Грете ТРАВЯНОЕ (Большой Herbal) является Early Modern энциклопедии и первым иллюстрированным травяным на английском. Ему предшествует не проиллюстрированный Herball Ричарда Бэнкса ( 1525 ), который был первым когда-либо изданным английским печатным изданием . [1] Грета ТРАВЯНОЙ является один томом сборник , который подробно описывает лечебные свойства (или достоинство ) растений и некоторые не ботанические детали в соответствии с системой гуморальной теории . Подтвержденные издания были напечатаны между 1526 и 1561 годами, и многие из них существуют до сих пор. Его полное название: "Grete herball: который обладает знанием и пониманием всех видов трав, и есть милостивые слова, которые Бог предписал для нашего благополучия и здоровья: ибо они лечат и излечивают все виды болезней и секенессов, которые выпадают или приносят радость всем людям. Создатели бога созданы: их практикуют многие знатоки и мудрые мастера, такие как Осиенна и другие и т. д. "
Истоки [ править ]
Текст [ править ]
Как и большинство средневековых и ранних современных гербариев, Grete Herball состоит из информации, взятой из более ранних работ. Эту литературную традицию можно проследить до второго тысячелетия до нашей эры, но больше всего травников выросло в тринадцатом веке. [2] De Materia Medica (Περὶ ὕλης ἰατρικῆς) 1-го века Педаний Диоскорид считается одной из самых важных энциклопедий знаний о растениях того времени, но травяные сборы стали многочисленными и широко распространенными и ожидаемыми источниками информации. Авторы и типографии брали бесплатно, часто без добавления какого-либо оригинального содержания. Вместо этого Grete Herball считается единственным известным переводом с французского Le Grant Herbier (1498). [3]Как и современные травы, Le Grant Herbier имеет много заимствований. Более половины его глав заимствованы из Circa instans , салернитской работы, созданной примерно между 1130 и 1150 годами. [4] Позже ботаники, такие как Уильям Тернер и Николас Калпепер , начали нарушать эту традицию и проводить свои собственные наблюдения, исследования и теории в свои травы наряду со старыми знаниями. Тернер с пренебрежением относился к предыдущим попыткам, считается, что он имеет в виду Grete Herball, когда заявляет: «... пока еще не было английского Herbal, кроме одного, полного невыученных какографов (плохое правописание) и ложных названий трав ... . »в предисловии к его собственному Herbal(1568). [5] [6]
Изображения [ править ]
Точно так же многочисленные гравюры на дереве Греты Гербаль взяты из Ле Грант Хербье , но, как и текст, эти изображения не являются оригинальными для французского Гербье . Фактически они являются копиями серии гравюр на дереве, впервые появившихся в немецком Herbarius zu Teutsch (также известном как Der Gart ). [7] [8] В Grete Herball одно и то же изображение гравюры на дереве часто используется повторно для нескольких записей. По большому счету, эти изображения сильно испортились между их первоначальным использованием в Herbarius и их последующей переработкой в Grete Herball . Ксилографии было дорого приобретать, и, как и другие принтеры его времени,Питер Треверис повторно использовал их в более поздних книгах. Одна из таких книг - " Vertuose boke of Distillacyon of the water of all maner of Herbes" (1527), переведенная Лоуренсом Эндрю из Liber de arte distillandi Иеронима Брауншвейга, [которая] проиллюстрирована вырезками из тех же деревянных блоков, что и Грете ТРАВЯНОЙ «. [9]
История печати [ править ]
Форматировать [ редактировать ]
Книга напечатана в формате двойной колонки с черным шрифтом и содержит множество гравюр на дереве, изображающих растения, животных, людей и сцены в саду. Хотя порядок зависит от издания, во многих из них есть список глав в начале и указатель в конце. Грета ТРАВЯНОЙ содержит обширную информацию о жизни растений, а также записи о животных, съедобных и полезных ископаемых. Каждая запись содержит изображение растения или предмета, его латинское название, любые известные альтернативные названия, его гуморальную категоризацию, любой связанный фольклор, список его медицинских и практических применений и инструкции по применению. Издания и сохранившиеся копии различаются по длине. Ботаник Ричард ПултениВ описании копии 1526 г. говорится, что «... если напечатать пронумерованные страницы, [получится триста пятьдесят, не считая Предисловия и Указателя». [10]
Принтеры [ править ]
Считается , что печатник Питер Треверис был ответственен за первую постановку Grete Herball . Даты его рождения и смерти неизвестны, но считается, что он умер в середине 1530-х годов. Хотя есть некоторые свидетельства того, что Треверис впервые напечатал Grete Herball в 1516 году, самое раннее поддающееся проверке издание датируется 27 июля 1526 года. [11] Это издание было напечатано в Саутварке, как и второе издание в 1529 году. Треверис был активным типографом. примерно между 1525 и 1532 годами, за это время он напечатал такие работы, как « Благородные хирургические дела рук Иеронима Брауншвейга» (1525 г.), « Грета Гербаль» (1526, 1529 гг.) и « Полихроникон» (1527 г.). ВПеревод Греты Гербал с французского мог быть выполнен его партнером Лоуренсом Андреу, коллегой-типографом и продавцом книг, но это еще не подтверждено. Некоторые копии Herball содержат изображение личного устройства Тревериса, щита с его инициалами, который держат дикие мужчина и женщина. Некоторые копии также содержат устройство Андреу, подтверждающее их сотрудничество. [12]
«Грета Гербол» оказалась достаточно популярной, чтобы ее переиздали несколько раз после смерти Тревериса. Том Гибсон напечатал обновленное издание « Грета, недавно исправленное » в 1539 году [13], а печатник Джон Кинг выпустил окончательное издание раннего Нового времени в 1561 году. [14] И Гибсон, и Кинг используют меньше изображений и разные фронтисписы, чем издания Тревериса.
Редакции [ править ]
- 1516 г. - неподтвержденный, П. Треверис, упомянутый Джозефом Эймсом [15]
- 1525 г. - неподтвержденный, П. Треверис, на который ссылается Хэзлитт [16]
- 1526 г. - напечатан Питером Треверисом, копию можно найти в специальных коллекциях библиотеки Хоннольда-Мадда в Клермонте, Калифорния.
- 1527 - неподтвержденный, П. Треверис для Лоуренса Андреу, упомянутый Джозефом Эймсом [17]
- 1529 г. - напечатан Питером Треверисом, копию можно найти в Отделе редких книг Кембриджского университета.
- 1539 г. - напечатано Томом Гибсоном: «Великолепный травяной шар, недавно исправленный».
- 1550 - неподтвержденный, упоминается Ричардом Палтени [18]
- 1561 г. - напечатан Джоном Кингом, неиллюстрированная копия существует в Дендрарии Арнольда в Гарвардском университете.
- 1936 - Факсимиле издания Питера Тревериса 1526 года, напечатанное Edward's Brothers [19]
Рарити [ править ]
Первое и второе издания Grete Herball крайне редки. Известно, что существует только три «полных и безупречных» экземпляра издания 1529 г., хотя были обнаружены фрагменты других копий. [20] Те, которые действительно существуют, обычно показывают признаки ремонта, такие как отскок или замена корешков и добавление страниц. Один из таких экземпляров, издание 1529 года, переданный Кембриджскому университету в 2013 году, демонстрирует ремонтные работы, выполненные за многие века. В листинге Christie's Grete Herball 1526 года говорится, что есть только три полных копии первого издания, а неполные экземпляры находятся в Йельском университете и в коллекции Маршалла. [21]Происхождение этих книг трудно отследить, а записи о владении часто касаются только восемнадцатого или девятнадцатого веков. [22] [23] [24]
Учитывая их редкость, экземпляры Grete Herball представляют интерес для коллекционеров раритетов. Ранние издания были оценены на аукционах тысячами. Аукционный дом Sotheby's оценил одну 1526-ю копию (переплетенную вместе с печатью Тревериса « Благородного ремесла хирургии» (1525)) от 50 000 до 70 000 фунтов стерлингов. [25] Копия 1526, проданная Christie's, была продана 24 июня 2009 года за 5 625 долларов США и стоила от 4000 до 6000 долларов США. [26]
Содержание [ править ]
Как текст, посвященный травам, содержание книги в первую очередь посвящено лечебному использованию и свойствам описываемых материалов. Исключениями из этого правила являются предложения по использованию в косметических целях или фольклор, связанный с этим предметом. Одна хорошо известная запись касается мандрагоры , травы, имеющей мифический человеческий облик мужчины и женщины. Сопутствующие гравюры на дереве демонстрируют эту веру, но Грета Герболл 'В тексте статьи этот миф полностью опровергается: «Некоторые говорят, что мужчина имеет фигуру или форму мужчины. А женщина - женщину, но это неправда. Ибо природа никогда не придавала форму или форму манкинде траве. Но это так. (правда), что некоторые вылепили такие фигуры ремеслом ». Записи могут также содержать предупреждения для тех, кто хочет использовать эти предметы, например, запись для Spodium (слоновая кость), в которой говорится, что кости собаки иногда выдаются недобросовестными врачами за ipodium (кости слона). Каждое растение и неботаническое растение также описывается как горячее или холодное, сухое или влажное, с указанием «степени» каждого из них. Эта категоризация позволяла врачам назначать соответствующее лекарство от болезней, которые были определены по той же системе в отдельном разделе книги.
Копии этого растения не соответствуют их нынешнему виду, многие из них были переплетены или связаны с другими книгами. Следующая аранжировка взята из издания 1526 года «Грета Хербалл в специальных коллекциях», библиотека колледжей Клермонта, Клермонт, Калифорния.
Титульный лист и фронтиспис [ править ]
На титульном листе преобладает напечатанное полное название Grete Herball с большим фронтисписом, изображающим мужчину и женщину, работающих в саду. В каждом углу изображен корень мандрагоры каждого пола. Название печатается как красными, так и черными чернилами.
Анатомическая диаграмма [ править ]
Это изображение на всю страницу представляет собой фронтальный вид человеческого скелета с метками, описывающими основные кости тела.
Основной текст [ править ]
Имеется около 400 записей о растениях и не ботанических предметах. Из них 150 растений - уроженцы Англии. Некоторые записи растений являются полынь , кипарис , корень мандрагоры , виноград , ромашка , мускат и marrubium ( Horehound ). Из-за их лечебной ценности рекомендуются такие животные, как заяц , лисица (при мышечных спазмах рекомендуется лисий жир), коза , бык , слоновая кость и бобр . Некоторые из перечисленных минералов и жидкостей: лайм , стекло , магниты., жемчуг , янтарь , сера , вода и уксус. Также присутствуют продукты, которые служат также и в качестве лечебных средств: сыр, назначаемый для очищения кишечника, масло, мед и зипулы (разновидность оладий), рекомендуемые от зубной боли. В некоторых статьях представлены действительно необычные средства, например, длинный раздел об использовании мумие (пишется как мама), порошкообразная версия которой описывается как средство от кровотечения из носа. Помимо использования в медицине, эти записи также предоставляют информацию о косметическом применении предметов, таких как кости сепии (каракатицы) для отбеливания зубов и цвета лица.
Дополнительные главы [ править ]
Дополнение к предыдущему разделу в том же стиле и формате.
Руководство по диагностике [ править ]
В этом разделе содержится информация о классификации врачом юморов и типов болезней. Это согласно Галена системе юморов, причем четыре темперации описано в соответствии с состоянием их «Брюне» или юморов. Далее следуют инструкции по диагностике болезней, опять же со ссылкой на состояние «брыни» человека.
Каталог недугов [ править ]
Каталог болезней и их симптомов. Некоторыми примерами являются алопеция , астма , глисты, судороги, кожные раны, флюсы и подагра .
Индекс [ править ]
Окончательный указатель представляет собой упорядоченный в алфавитном порядке список различных заболеваний со ссылкой на номер записи и первую букву соответствующих лекарств для каждого из них. Заголовки часто бывают конкретными, например, «Для червей среди детей» или «Для сломанных синьюс».
Стипендия [ править ]
Обычно Grete Herball не является единственным предметом научных исследований, но упоминается в более крупных исследованиях по истории трав и ботаники. Одним из исключений являются английские названия растений в The Grete Herball (1526 г.) - вклад шведского автора Матса Ридена в историческое исследование использования английских названий растений . [27] Это филологическое исследование, сфокусированное на английских названиях растений, «... их частоте использования, происхождении, типологии и синонимии (то есть идентичности) ... и изменениях в группах названий». Его хвалили как заполнение «шокирующего пробела в изучении английского языка», но его потенциальное использование в качестве исторического труда было поставлено под сомнение. [28]
Ссылки [ править ]
- ^ Арбер, Агнес (1970). Herbals: их происхождение и эволюция (второе изд.). Дариен: Издательство Halfner. п. 41.
- ^ Коллинз, Минта (2000). Средневековые травы: иллюстративные традиции . Торонто: Университет Торонто Press. п. 25.
- ^ Андерсон, Фрэнк Дж. (1912). Иллюстрированная история трав . Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета. п. 99.
- ^ Андерсон, Фрэнк Дж. (1912). Иллюстрированная история трав . Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета. п. 98.
- ^ Тернер, Уильям (1568). Первая и вторая части травы доктора Уильяма Тернера в Физике . Коллен: Арнольд Бирчман. п. 3.
- ^ Пултени, Ричард (1790). Исторические и биографические очерки прогресса ботаники в Англии, от ее зарождения до введения системы Линнея . Лондон: напечатано для Т. Каделла. п. 49 .
- ^ Арбер, Агнес (1970). Herbals: их происхождение и эволюция (второе изд.). Дариен: Издательство Halfner. п. 45.
- ^ Андерсон, Фрэнк Дж. (1912). Иллюстрированная история трав . Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета. п. 84.
- ↑ Роде, Элеонора Синклер (1922). Староанглийские травы . Лондон: Longman, Greens & Co., стр. 75 .
- ^ Пултени, Ричард (1790). Исторические и биографические очерки прогресса ботаники в Англии, от ее зарождения до введения системы Линнея . Лондон: напечатано для Т. Каделла. п. 48 .
- ^ Амхерст, Алисия (1896). История садоводства в Англии . Лондон: Бернард Куорич. п. 165.
- ^ Блейк, Н.Ф. «Треверис, Питер (fl. 1525–1532), принтер» . Оксфордский национальный биографический словарь . Издательство Оксфордского университета . Проверено 25 марта 2015 года .
- ^ "Грета herball недавно исправлена" . Ранние английские книги в Интернете . Том Гибсон. 1539.
- ^ "Грета Herball" . Ранние английские книги в Интернете . Лондон: Джон Кинг. 1561.
- ^ Эймс, Джозеф; Герберт, Уильям (1790). Типографические древности или исторический отчет о происхождении и развитии книгопечатания в Великобритании и Ирландии, том 3 . Лондон: Т. Пейн и сын. п. 1442.
- ^ Rohde, Eleanour (1922). Староанглийские травы . Лондон: Longmans, Green & Co., стр. viii.
- ^ Эймс, Джозеф; Герберт, Уильям (1790). Типографические древности или исторический отчет о происхождении и развитии книгопечатания в Великобритании и Ирландии, том 3 . Лондон: Т. Пейн и сын. п. 1443.
- ^ Пултени, Ричард (1790). Исторические и биографические очерки прогресса ботаники в Англии, от ее зарождения до введения системы Линнея . Лондон: Отпечатано для Т. Каделла. п. 47 .
- ^ Grete herball, который дает знание и отменяет все виды трав . Анн-Арбор: Братья Эдварда. 1936 г.
- ↑ Симс, Лиам. "Грета Гербол Питера Тревериса 1529 года" . Специальные коллекции библиотеки Кембриджского университета . Проверено 21 апреля 2015 года .
- ^ "Продажа 2170, Лот 97" . Christie's, люди искусства . Проверено 21 апреля 2015 года .
- ^ "Лот 29., Грета Herball" . Сотбис . Проверено 23 апреля 2015 года .
- ^ "Продажа 2170, Лот 97" . Christie's, люди искусства . Проверено 21 апреля 2015 года .
- ↑ Симс, Лиам. "Грета Гербол Питера Тревериса 1529 года" . Специальные коллекции библиотеки Кембриджского университета . Проверено 21 апреля 2015 года .
- ^ "Лот 29., Грета Herball" . Сотбис . Проверено 23 апреля 2015 года .
- ^ "Продажа 2170, Лот 97" . Christie's, люди искусства . Проверено 21 апреля 2015 года .
- ^ Райден, Маты (1984). Английские названия растений в Grete Herball (1526). Вклад в историческое исследование использования английских названий растений . Стокгольм: Альмквист и Викселл.
- Перейти ↑ Getz, Faye Marie (январь 1988 г.). «Книжное обозрение» . История болезни . 32 (1): 101–102. DOI : 10.1017 / S0025727300047761 . PMC 1139833 .
