Уильям Хорман (ок. 1440 - апрель 1535) был директором Итона и Винчестерского колледжа в ранний тюдоровский период английской истории. [1] Он наиболее известен своим учебником латинской грамматики Vulgaria , который вызвал разногласия в то время из-за своего нетрадиционного подхода, в котором сначала приводятся примеры переводов английских сочинений на разные темы, а затем обсуждаются правила грамматики. [2] Он утверждал, вероятно вслед за Квинтилианом , что грамматика не может быть совершенной без музыки. [3]
Жизнь
Horman родился в Солсбери, графство Уилтшир, Англия около 1440. [1] Он был принят в качестве ученика в Wykeham «s колледж в Винчестере в 1468 году [4] По некоторым свидетельствам, он учился в Кембриджском университете . [5] Однако в 1477 году он был избран членом Нового колледжа в Оксфорде в том же году, когда Уильям Кэкстон напечатал свою первую книгу в Англии. [6] Он получил степень магистра искусств и в 1485 году стал директором Итона. [1] Он покинул Итон в 1494 году и стал директором Винчестера с 1495 по 1501 год. [7] В то время должность в Винчестере была более престижной и оплачивалась лучше. [8] Позже Хорман вернулся в Итон в качестве товарища и заместителя ректора, где есть свидетельства того, что преподавали как греческий, так и латынь. [9] [10] [11] Он продолжал там до самой смерти. [5]
Когда ему было почти восемьдесят лет, в 1519 году Хорман опубликовал « Вулгарию» , учебник латинского языка. Во введении он говорит, что написал книгу, когда был учителем, «много лет назад». [7] В контракте от 28 июня 1519 года он приказал Ричарду Пинсону произвести 800 полных и совершенных копий этих латинских текстов в 35 главах. [12] [13] Контракт примечателен как одно из самых ранних сохранившихся соглашений такого рода. [1]
Хорман стал антагонистом в войне грамматиков , разразившейся, когда Роберт Уиттингтон атаковал новый подход обучения на собственном примере. Уиттингтон в то время был ведущим автором учебников в Англии и предпочитал традиционную систему изучения правил грамматики наизусть, прежде чем переходить к примерам. [14] В некотором смысле Хорман был более традиционным, чем Уиттингтон, поскольку он отвергал общий словарь средневековой латыни и идеализировал «чистую» цицероновскую форму латыни, в то время как Уиттингтон был более прагматичным в своих взглядах. [15] [16]
Хорман умер в апреле 1535 года, когда ему было за девяносто лет, что по тем временам было очень старым. [17]
Работа
VULGARIA является более важным из сохранившихся произведений Хормны, в латинском учебнике на основе гуманистических принципов , опубликованных в 1519 году [14] Книга была посвящена Уильям Atwater , епископ Линкольна . [18] Предисловие к книге включало стихи Уильяма Лили и Роберта Олдрича, мастера Итона с 1515 по 1521 год. [19] Имя Вульгария используется в латинском значении «обычные вещи», в данном случае «повседневные». высказывания ". Книга представляет собой сборник предложений на английском языке, за которыми следуют их латинские переводы, охватывающих предметы, связанные со школой, манерами, воспитанием, религией, естественной историей и многими другими предметами. Учебник не отличается кардинально от предыдущих латинских грамматик, отличаясь в основном расположением по предметам, а не по грамматической структуре. [15] В этом он следовал принципам, изложенным Эразмом . [19]
VULGARIA черпает из различных источников, включая , например поговорку «Это не делает ничего хорошего для всех правды быть сказанными , ни все неправильно вмененным» происходят от старого английского Даря Притч . [20] Еще один пример переводимой пословицы - «Сомтим myshappe приходит доброе дело». [21] Пословица «необходимость - мать изобретений» появляется, возможно, впервые на английском языке и переводится как «Mater artium mustitas». [22] Среди других высказываний был совет не «предлагать канделл деуиллу», помнить, что «много оборванных жеребцов гордились хорошей лошади», «лучше не рожденный ребенок, чем необученный», «манеры делают человека» и "одна струпья растрескивает старую дырку". [23] «То, что должно быть» отражает испанское « Que Sera, Sera ». [24] В книге даются практические советы. «В soden shyfte leere [пустой] barellis, связанный вместе, с досками вверху, пройдите через ручей». [25] Он говорит, что аллеи в садах, поросшие виноградными лозами, «доставляют большое удовольствие тенью в жарком жаре, а грозди грапис создают приятную аллею для прогулок». [26]
VULGARIA интересен в свете , что он бросает на время. Например, в книге впервые упоминается «церуза», смесь белого свинца и уксуса, которую богатые женщины используют для отбеливания кожи. [27] В книге дано определение промокательной бумаги: «Клякса-папир служит для сушки кляксы, чтобы там не образовались пятна или пятна». [28] Детские погремушки впервые упоминаются в книге. [29] [ необходима страница ] Он описывает использование деревянных мечей, или «расточителей», используемых для тренировок: «Давайте сразимся с бакелером и с расточителем в фейре». [30] Предложение «Мы будем играть с мячом, полным винде» (которое Хорман переводит как «lusui erit nobis follis pugillari spritu tumens») - одно из самых ранних упоминаний футбольной игры в государственных школах. [31] Он высоко оценил значение спорта, позволяющего детям найти выход для своей энергии в качестве перерыва в учебе: «Должна быть определенная мера в выборе лекарств или спортивном занятии для детей, если они не опасаются того, что они будут делать это, если у них нет ни одного, или восковая слабость, если они есть у многих ". [32] [ необходима страница ]
« Антибоссикон Дж. Хормани и Дж. Лилиум» Хормана, опубликованный в 1521 году, является ответом на критику Вулгарии . Он принимает форму серии писем Хорману, а от него - Уильяму Лили , другому грамматику, который поддержал новый подход к обучению. Лили также опубликовала Antibossicum , и они оба были опубликованы вместе в виде брошюры. [33] В его « Апологетике против Роба». Whittingtoni Protova tis Angliæ incivilem Indoctamque criminationem , он проанализировал некоторые стихи Уиттингтона и подверг их суровой критике. [18] Хорман также перевел несколько греческих классиков и написал различные трактаты по философии и науке, но они не сохранились. [1]
Библиография
- Хорман, Уильям (1519). Vulgaria Uiri Doctissimi Guil. Hormani Caesariburgensis . BiblioLife. ISBN 978-1-171-33962-5.
Рекомендации
- ↑ a b c d e Nugent 1956 , pp. 123.
- ^ Гриффитс 2006 , стр. 81ff.
- ^ Лич 1915a , стр. 645.
- ^ Burgess & Хил 2008 , стр. 239.
- ^ a b Максвелл-Лайт 1875 , стр. 108–109.
- ^ Мюррей 1900 , стр 21.
- ^ а б Журнал образования . 26 . Издательство Оксфордского университета. 1904. с. 438.
- Перейти ↑ Collins 1865 , pp. 212.
- ^ Лич 1915b , стр. 511.
- ^ Фенлон 1981 , стр. 99.
- Перейти ↑ Barnes 1906 , pp. 383.
- Перейти ↑ Wheatley 1883 , pp. 99.
- ^ Furnivall 1867 , стр. 364.
- ↑ a b Карлсон 1991 , стр. 417.
- ^ a b Clogan 2004 , стр. 2–3.
- ^ Mantello & Ригг 1996 , стр. 336.
- ^ Davies 1716 , стр. 24-25.
- ↑ a b à Wood & Bliss 1813 , стр. 78–79.
- ^ а б Саймон 1979 , стр 90.
- ^ Whiting & Whiting 1968 , стр. 533.
- Перейти ↑ Abate 2005 , pp. 95.
- ^ Мартин 1996 .
- Перейти ↑ Fox 2000 , pp. 116.
- Перейти ↑ Shapiro 2006 , pp. 617.
- Перейти ↑ Singer 1850 , pp. 292.
- ^ Бейли 1963 .
- ^ Лид 2010 .
- ^ Рикардс & Twyman 2000 , стр. 55.
- ^ Орм 1995 .
- Перейти ↑ Clements 1999 .
- ^ Magoun 1938 , стр. 20.
- Перейти ↑ Bailey 1995 .
- ^ Гриффитс 2000 , стр. 319ff.
Источники
- Абате, Мишель Энн (1 января 2005 г.). «Надзор как понимание: чтение пьесы второго пастыря» . Ранний театр . 8 (1): 95–108. DOI : 10.12745 / et.8.1.694 . ISSN 2293-7609 .
- Бейли, LH (1963). «Беседка». Стандартная циклопедия садоводства . MacMillan Co.
- Бейли, Стивен (май 1995 г.). «Живая история спорта: футбол в Винчестере, Итоне и Харроу» . Историк спорта . 15 : 23–33. DOI : 10.1080 / 17460269508551675 .
- Барнс, Стэплтон А. (1906). Уайзман, Николас Патрик (ред.). "Винчестерская мать школ". Дублинское обозрение . В. Спунер. 139 : 383–399.
- Берджесс, Клайв; Heale, Мартин (2008). Позднесредневековый английский колледж и его контекст . Бойделл и Брюэр. ISBN 978-1-903153-22-2.
- Карлсон, Дэвид Р. (август 1991 г.). "Гирлянда Лорел Скелтона и" Lauri Apud Palladem expostulatio " Роберта Уиттинтона " . Обзор английских исследований . Новая серия. 42 (167): 417–424. DOI : 10,1093 / RES / xlii.167.417 . JSTOR 518351 .
- Клементс, Джон (1999). "Сделай себе тряпку!" . Ассоциация боевых искусств эпохи Возрождения . Проверено 5 декабря 2010 года .
- Клоган, Поль Морис (2004). Гуманистическая педагогическая теория Григория Великого и кулинарная комедия . Роуман и Литтлфилд. ISBN 978-0-7425-3416-2.
- Коллинз, Уильям Лукас (февраль 1865 г.). «Этония, древняя и современная. - Часть I» . Эдинбургский журнал Blackwood . 97 .
- Дэвис, Майлз (1716). Athenae Britannicae, или Критическая история оксфордских и кембриджских писателей и сочинений,. С. 24–25.
- Фенлон, Иэн (1981). Музыка средневековой и ранней современной Европы: патронаж, источники и тексты . Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-23328-6.
- Фокс, Адам (2000). Устная и письменная культура в Англии, 1500–1700 гг . Оксфордские исследования в области социальной истории. Кларендон Пресс. ISBN 978-0-19-820512-8.
- Фернивалл, Фредерик Джеймс (апрель 1867 г.). «Контракты Пинсона с Хорманом для его Vulgaria и Palsgrave для его Lesclaircissement, с письмом об отрицании Пинсона» . Труды Филологического общества . 12 (1): 362–374. DOI : 10.1111 / j.1467-968X.1867.tb00834.x .
- Гриффитс, Джейн (2000). «Грамматик как« Поэта »и« Вейтс » ». В Houdt, Toon (ред.). Самопрезентация и социальная идентификация: риторика и прагматика письма в раннее современное время . Supplementa humanistica Lovaniensia. 18 . Издательство Левенского университета. ISBN 978-90-5867-212-4.
- Гриффитс, Джейн (2006). « « Клочок предложения »: подражание и толкование в Speke Parrot». Джон Скелтон и поэтический авторитет: определение свободы слова . Кларендон Пресс. С. 79–100. DOI : 10.1093 / acprof: oso / 9780199273607.003.0005 . ISBN 978-0-19-927360-7.
- Лич, Артур Фрэнсис (1915a). "Школы певчих". В Монро, Пол (ред.). Циклопедия образования . 1 . Нью-Йорк: Макмиллан. ISBN 978-1-4400-6149-3.
- Лич, Артур Фрэнсис (1915b). «Итонский колледж». В Монро, Пол (ред.). Ациклопедия образования . Циклопедия образования . 2 . Нью-Йорк: Макмиллан. ISBN 978-1-4400-6150-9.
- Лид, Дреа (2010). «Елизаветинский макияж 101» . Страница костюмов елизаветинской эпохи . Проверено 5 декабря 2010 года .
- Магун, Фрэнсис Пибоди (1938). История футбола от истоков до 1871 года . H. Pöppinghaus.
- Мантелло, Фрэнк Энтони Карл; Ригг, AG (1996). Средневековая латынь: введение и библиографический справочник . CUA Press. ISBN 978-0-8132-0842-8. CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- Мартин, Гэри (1996). «Необходимость - мать изобретательности» . Поиск фраз . Проверено 5 декабря 2010 года .
- Максвелл-Лайт, сэр Генри Черчилль (1875). История Итонского колледжа. 1440–1875 . Macmillan and co.
- Мюррей, Джеймс А.Х. (1900). Эволюция английской лексикографии . Оксфордский университет Clarendon Press. п. 21.
- Наджент, Элизабет М., изд. (1956). «Уильям Хорман (ок. 1440–1535)» . Мысль и культура английского Возрождения: Антология. Тюдоровская проза 1481–1555 гг . Издательство Кембриджского университета.
- Орм, Николас (август 1995). «Культура детей в средневековой Англии». Прошлое и настоящее . Издательство Оксфордского университета. 148 (1): 48–88. DOI : 10,1093 / прошлое / 148.1.48 . ISSN 0031-2746 .
- Рикардс, Морис; Твайман, Майкл (2000). "Промокательная бумага". Энциклопедия эфемеры: справочник по отрывочным документам повседневной жизни для коллекционера, хранителя и историка . Рутледж. ISBN 978-0-415-92648-5.
- Шапиро, Фред Р. (2006). Йельская книга цитат . Издательство Йельского университета. ISBN 978-0-300-10798-2.
- Саймон, Джоан (1979). Образование и общество в Тюдоровской Англии . Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-29679-3.
- Певец, Сэмюэл Веллер (9 марта 1850 г.). "ЧТО ТАКОЕ" ЛАЭРИГ "? " " . Заметки и запросы, средство общения для литераторов, художников, антикваров, специалистов по генеалогии и т. Д. (19): 292 . Проверено 5 декабря 2010 года .
- Уитли, Генри Бенджамин , изд. (1883). «Контракт Пинсона с Хорманом» . Библиограф; книжный журнал . 4 . Эллиот Сток.
- Уайтинг, Бартлетт Джер; Уайтинг, Хелен Уэскотт (1968). Пословицы, предложения и фразы из пословиц: из английских сочинений в основном до 1500 года . Кембридж, Массачусетс: Belknap Press of Harvard University Press.
- à Вуд, Энтони ; Блаженство, Филипп (1813). «Уильям Хорман». Athenae Oxonienses: точная история всех писателей и епископов, получивших образование в Оксфордском университете. К которым добавлены Фасти, или Анналы указанного университета . 1 (3-е изд.). Лондон: Ривингтон.
дальнейшее чтение
- Орм, Николас (2004). «Хорман, Уильям (1457–1535)». Оксфордский национальный биографический словарь . Издательство Оксфордского университета. DOI : 10.1093 / исх: odnb / 13779 .
- Лич, Артур Фрэнсис (1899). История Винчестерского колледжа . С. Сыновья Скрибнера. С. 110, 208, 227–231.
Академические офисы | ||
---|---|---|
Предшественник Томас Маш | Главный магистр Итонского колледжа 1485–1494 гг. | Преемник Эдвард Пауэлл |