные» (в смысле XVI века, т. е. повседневные и общеупотребительные) высказывания или фразы, которые школьники должны были использовать в обычной жизни, такие как «Сиди, или я нанесу тебе удар», и: «Бог, мы могли бы пойти играть!» [3] [4]
Уиттингтон начал вражду. Хорман опубликовал свою «Вульгарию » в 1519 году, и она была принята Уильямом Лили , директором школы Святого Павла , который написал перед ней несколько хвалебных стихов. Это заменило более раннюю Вульгарию , написанную Джоном Стэнбриджем , директором школы Святой Марии Магдалины в Оксфорде. Стэнбридж был бывшим наставником Уиттингтона, и Уиттингтон, в поддержку восстановления использования работы своего бывшего наставника в школе, напал на Vulgaria Хормана .с сатирическим стихом, который он напечатал и приколол к двери собора Святого Павла. Он критически относился ко всем аспектам работы Хормана, включая ее размер и цену, а также к Лили за ее недальновидность. В ответ Лили и Хорман опубликовали « Антибоссикон» в 1521 году. Это было нападением на Уиттингтона, высмеивающим манеры и грации, которые он считал «главным поэтом Англии», и критикующими его писательские способности. Его название отражало характеристику Уиттингтона Лили и Хорманом как медведя. (Оборотная сторона титульного листа работы содержит изображение медведя, на которого напали собаки.) Это была двойная ссылка, потому что, кроме того, она пародировала псевдоним Уиттингтона «Босс» («босс» + « сус ».», причины которого неизвестны), утверждая, что это скорее отсылка к водопроводному крану «Босс Биллингсгейта», построенному в Биллингсгейте в Лондоне тезкой Уиттингтона, в который Уиттингтон каким-то образом влюбился. Ответ Уиттингтона был озаглавлен « Антиликон». («против волка»). [5] [6] [7] [8]
Другие люди присоединились к драке, с той или с другой стороны, и это превратилось в обмен брошюрами и латинскими стихами. Одним из таких был Джон Скелтон , который поддерживал Уиттингтона и писал стихи, высмеивающие Лили (один из которых начинался «Urgeor impulsus tibi, retundere dentes», что переводится как «Один ударил [Лили], я обязан выбить тебе зубы»). Лили в ответ напала на Скелтона латинскими стихами (вверху справа). [7] [9] [2] Общение было очень личным и полным горьких оскорблений с обеих сторон. Однако якобы речь шла о педагогике , в частности о правильной методике преподавания латыни. [8] [10] Хорман избегал более раннего метода латинских букварей, в котором использовались предписания ., иллюстрируемым учебниками Уиттингтона, в пользу метода, который учит прежде всего на примере. В то время как традиционный подход Уиттингтона заключался в том, чтобы сначала обучать правилам грамматики, а затем переходить к примерам; Подход Хормана заключался в том, чтобы начать с примеров и оставить грамматические правила на потом. Хорман предварил свой учебник общим комментарием о состоянии преподавания латыни в стране в то время — критический анализ, который Уиттингтон, автор многих учебников, воспринял очень лично. [11]